我和爸爸妈妈住在一起，
还有三个哥哥 还有一个妹妹。 3.
那是我的家人。
看!你重复了“and”。
听起来太蠢了。
那你为什么不试着写呢?
你在里面做什么? 马上出来。
我们还得给你拍张照片。
你已经可以过去了。
这个看起来不错。
你已经给每个人拍照了吗?
过来。
<我>准备好. .和…谢谢你。
请下一个。
韩国的孩子可能会看到这个。
保持微笑。
快点,
救命啊，帮帮我们
请帮帮我。 20.
没有证人。
颂猜!
-把他们放到船上。 -上船
——简单。 -就这样。
在八十年代中期， 东南亚的极度贫困
导致了现代海盗的出现。
他们大多是训练有素的雇佣兵。
他们通常攻击亚洲船只。
这是他们第一次 以美国船只为目标
它正在运送货物，由 美国国防情报局， 30.
所以很难说这是否是 只是一种随意的盗版行为。
-说吧。 -好的，先生
你检查文件了吗 国际刑警组织?
是的，俄罗斯人在导弹射程内， 所以不能把他们排除在外。但是…
中国可能是幕后黑手 它的东南亚线人网络。
我们可以派谁来处理这件事呢 东南亚局的吗?
我们有一个怀特特工 在泰国区。
不，不是怀特。
美国和日本的情报 在东南亚的情况很糟糕。
我们不能冒任何泄漏的风险 那会影响到我们的特工。
让怀特作为后备待命， 并在外部选择一个候选人。
是的,先生。
姜世宗中尉。
以全班第二名的成绩毕业 在海军军官学院毕业。
转到海军情报部门 2003 年 4 月，一直驻扎至今。
和美国 UDT-SEAL 队一起训练 所以他能说一口流利的英语。
尤其是，刚开始他的 服役时，发生了一件事
他击沉了一名朝鲜间谍 经过数天的追击。
进来。
敬礼!
姜世宗中尉
报道,先生。
-放心。 -好的，先生。
你的国家需要你的服务 为了国家安全。
立即生效, 你将从海军调离
到行政部门。
只要文书工作一完成， 带他去做简报。
是的,先生。
冷战结束后，继 国际条约的指令，
他们停止制作 核导弹制导系统，
中国和俄罗斯最近 加强军事联系;
所以美国秘密制造了 在台湾生产了 12 套
努力让自己保持平衡 潜在的威胁。
那些物品被洗劫一空 在前往冲绳的途中被洗劫一空
他们为什么要移动它们 普通运费
冒着被海盗偷走的风险?
如果套件在军舰上 而中国发现了动机，
战斗机会把它打下来的。
中国正忙着观测 全部军用货物
进出台湾。
今天早上，日本人 和美国大使进行了访问
寄给我们的总裁，并已送达 他们峰会上的信件。
他们希望我们不要卷入其中。 但我们的想法不同。
我们不能什么都不做，而核 导弹瞄准的是朝鲜半岛。
如果有阻力怎么办?
先采取必要的措施 并向我报告。
向左转!
还要多久?
几乎完成了。
你现在开心了吗?
嘿!
到目前为止，极大已经获得了 10 吨。
这些天太难了 将核废料走私出俄罗斯
就连俄罗斯也不是以前的俄罗斯了。
30 吨
我们说好了，
否则交易就取消了。
那就更难了 比找核弹还难。
如果我没有一个好的答案 一周之内，
我把剩下的交给巴基斯坦。
付款方式呢? 找到朴万植的报酬?
我给你的钱够多了。
等一下，不要点最后一根蜡烛。
极大地发现了 你要找的女人。
你还不用哀悼你的妹妹。
去水上市场 这是彼得。
他是海盗的顶级经纪人。
彼得收买政客 包括军方首脑
我们联系了他 通过当地代理
并提出让他卖掉偷来的东西 那艘美国船卖得不错。 One hundred.
他至少同意见面。
我怀疑他可能知道 你是谁。
但他还是同意见你。
情况有点棘手，
但是当美国和日本的情报 正在计划如何处理这件事，
我们必须自己行动。
出示你的假护照 给木偶店的商人看。
有人是来买美国货的。
好的。我知道
他要进去了，欢迎他。
你好吗？
我很好，你呢? -糟透了，天气很糟。
谢谢你！
嘿!
