拜托~ Please.
幫幫我。 Help me.
請放開我,請放我出去。 Please let me, please let me out.
請讓我出去。 Please let me out.
拜託,拜託,求求你讓我離開這裡,拜託。 Please, please, please let me out of here, please.
請幫忙。 Please help.
你想要什麼？你想要什麼？ What do you want? What do you want?
是的,尼利先生,尼利先生。 Yes, Mr. Neely, Mr. Neely.
打賭你不會想到你會在這裡結束,是嗎？ Bet you didn't think you'd end up here, did you?
不。 No.
告訴我你自己,你是一個世界級的駭客。 Tell me about yourself, you're a world class hacker.
也許是一流的... Maybe a first rate...
分析師。 analyst.
一個貪婪的分析師。這是什麼？ A greedy analyst. What is it?
這是什麼？尼利先生,你在做什麼？ What is it? What is it you do, Mr. Neely?
拜託,好嗎？ Please, okay?
我會和你合作的。 I will cooperate with you.
我,你想告訴你什麼我就告訴你什麼。 I, I will tell you whatever you want.
任何你想知道的。 Anything you want to know.
我不在乎你知道什麼。 I don't give a fuck what you know.
我真的沒有。對我來說毫無意義。 I really don't. Means nothing to me.
這就是你的價值。 It's what you're worth.
嗯,顯然,這是允許的 Hmm. Apparently, it's allowed
你結交了一些強大的敵人,我的朋友。 you've made some powerful enemies my friend.
對不起。 I'm, I'm sorry.
好？ Okay?
我從來沒有想過要傷害任何人。 I never meant to hurt anyone.
- 不。 - 好吧,我只是 - No. - Okay, I just
我看到了數位, I saw the numbers,
- 他們離開了。 - 數位。 - they were off. - The numbers.
我只是,我只是。 And I just, I just.
- 關閉。 - 嗯。 - Were off. - Mhmm.
你會讓我成為一個有錢人,尼利先生。 You're gonna make me a rich man, Mr. Neely.
他在哪裡？ Where was he?
-他在-- -在家裡。 -He was at-- -At home.
你在家？ You were at home?
你在家吃爆米花看爆米花做什麼... What were you doing at home eating popcorn watching...
動畫片重播？ cartoon reruns?
這真的很愚蠢。 That's really stupid.
你真傻。 You're stupid.
愚蠢,尼利先生。 Stupid, Mr. Neely.
一個白癡。 A moron.
只是一個白癡。 Just a moron.
集團越來越接近找到我們。 The Collective are getting close to finding us.
他們暫時沒有什麼可擔心的。 They're nothing to worry about for the moment.
他們在波士頓只有一名特工。 They only have one operative in Boston.
你確定只有他一個人？ You sure he's the only one?
是的,我昨晚進入了他們的系統。 Yes, I got into their system last night.
他們會發送更多嗎？ Will they send more?
如果他們這樣做,我會知道的。 If they do, I'll know about it.
我們還有那套公寓？ We still have that apartment?
是的,先生。 Yes, sir.
給他們發一個不好的提示。 Send them a bad tip.
一個設置,一個會議,一個陷阱。 A set up, a meeting, a trap.
我不想再聽到關於他的消息。 I don't want to hear about him again.
尼基塔,你能設置一下嗎？ Nikita, can you set that up?
我會派一些人。 I'll send some guys.
好的,看。 Okay, look.
派一些人。 Send some guys.
那麼我該怎麼辦呢？ So what do I do about this one?
這個？ This one?
尼利先生。 Mr. Neely.
實際上,那裡看起來很舒適。 It looks kind of cozy in there, actually.
像一隻小老鼠。 Like a little rat.
一隻小老鼠, A little rat,
有點舉報人,不是嗎？ sort of whistleblower, isn't it?
小老鼠？ Little rat?
給老鼠一些乳酪。 Give the rat some cheese.
馬上就來了。 Coming right up.
腳步聲] footsteps clomping]
請。 Please.
拜託,拜託。 Please, please.
拜託,請不要殺我。 Please, please don't kill me.
我會付給你比他們更多的錢。 I'll pay you way more than they will.
美好的時光。 Nice time.
我見過最快的。 The fastest I've seen.
讓我們檢查一下您的工作。 Let's check your work.
死。 Dead.
肯定死了。 Definitely dead.
死。 Dead.
或。 Maybe.
現在怎麼樣？ How 'bout now?
目標呢？ And the target?
好。 Good.
非常好。那不是很好。 Very good. That's not so great.
是的,這不是致命的。 Yeah, it's not fatal.
致命與否。 Fatal or not.
可能會分散你的注意力。 Could distract you.
可以讓你退出遊戲,哪怕是一秒鐘。 Could take you out of the game even for a second.
