我嫁了个影子 (1983)

J'ai épousé une ombre

埃莱娜一直担心的事情终于发生了：未婚夫弗朗克使她怀了孕，最后却抛弃了她。弗朗克用车把她带到郊区，然后把她推下车，扬长而去。埃莱娜面色苍白，孤零零地立在路边，不知自己应该到什么地方去。第二天，埃莱娜昏昏沉沉地爬上了一列火车，她不知道自己要到哪里去。“太太，您怀孕有几个月了？”她坐在餐车里默默无语地吃着晚饭，坐在她身边的一个女人好奇地问她。“八个月了……”埃莱娜苦笑了笑回答那个年轻美貌的女人。“我也八个月了！”那女人显得非常高兴，并没有注意到埃莱娜郁郁寡欢，她开始滔滔不绝地和埃莱娜聊起天来。她把身边的丈夫贝特朗介绍给埃莱娜。她叫帕特里斯亚，她和她丈夫一见钟情，在她怀孕以后就结了婚，现在他们是要回到贝特朗的家乡定居下来。埃莱娜想到自己怀了孕却被弗朗克抛弃的不幸，禁不住黯然伤心，于是借口自己不舒服起身要离开餐车。热情的帕特里斯亚坚持让埃...(展开全部)埃莱娜一直担心的事情终于发生了：未婚夫弗朗克使她怀了孕，最后却抛弃了她。弗朗克用车把她带到郊区，然后把她推下车，扬长而去。埃莱娜面色苍白，孤零零地立在路边，不知自己应该到什么地方去。第二天，埃莱娜昏昏沉沉地爬上了一列火车，她不知道自己要到哪里去。“太太，您怀孕有几个月了？”她坐在餐车里默默无语地吃着晚饭，坐在她身边的一个女人好奇地问她。“八个月了……”埃莱娜苦笑了笑回答那个年轻美貌的女人。“我也八个月了！”那女人显得非常高兴，并没有注意到埃莱娜郁郁寡欢，她开始滔滔不绝地和埃莱娜聊起天来。她把身边的丈夫贝特朗介绍给埃莱娜。她叫帕特里斯亚，她和她丈夫一见钟情，在她怀孕以后就结了婚，现在他们是要回到贝特朗的家乡定居下来。埃莱娜想到自己怀了孕却被弗朗克抛弃的不幸，禁不住黯然伤心，于是借口自己不舒服起身要离开餐车。热情的帕特里斯亚坚持让埃莱娜先在她的车厢里休息一下。就这时，火车发生了一起意外的越轨事故，多数旅客在这场灾难中丧生，埃莱娜却幸免于难。她被救到了医院，当天就生下了一个小男孩。由于惊吓与疲惫，埃莱娜昏睡了好久，朦胧中觉得身边有人在低声地说话。“帕特里斯亚……我叫麦朗，是贝特朗的父亲。”老人见埃莱娜醒来张着疑惑的眼睛，便自我介绍道。接着，他又指了指身旁的年轻人，说：“他叫皮埃尔，是我的二儿子，贝特朗的弟弟。”帕特里斯亚和她的丈夫贝特朗都不幸丧生，因为埃莱娜是在帕特里斯亚的车厢里被救出来的，所以人们就把她当作幸存的帕特里斯亚，通知了贝特朗的父亲。麦朗先生和他的妻子听说儿子死了，自然十分悲伤，聊以自慰的是儿媳还活着，并且已为他们生了个孙子。刚走出去，埃莱挪吃力地支撑起身子，跑到壁橱边收拾起东西来。当她看到壁橱里的东西是帕特里斯亚的，才猛然醒悟人们搞错了的原因。埃莱娜觉得自己无论如何不能扮演贝特朗太太的角色，呆呆地坐在病床上沉思起来。可是不将错就错又怎么办呢？自己已被那流氓弗朗克抛弃，成了一个无家可归的孤雁，又怎能去养活这可怜的孩子？她觉得事到如今，也只好默认现在的身份。几天后，埃莱娜病愈出院了。当她乘车来到麦朗庄园时，只见庄园的小楼里灯火通明，老麦朗和妻子雷娜早早就立在楼前等候了。埃莱娜忐忑不安地抱着孩子走下车来，目光中凝滞着恐慌和忧伤的神情。晚餐的时候，雷娜不断询问有关儿子贝特朗的事，还问贝特朗和帕特里斯亚是怎么相识的。埃莱娜努力回忆着帕特里斯亚在火车上跟她介绍的情况，嘴里支支吾吾颠三倒四地回答着。