——你!回来了。 -抓住他。
-你进不去。 -带他进房间
-抓住他。 -抓住他。
-他在哪里? -抓住他
快，跟着他。马上抓住他。
请快一点。多少钱?
是的。
那个袭击美国人的人 这艘船是一名叛逃的朝鲜人。
你在说什么?
我还不知道为什么。
但他在釜山见面 一个叫朴万植的人。
好的，先生，我会照做的。
给我找所有外交部的 1975 年到 1985 年的机密文件。
是的,先生。
给我接韩国驻曼谷大使馆。
为什么不让我们来处理呢?
我有我的理由。
先生，这是杂志 你要求。
1983 年，崔静宇的 20 名成员: 一家人逃北
<我>,进入 奥地利驻北京大使馆。
他们请求在韩国避难，
< 0 >，但有时我们的政府只是 开始与中国建立外交关系，
所以很不幸，请求被拒绝了。
朴万植被派往中国 期间担任密使。
现在，他正在缝纫 作为驻纽约总领事。
他在釜山参加一个研讨会 预计明天离开。
如果我是对的， Sin 一定是崔氏
崔氏家族最年轻的成员。
是的。
罪。
把车准备好。
这是他。
都 20 年了…
同志，你有没有 吃过人肉?
你到底是谁?
我的脸没让你想起 崔家的人?
先生，出事了 在厕所里。快点!
罪!
崔家!
我告诉你，左转。
第 12 届世界游艇大赛
快,快!
比赛车
去 4 号码头。
他说她以前是酒吧女招待 在哈尔滨的一个建筑工地工作。
她的俄文名字是 Oksana。
他听说她姓崔。
Shatenvronski, 专门做奴隶交易的…
把她从哈巴罗夫斯克运来 三周前运到乌苏里斯克
在哪里?
开车要三个小时 从符拉迪沃斯托克。
钟领事不是在符拉迪沃斯托克吗?
我去。
他们已经分开 20 年了。
而且，我是唯一一个 谁知道他的脸。
当你刺伤时，折断了匕首 有人在心里……
是一个符号 对某人深恶痛绝。
他就是个残忍的混蛋。
作为使节的缝纫，朴智元没有 决定庇护的权力。
原谅我。
我刚戒了烟。
中国人过去常常种地 他们自己种植鸦片
然后用它来奴役叛逃的北方 朝鲜女孩这样她们就不会逃跑了
你想要什么?
我们和 Shaken 有协议。
有人来找那个韩国女人了。
让他们上去吧。
去做吧。
你有罪吗?
这是 Sin。
我们花了很多钱把她带来 从哈巴罗夫斯克。
你要多少钱?
30000 美元。
他说她值 3 万美元。
好的。
进去。
怎么啦？
你是崔明柱吧?
你哥哥崔明柱问我 把你弄出去。
你是谁?
崔明信派我来的 护送你去找他。
你父亲的名字是 崔宇。正确吗?
Toto 在哪里?
把东西装到卡车上。 你查到他的信息了吗?
他为韩国情报部门工作。 彼得说他不是好惹的人。
伙计们，我要去燃气厂一趟 卡车装好货的时候到堡垒来。
那个女人呢?
她也许不是我的亲妹妹， 和其他人一样。
有人在跟踪我们，我们必须快点。 不管是不是她，先把这件事做完。
快点结束。
这种情况时有发生。
我的视力有问题。
是的。
我晚点给你打电话。
好久不见。
这是真的。
启动它。
请坐。
对我们来说切尔诺贝利事故
是我们永远不会忘记的悲剧。
如果愚蠢的政客 没有试图掩盖这件事，
数以百计的年轻人 就不会死。
我不会问你什么 你要用它做什么。
我没打算告诉你。
但你必须知道:这一切都来自地狱。
世界就是地狱。
罪。
蓝色的按钮是电源开关。
红色按钮开始计时。 10 个小时后，那里将是地狱。
船的名字是什么?
台风。
快，快，你还在等什么?
脑瘤导致失明。
我可以给她注射青霉素 这会让她缓解一段时间。
心脏并发症，
他们很认真。
谢谢你！
不客气
我简直不敢相信这样的事情 竟然还会发生……
在 Sin 出现之前，她会没事的。
我们不应该带她去医院吗?