這可能是區別。 That could be the difference.
否則,幹得好。 Otherwise, good job.
好吧。 All right.
大家。 Everybody.
向The Collective的最新成員問好。 Say hello to the newest member of The Collective.
山姆亞歷山大。 Sam Alexander.
歡迎。 Welcome.
原文如此。 Sic casus praecipuus.
願特權下降。 May the privilege fall.
這不僅僅是一個座右銘。 That's not just a motto.
這就是代碼。 That's code.
-不要忘記它。-我不會的。 -Don't forget it. -I won't.
那麼,我的第一個任務是什麼時候？ So, when's my first assignment?
-對不起？- 很快,還是？ - Excuse me? - Soon, or?
你知道,因為我現在可以走了。 You know, because I could go right now.
好。很高興聽到它。 Good. Glad to hear it.
你明天從辦公室開始。 You start in the office tomorrow.
你仍然有很多關於這個組織的知識。 You still got a lot to learn about the organization.
就是這樣？ This is it?
這個地方看起來像狗屎。 This place looks like shit.
你好。 Hi.
-你好！名字？-山姆亞歷山大。 -Hi! Name? -Sam Alexander.
你有預約嗎？ Do you have an appointment?
-是的。-和誰在一起？ -Yes. -With who?
卡蘇斯博士。 Dr. Casus.
我能看到你的確認嗎？ Can I see your confirmation?
是的。 Yeah.
哼。我,嗯。 Huh. I, um.
我在系統中看不到你。 I don't see you in the system.
我是新來的。 I'm new.
嗯。 Um.
呃,有什麼不對嗎？ Is uh, something wrong?
哦,嘿,山姆。 Oh, hey, Sam.
你在這兒。 There you are.
他和我在一起。 He's with me.
第一天。 First day.
-歡迎。-謝謝。 -Welcome. -Thanks.
那麼,歡迎來到集體。 Well then, welcome to The Collective.
我們稍後會給他做一個檔, We'll make him a file later,
但是繼續啟動他的筆。 but go ahead and activate his pen.
對不起,我還沒有讓你進入系統。 Sorry I didn't get you in the system yet.
-你嚇到她了。-哦,一切都很好。 -You scared her. -Oh, all good.
你很幸運,你有你的腿。 You're lucky you got your legs.
哦,當你在這裡的時候,嗯, Oh, while you're in here, um,
確保佩戴別針。 make sure you wear your pin.
因為門有感測器,可以讀取微晶元 Because the doors have sensors and can read the microchip
從裡面。 from inside.
在這裡,我們得到了控制中心。 And here we got the control centre.
每個控制器都是眼睛 Each one of the controllers are the eyes
以及現場每個特工的耳朵。 and ears of every agent in the field.
-左邊的門。-堅持。 -Door on the left. -Hold on.
那扇門的另一邊有七個傢伙。 There are seven guys on the other side of that door.
-請謹慎行事。-小心。 -Proceed with caution. -Careful.
有警報。讓我解除它的武裝。 There's an alarm. Let me just disarm it.
好吧。 All right.
這是集體決定的地方 And this is where the collective decides
哪些合約要向上發送鏈。 which contracts to send up the chain.
您將從這裡開始。 You'll start here.
做文書工作？ Doing paperwork?
我們都從某個地方開始,山姆。 We all start somewhere, Sam.
祝你好運。 Good luck.
所以你是打敗我時間的人 So you're the one that beat my time
在培訓課程中。 on the training course.
你有點老了,不是嗎？ You're a little old, no?
我是羅伯特。 I'm Robert.
這就是芭芭拉。 And that's Barbara.
不是說你會, Not that you will,
但是,如果您需要任何東西,我們很樂意為您提供説明。 But if you need anything, we'd be happy to help.
我很樂意幫忙。 I'd be happy to help.
你能告訴我我會在合同中停留多久嗎？ Can you tell me how long I'll be staying in contracts?
現場代理總是從這裏開始。 Field agents always start here.
如果你渴望採取一些行動, If you're desperate for some action,
您可以移動到控制件。 you can move to control.
不好意思。 Sorry.
不只是離開我的辦公桌工作,所以我可以做另一份辦公桌工作。 Didn't just leave my desk job so I could work another desk job.
然後你會像我們其他人一樣投入時間。 Then you'll put in the time like the rest of us.
你的背景是什麼？ What's your background?
我為DA工作。 I worked for the DA.
哦。 Oh.
真？ Really?
所以你是律師？ So you're an attorney?
我曾經是。 I was.
然後我就無聊了。 And then I got bored.
我不明白這如何轉化為濕工作。 I don't see how that translates into wet work.
你看著足夠多有罪的人自由行走 You watch enough guilty people walk free
最終你想走出去 and eventually you want to go out there
並自己照顧他們。 and take care of them yourself.