好在这对老夫妻也并不知道儿子远在外地的情况，而且麦朗先生不满老伴这种审问式的谈话方式，及时地加以制止了。埃莱娜还是急哭了，她借口不舒服，离开了餐厅回到楼上的房间。不一会儿，老太太受到丈夫和皮埃尔的指责，也跟上楼来，向埃莱娜表示了歉意。过了几天，埃莱娜不再像刚来庄园时那样愁眉不展了。麦朗老夫妻对她百般照顾体贴，皮埃尔对她更是处处关心。其实，这个小伙子自从在医院里看到埃莱娜，就萌发了一种说不清的感情。既有同情，又有爱情。这村子里有一个名叫菲福的姑娘，早就对皮埃尔有意思，她见皮埃尔现在和埃莱娜形影不离，心里暗暗吃醋。一天夜里，几个年轻人聚在篝火旁尽兴狂欢。皮埃尔因喝醉酒第一次当着众人的面向埃莱娜发起火来，菲福也乘机在一旁奚落了她。回到家里，埃莱娜倒在床上辗转反侧不能入眠。但第二天早晨佣人就来叫她快下楼去，说麦朗先生全家都在客厅里等她。原来，麦朗夫人请来了律师，她要当着全家人的面追加遗嘱，说明麦朗夫妇逝世后，他们的遗产由原来两个儿子平分，改为遗产的三分之一归小儿子皮埃尔，而其余的都属于帕特里斯亚和她的孩子。埃莱娜听了大吃一惊，她觉得自己是冒名顶替才有了安身立命之所，怎么能再去享受分割遗产的权力！她极力反对着，麦朗夫妇却以为她是不好意思与皮埃尔多争遗产。于是他们就告诉她，修改遗嘱的事本来就是皮埃尔的主意。埃莱娜听不进任何解释，奔回自己的房间，半晌也不出来。皮埃尔上楼来了，他愧疚地站在埃莱娜面前不吭一声，好久才喃喃说道：“帕特里斯亚，请你原谅我昨天晚上的行为……我是酒喝得大多了……喝醉了，才说了那些混帐话。你能原谅吗……”皮埃尔像犯了错误的孩子请求着宽恕，双腿一软，扑通一声跪了下来。埃莱娜问他为什么要提出修改遗嘱，皮埃尔把自己的想法告诉了埃莱娜，并且请求她为了两个老人的愿望，也要把这件事接受下来。埃莱娜从心里感激皮埃尔以及他们全家的好意，然而仍然语气坚决地拒绝着。皮埃尔猛地一把把她搂到怀里，紧紧地拥抱着她，呼吸仓促地说着：“帕特里斯亚，我想告诉你一件事，如果你同意的话，我会感激你一辈子的。”埃莱娜知道他要说什么了，羞涩地闭上了眼睛。埃莱娜沉浸在爱情的幸福之中，一天，她突然接到了一封信。“帕特里斯亚，这儿有你的一封信。”老太太把信递给埃莱娜。埃莱娜吃了一惊：“我的信？”她不敢相信地问道。“帕特里斯亚·麦朗……这不是给你的吗？”老太太念着信封说。埃莱娜颤抖着手拆开信封抽出信笺，紧张地看着信的内容，霎时面色苍白，呆如木鸡似的动也不动。这封只写着：“你是谁？”三个字的信，是谁寄来的呢？埃莱娜敏感到有人在怀疑自己的身份。她左思右想找不出答案，害怕地点着火柴把信烧了。但是第二天一早，邮差又送来了同样的一封信。埃莱娜怀疑信是菲福写的，于是气冲冲地找到她，责问道：“是你给我写信的吗？”“我给你写信？”菲福莫名其妙地愣了一下，随即又嚷了起来：“我可没闲功夫给你写信！我可不是伪君子，有话我会当你面说的！”于是菲福就口含讥讽地把村里人的流言蜚语全部倒了出来，她还说皮埃尔在到处宣扬，说埃莱娜爱上了他，整天缠住他不放。“麦朗太太，皮埃尔爱的是我，你明白了吧！”埃莱娜受了奇耻大辱，心在隐隐作痛。她知道皮埃尔是真正的爱着自己，菲福是在妒嫉她。然而那封匿名信却仍然是个谜。邮差又为她送来了第三封信！这次的内容更直截了当，上面写道：“你从哪儿来？”埃莱娜越来越清楚地认识到：写信的人一定知道自己的底细。她猜想不出这信的背后藏着什么阴谋。她实在无力抵御这种威胁带给她的恐惧，真想向皮埃尔说出这件事，可又怕说出来会丢失了这个家庭给予她的温暖，就会失去皮埃尔的真诚的爱。