我雇了几个告密者来通知我们 如果有人来找她。
去公开市场 给她买些衣服。
我们应该给她梳洗一下，因为他们 这是二十年来的第一次会面。
切换到红外光 并打开世宗房间的音频。
是的,先生。
不像我们想的那么糟。
医生说你会没事的 经过几个月的治疗。
他怎么样了?
原谅我吗?
他是做什么工作的?
他经营着一家小贸易公司。
他结婚了吗?
嗯…
我不确定……
先生。
等等!
明信犯了什么罪吗?
跟我说实话吧。
你是韩国特工，对吧?
你哥哥让我…
别把我当白痴， 即使我病得快死了。
你们为什么都把我关在这里?
我清楚地记得 他对韩国人的看法
他曾发誓 他会杀了所有韩国人。
他从一艘船上偷了一些货物 还杀人。
他们大多数都是无辜的。
他从他们那里偷来的货物 对我们国家很有价值。
是……
你带我来这里的原因?
我很抱歉。
如果我死了，一切就都解决了!
这并不意味着 我们会放弃你弟弟。
如果你抓到明信 反正你会折磨他，杀了他。
这是不可能发生的。
别再这么做了。
他是……
当年真是个好孩子。
老实说，我只是…
我很想念我的小弟弟。
有一次，当我哥哥 在田野里，
一个宣传气球从头顶飞过。
它来自韩国。
父亲已经计划好了一切 到最后一个细节。
他买通了一个经纪人 在中国。
一切似乎都很顺利 按计划进行。
奥地利大使馆的人 太好了，以至于……
没有人……
从没怀疑过我们会 到南方去。
那时候我们都很开心。
如果我们去韩国， 我们每天都能吃肉吗?
不是每天都这样。 不过一个月一次也不错。
那我一次吃三碗。
如果你的肚子太大了怎么办?
先生，我们会的 北京首都机场。
我们不是应该很快到达那里吗? 我们现在在哪里?
别担心，我们很快就到。
他只是绕道而行 因为施工。
好了,停止。
不要动。
别动，你!坐下来!
坐下，不要动!
发生了什么事?
坐下，别动!
同志们!
你被骗了 被韩国猪骗了
差点被拖进地狱!
不过，欢迎回到我们的怀抱 你的祖国。
现在，让我们都高兴地回去吧 回到我们伟大的祖国。
下车!
快点!
逃跑!
如果我们被抓住，我们都会死!
现在运行!
父亲!
把他们抬到卡车上!
父亲!
把他弄出去。
老妈!
走吧!
老妈!
来吧。快点!
老妈!
咱们把鞋和我的换一下吧。
忘记它!
那就别再抱怨了!
不是因为我的脚疼，
那是因为我在想妈妈……
你觉得她为什么而死?
如果我们被抓住了 她就白死了!
韩国人……
我要把他们全杀了!
虽然我们都很年轻，
我们知道韩国的边界 拒绝了我们。
醒醒吧，明信。
为什么?是什么?
你从哪弄来的?
我遇到了一个善良的农民 是谁给我的。
你为什么不问问他 找个地方住?
你不喝点吗?
我已经吃了一些了。 趁热吃吧。
某个地方在大蓝色天空上
Far Far away
蔚蓝的天空到达
我的家应该就在它下面
<我>每当!想念我的家
我仰望天空
翻过山
好的。
<我>崔 Myungsin。
我听说你找到了一张宣传单 从南方带回来的。
那又怎样?
来到符拉迪沃斯托克火车站 明天上午 10 点天桥。
我会让你见见你的妹妹。
对我来说，我的家人已经死了。
即使他们出现在我面前…
<我> Myungsin。是那你呢? 是我，Myungju.
<我> Myungsin 吗?
你还活着?
这个混蛋把她给错人了。
小心点，这里不是他的地盘。
我不知道时间 让人改变。
即使他认不出我来，
他会记住的。
别忘了告诉你的老板 在韩国，
不管明信做了什么 都是因为我让他这么做的
虽然我的时间不多了，
我不会忘记你的好意 如果你为我做那件事。
他上来了。我看到了。
他刚到。 我们搬家时我会回来报告的。
留意任何跟踪我们的人。
你有 24 小时的时间上交 在你见过你妹妹之后。
你明白了吗?