嗯。 Hmm.
非常積極主動。 Very proactive.
看,我明白了。 Look, I get that.
但不要那麼急於走出去。 But don't be so anxious to get out there.
培訓課程是一回事, The training course is one thing,
但現實世界, but the real world,
會把你活活吃掉。 would eat you alive.
我不太確定。 I'm not so sure about that.
我們拭目以待。 We'll see.
-芭芭拉。 - Barb.
但如果我們等待, But if we wait,
我們將錯過獲得Neely的機會 We're gonna miss our chance at getting Neely
以及他所有的情報。 and all of his intel.
也不能失去你。 Can't afford to lose you either.
如果我們有機會, If we have the shot,
我們必須接受它。 we have to take it.
來吧,雨果。 Come on, Hugo.
這不是本拉登。 It's not Bin Laden.
我們將獲得另一個機會。 We're gonna get another chance.
是的,在米羅。 Yes, at Miro.
但如果我們等待, But if we wait,
我們會錯過得到Neely的機會。 we'll miss our chance at getting Neely.
好吧。 All right.
好吧,給我們一天時間來驗證報告, Well, give us a day to verify the reports,
獲取建築物的示意圖, get a schematic of the building,
我會把你和一個控制器連接起來。 and I'll hook you up with a controller.
不,沒有時間。 No, there's no time.
因為我們不知道多久他拍賣了尼利。 Because we don't know how soon until he auctions Neely.
你知道我是對的。 You know I'm right.
你當然是。 Of course you are.
這是一棟公寓樓。 It's an apartment building.
有兩部電梯,兩組樓梯, With two elevators, two sets of stairs,
和四條逃生路線。 and four escape routes.
不可能那麼容易。 Can't be that easy.
米羅還沒有被抓到是有原因的。 Miro hasn't been caught yet for a reason.
因為我還沒有嘗試過。 Because I haven't tried yet.
好吧。 All right.
你太固執了 You're too damn stubborn
讓這個對話去任何地方。 for this conversation to go anywhere.
所以我會告訴你我要做什麼。 So I'll tell you what I'm gonna do.
我會讓你進去, I will let you go in there,
不是因為我想, not because I want to,
因為我知道你無論如何都會這樣做。 because I know you're gonna do it anyway.
別的東西？ Anything else?
是的。 Yeah.
你想在你的葬禮上說什麼特別的話嗎？ Do you want anything special said at your funeral?
你沒有被邀請參加我的葬禮。 You're not invited to my funeral.
哦,我,反正我不會來。 Oh, I, I wasn't coming anyway.
那麼,我們有交易嗎？ So, do we have a deal?
嘿,山姆。 Hey, Sam.
你有一分鐘嗎？ You got a minute?
進來吧,山姆。坐下。 Come in, Sam. Sit down.
看看那個檔。 Take a look at that file.
我想聽聽你的想法。 I'd like to hear your thoughts.
請大聲說出來。 Out loud, please.
好。 Okay.
米羅·林德爾。 Miro Lindell.
他是一個臭名昭著的人口販運頭目。 He's a notorious human trafficking kingpin.
他和億萬富翁、政客們上床, He's in bed with billionaires, politicians,
執法,你的名字。 law enforcement, you name it.
基本上是不可觸碰的。 Basically untouchable.
他也是嗎？ So is he?
賤民？不。 Untouchable? No.
沒有人是不可觸碰的。 Nobody's untouchable.
如果有的話,似乎有點太容易了。 If anything, seems a little too easy.
沒有特殊的安全協定 There's no special security protocols
細節之外。 outside of a detail.
我的意思是,最多,你面對的是警衛 I mean, at most, you're facing guards
位於地面層和公寓。 at the ground level and at the apartment.
好吧,那你會怎麼做？ All right, so what would you do?
你是在問我是否想要這個嗎？ Are you asking me if I want this?
我問你的想法。 I'm asking for your thoughts.
我晚上進去, I go in at night,
深夜, late at night,
當周圍最少的平民時。 when the least civilians are around.
這是一棟公寓樓,所以。 It's an apartment building, so.
地面警衛將不那麼顯眼。 Ground level guards would be less conspicuous.
瞭望員評估誰來誰去。 Lookouts assessing who comes and goes.
我有點偽裝大師,所以。 I'm somewhat of a master of disguise, so.
偽裝大師吧？ Master of disguise, huh?
有點。 Somewhat.
無論如何,我一槍不發地直接走進去。 Anyway, I walk right in without firing a shot.
好。 Okay.
你現在在大樓裡。 You're in the building now.
下一步是什麼？ What's next?
井 Well,
您需要進入電梯。 you need access to the elevator.
幸運的是,控制器可以輕鬆入侵它。 Lucky for us, the controller could easily hack into it.