在进退两难的时候，她突然想起什么似的奔到房间里，打开了自己带来的那只皮箱。她翻出一札过去收到的信，开始与那封匿名信对起笔迹来。当翻到那个流氓弗朗克的信时，一切都真相大白了。匿名信就是弗朗克写的！不能再犹豫了！埃莱娜立即决定去找皮埃尔说清这件事。开了门一看，埃莱娜不禁失声叫了起来——原来，弗朗克竟来到这里，从门外走了进来。“你好，亲爱的！我想你一定收到我的情书了吧？”弗朗克厚颜无耻地向她说。埃莱娜手足无措，中了邪似的愣住了。这时，老太太拄着拐棍从房间里走出来，弗朗克非但毫不紧张，而且满脸堆笑地迎了上去。“您好，太太！我是帕特里斯亚的老朋友，叫弗朗克·巴利！我不会打搅您吧？”“帕特里斯亚，这是你的朋友？”老太太问埃莱娜。埃莱娜早已吓得面无血色，一时不知如何是好，下意识地点头承认了。老麦朗也走了出来，他听说弗朗克是儿媳的老朋友，异常高兴。弗朗克和他们周旋一番，最后借口要去办事告辞了，临走时他对埃莱娜说，明天再给她打电话。这一幕既已拉开，埃莱娜无法拒绝了，她有气无力地答应了弗朗克。不料，皮埃尔回家后，听说此事不禁醋意大发。他冲进埃莱娜的房间，大声责问埃莱娜和那个男人是什么关系，埃菜娜自然只能说谎，然而皮埃尔并不相信。“皮埃尔，我求求你别再问了……”埃莱娜苦苦恳求着。皮埃尔气愤地离开后，埃莱娜突然感到房间里静得可怕，她坐立不安地想着下一步该怎么办？反复思考到深夜，她终于下决心离开这儿。但是当她听到老太太咳嗽不止的声音时，又犹豫了。第二天一早，埃莱娜接到了弗朗克的电话。为了弄清这个流氓的意图，埃莱娜还是去了约定的地方。“你找我干什么？快说，说完放我走！”埃莱娜不愿和弗朗克纠缠，一见面就厉声说道。弗朗克却嬉皮笑脸地向她说着，自己如何从报纸上看到埃莱娜的照片和那篇关于车祸的报道，后来又怎样向医院打听，才证实了埃莱娜进了这个有钱的人家。现在，他不但装腔作势地表白自己还爱着埃莱娜，并且还想以和儿子的关系打动她，目的想从埃莱娜这儿得到一大笔钱。他的敲诈遭到拒绝后，贼眼一转又想出了一个鬼主意。他立即驱车赶到麦朗庄园，去要挟老太太了。其实老太太早觉得弗朗克找上门这事有蹊跷，听了他的话反而更加憎恨他，于是抡起拐杖就朝他打去，谁知扑了个空，一下跌倒在地上，弗朗克乘机溜走了。弗朗克并没有就此罢休，在埃莱娜忙着为老太太请医生的时候，他又打来了电话。电话里传来弗郎克狡诈的笑声，这笑声像刀子一样捅着埃莱娜的心。猛然，她决定再见他一次：“弗朗克，请你快点来，我要同你商量件事。”她叫弗朗克到小树林边上的城堡后面等着。埃莱娜离开家来到城堡的后面，不一会儿弗朗克就赶到了。他跳下汽车，颇为得意地张开手臂朝埃莱娜走去。他不知，埃莱娜此时正紧紧握着一把匕首。当弗朗克过来拥抱她的时候，她用尽全身力气将匕首捅入了他的腹部。弗朗克直勾着眼，哼也没哼，扑通一下倒在地上死了。埃莱娜大叫一声也昏了过去。直到赶回家的皮埃尔找来，她才清醒。埃莱娜泪流满面，终于向皮埃尔说出自己真正的身份，以及她和弗朗克的关系。使埃莱娜感到意外的是，麦朗一家并没有因此嫌弃她。第二天，老太太请来了公证人，她要当众承认是自己杀死了弗朗克。老太太对公证人说，因为弗朗克这个无赖威胁她的全家，所以她要把他杀死，如果司法机关要追究什么责任，她希望公证人能替自己辩护。公证人接受了老太太的申诉和委托。风暴过去了，麦朗庄园重新洋溢着幸福和宁静的气氛。曾经被人抛弃了爱的埃莱娜，现在却得到了麦朗全家人的爱。她再也不忧伤了，因为他们彼此相爱，前面的生活是那样美好……