如果我妹妹出了什么事，
我要割断你的喉咙。
如果你跟我来， 你妹妹就会安全。
如果你做傻事，事情 对你们俩来说都会更加困难。
你最好照我说的做。
他们正在往月台移动。
同志。
你叫什么名字?
“康$610”!!-
康，你有什么好处 如果你抓我进去?
你会变得富有和出名吗 在韩国逮捕我?
我只是在做我的工作。
那你就是个傻瓜。
如果没有什么适合你的
你为什么要冒生命危险 就为了抓我?
那你为什么要和我一起去呢 明明知道自己会被处决?
不是因为你笨。
你担心你妹妹可能会 因为你而有危险。
是这样吗?
所以你才吸毒吗 一个无辜的女人当诱饵?
这是一种你弄脏的东西， 无情，韩国人渣做的事!
总有一天 你会看到所有的韩国人
流出他们的鲜血， 把他们的内脏炸出来。
我知道生活对你很不好，
但这并没有给你权利 去杀害无辜的人。
我都检查过了。 没人跟踪我们。
让他们进来。
是的。他们刚到。
先生?
和你哥哥…
你们是怎么分开的 彼此之间?
在长春站……
一些中国小孩…
踢了我的肚子然后…
开始打我…
所以…
我的哥哥…
我的小弟弟扑在他们身上。
他们五个人都是 至少比他高一头。
Myungsin……
他们把我弟弟拖走了……
我叫你等着 哪儿也别去!
我…
我还以为你死了呢。
这件事已经过去了 落入俄国人手中。
这项任务已经失去了目的。
你这话是什么意思?
我接到命令要完成这个任务 在美国情报部门发现之前
怎么啦？
那承诺呢 我们对她许下的承诺?
我从来没有批准过什么 你答应过她的。
现在轮到美国人了， 日本人和俄国人。
[i]如果事情出了问题，我们的政府 可能会陷入困境。
这个你留着吧。
你看着，我来跟你谈。
同志，你要多少 换我们的命?
带她出去。
你们这些肮脏的混蛋!
“噢!
不!
托托，进去。
罪!我在这里
外面有个狙击手。
别动，待在原地。
快。小心些而已。
快!
你需要去医院吗?
去码头， 打电话给颂猜，让他带个医生来。
-就这样? -是的，先生，就这些
这封信没有寄件人的名字。
你妹妹好吗?
无论发生什么, 我会一直照顾她的。
我买不到鸦片，
所以我带了吗啡代替。
我用特快专递寄了磁带。
这是我们剩下的一切，
包括钱 从美国船上拿的钱
告诉托托
在我离开之后。
一切都结束了。
当我们在逃亡的时候
每当我们想念家人的时候 我们常常望着星星聊天。
你还记得那些时光吗?
你说你要做 很多钱
所以你会买所有的炸弹 还有世界上的导弹，
并摧毁朝鲜 和韩国。
你曾经告诉过我 我不应该那么做。
我们可能不喜欢发生的事， 但那是我们的家。
这对我们来说太艰难了 活在这个世界上。
现在，跟我来 去看爸爸妈妈，
让我们和他们一起快乐地生活在那里。
Sin 给路透社发了一盘录像带 以及 BBC 在曼谷的报道。
通过外交渠道， 我暂时搁置了。
Sin 获得的核废料
和放射性尘埃一样吗 来自切尔诺贝利事故。
唯一的区别是
它不显示 它的破坏性影响不会立即显现出来。
一旦物质被打破 化学分解，并通过空气传播，
它会渗入土壤和水道， 造成难以想象的生物危害。
它怎么能从空气中扩散呢?
两个台风正在交叉 东中国海并向北移动
风速超过 70 米 每秒可能造成难以估量的破坏……
5 吨液氦，用 30 吨 消失的核废料
来自第六戈拉德电厂的人 装载到辛的货船上。
然而，我不知道 他要拿它做什么。
曾经，当我哥哥 在地里……
一个宣传气球飞过头顶。
<我>只手表 当朝鲜人民死去的时候
在自己的血和内脏的池子里。
这就是藤原效应。
当两个台风一起旋转时，
一个吸收另一个，然后 变得更具破坏性。
以前发生过吗?
