越后筒石亲不知 (1964)

Echigo Tsutsuishi Oyashirazu

越后国(えちご)(Echi-go)：日本古代的令制国之一，属北陆道，亦称越州，越后国的领域相当于新潟县（除佐渡岛外）。面向日本海而南北狭长的北陆之国。越后国国界被山地包围，冬季受大雪影响。筒石和亲不知是越后国两个面向日本海海边断崖的村镇。筒石是女主角阿信的家乡，而亲不知是她的夫家。本人以为解读这个如俳句一般优美的标题的关键是“亲不知”，亲不知是著名的靠海断崖景观，悬崖峭壁，风大海涌，古时在断崖底赶路的人，胆战心惊，一不小心亲人和子女就被海浪卷走了，故有“亲不知子不知”的著名典故。而阿信从小是孤儿，筒石虽是家乡，但自小离家四处工作，并无归宿感，可谓“亲不知”。故事结尾（指的是原著结尾，非电影结尾)阿信棺中产子，母子俱温顺无言，近在咫尺而并不相知，可谓“子不知”。标题实则在咏叹阿信的一生：生于筒石，嫁于亲不知，亲不知子不知的苦命越后女子阿信。