两年前，Pungsen 和 Pongwieng 同时流传。
幸运的是它在海面上。
-那现在呢? -看看底部。
两个台风的速度显示 它们将在朝鲜半岛相遇。
任何进入的物体 震中半径 20 公里范围内
会被拉下来 被下降的气流拉下。
Argos 卫星已连接， VMS 已接通。
它们在台风里面吗?
它沿着眼睛的路径， 那里几乎完全平静。
-总统? -他在和白宫通话
他随时都会到。
DIA 局长 Poward 来电。 您要和他讲话吗?
搞什么鬼? 看，一场大风暴就要来了。
Toto，我是 Sin。
报道突发新闻…
国家突发事件委员会 今日 4:00 宣布
一个关于 即将到来的台风。
据信台风含有 不明核物质。
放射性探测器已经安装好 全国各地都安装了。目前……
我们的武装部队听从命令。
他们已被列入战略名单 等待进一步通知。
父亲，你总说一个军人 应该保留他的荣誉，
即使他的国家 正在经受考验。
敬礼!
很高兴见到你。
如您所愿，一切就绪。
我将带领 A 队到船尾
俞中尉负责 B 队 穿过前线。
我们需要控制局面 越快越好。
然后穿过引擎室到 货舱，核弹就在那里。
敬礼!
抱歉给你添麻烦了。
没问题，先生。
妈妈，我知道你从来没有收到过 我以前的信，
但我总是给你写信 在我执行一项危险的任务之前
今晚，我和我的人 是要去海边找一个人吗
谁想来韩国 20 年前。
冒着生命危险，我不得不拿起枪 对准这个疯子。
但如果我在另一个世界遇见他，
我想和他做朋友。
我想是因为我读了那封信 他还是个孩子的时候写的。
妈妈，我记得那个晚上 父亲出去执行他的最后一次任务。
他穿着制服坐在我旁边 在我睡觉的时候。
实际上我没有睡着， 但我假装睡着了。
我不知道为什么我没有睁开眼睛 和他说再见。
我到现在还后悔自己那么傻。
妈妈，如果你能读这封信， 请不要这么伤心。
就像爸爸和我的同事一样，
我只是在做正确的事。
妈妈，我爱你。 晚安，睡个好觉。
来自你骄傲的朝鲜之子， 姜世宗中尉。
是的……
什么时候?
我们已经获得了……的对话 联军指挥官和五角大楼。
我们的部队处于战略待命状态
当他们偷偷地 派出一艘潜艇。
怎么啦？
这是五角大楼的决定。
他们试图根除一切 这可能会被用作证据。
终止这个任务 立即返回基地。
我们还有多远?
我们很快就会穿透眼睛。 大约 20 分钟。
如果鱼雷在你的时候发射了 在台风中，一切都完了。
如果我们放弃了，他们还会继续尝试 再掩盖一次。
你什么意思?
他们定位核的意图 瞄准朝鲜半岛的导弹。
听着，你希望改变什么 冒着生命危险吗?
至少我们可以得到服务 作为证据。
完毕!
托托,请。
他们的到来。
快上救生艇离开。
今天是祭水日
我哥哥一直在准备 So long for this
他现在穿得很好。 并且准备去庙里了
B 队，位置安全。
护目镜。护目镜。
准备搬到甲板上。
装填烟雾弹。
罪恶让我们离开。
滚出去!滚出去!
他们在哪里?
在哪里?在那里?
掩护我!
我的小弟弟，
就像我们的父亲一样
你太帅了……
让我们去…
见见爸爸妈妈。
A 队正在检查桥。
B 队检查甲板。
B 队，照顾伤员 行动!
A 队任务完成。
今天是祭天
我哥哥一直在准备 So long for this
他现在穿得很好， 并且准备去庙里了
该死的……
我要去寺庙 洗去我的罪孽
同志!
你知道这有什么不好吗?
你和我
互相理解!
我们……
在我们的来生…
台风已经被发现。 救援队正在赶往现场。
五个气球到达了韩国，
但是没有一个雷管 都被打开了。
毕竟，他真正想要的 在台风中发送到韩国
不是为了偿还旧账 他被诅咒的童年，
但他最后的愿望，他想要 被人记住，而不是被人遗忘。
字幕 Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org <字体颜色= " # ffff00 " >