快速、乾淨、簡單。 Quick, clean, and simple.
走廊里會有警衛。 There would be guards in the hallway.
我會保持距離,並且, I would keep my distance and,
嘗試在他們參與之前將它們取出。 try and take them out before they engage.
我會特別小心 I'd be especially careful
關於前門外的警衛。 about the guards located outside the front door.
這就是我把我最強硬的人放的地方。 That's where I'd put my toughest guys.
一切都是從那裡走下坡路。 It's all downhill from there.
這是一個很好的計劃,在紙面上。 It's a good plan, on paper.
你的直覺怎麼說？ What does your gut say?
這是一個陷阱。 It's a trap.
實地工作很少是簡單的。 Field work is rarely simple.
人們必須準備好即興發揮。 One has to be prepared to improvise.
這種培訓需要時間。 That kind of training takes time.
好吧,當我被困在這裡時,我該如何學習 Well, how can I learn when I'm stuck here
做合同？ doing contracts?
卡住了？ Stuck?
山姆,這是你的第一天。 Sam, it's your first day.
你想讓我執行這項任務,不是嗎？ You want me on this assignment, don't you?
我保證我能完成它。 I promise I can get it done.
回去工作。 Go back to work.
了不起。你還活著。 Amazing. You're alive.
他不在那裡。 He wasn't there.
他媽的。 Fuck.
有男人在等我。 There were men waiting for me.
嗯,這意味著它們在我們的系統中。 Well, that means they're in our system.
你妥協了。 You're compromised.
你怎麼能讓這種情況發生？ How can you let this happen?
我會說是尼利。 I would say it was Neely.
他顯然對我們有更多的情報,比我們意識到的要多。 He clearly has more intel on us than we realized.
我們必須把你拉出來。 We have to pull you out.
不,沒有發生。 No, not happening.
好吧,它不再安全了。 Well, it's not safe anymore.
我們需要尼利。 We need Neely.
好吧,如果他知道你 Well, if he knows about you
他知道我們所有其他的代理人, and he knows about all of our other agents,
如果他能看到我們來,我們怎麼去找他？ how are we going to get him if he can see us coming?
那你有什麼建議？ Then what do you suggest?
對我來說很明顯,我們需要 It's pretty obvious to me that we need
不在我們的系統中的人。 someone that's not in our system.
是的,我真的很想感謝你來到這裡。 Yes, I really want to thank you for being here.
這對我,你們所有人,我都想, It means so much to me, all of you, I wanna,
把我所有的愛都給你。 give you all my love.
在我內心深處是的。 Deep in my heart yes.
謝謝。 Thank you.
啊,是的。 Ah, yes.
林德爾先生。 Mr. Lindell.
是的？ Yes?
我們沒有得到他。 We didn't get him.
如果這傢伙毀了拍賣會,那將是你的頭。 If this guy ruins the auction it'll be your head.
你的頭。 Your head.
你不會。 You won't.
得到尼基塔。 Get Nikita.
是的,先生。 Yes, sir.
嘿。 Hey.
這意味著有人來找我？ This mean that someone's coming to get me?
閉嘴！ Shut up!
我只是說這聽起來像 I'm just saying it sounds like
有人來找我。 someone's coming to get me.
沒有人來抓你,你這該死的小老鼠。 No one's coming to get you, you little fucking rat.
知道為什麼嗎？ You know why?
事實是,沒有人在乎。 Truth is, nobody cared.
你會被賣掉,你可能會死。 You're going to be sold, and you'll probably die.
就像一隻小老鼠一樣。 Like a little rat that you are.
- 是你嗎？-是的。 - Are ya? - Yeah.
你為什麼這麼生氣？ Why are you so mad?
看,你應該小心,尼利先生。 See, You should be careful, Mr. Neely.
我被稱為瘋狂的反社會者。 I've been called a deranged sociopath.
我不知道為什麼 I don't know why,
但我會割掉你他媽的舌頭。 but I'll cut your fucking tongue out.
是的,好吧,如果我要死 Yeah, well, if I'm going to die
在籠子里,他媽的還重要嗎？ in the cage, the fuck does it matter anyway?
哼？ Huh?
你打來的？ You called?
是的。 Yeah.
我要那個集體混蛋死。 I want that Collective asshole dead.
死。 Dead.
好 Okay,
-我會再派幾個人-- -自己動手。 -I'll send some more guys-- -Do it yourself.
我希望這做對了。 I want this done right.
快樂地。 Happily.
我是一個說唱歌手。 I'm a rapper.
是的。 Yeah.
謝謝。 Thank you.
很棒的人。 Wonderful people.
啊,情緒激動。為你乾杯。還有你。 Ah, getting emotional. Cheers to you. And you.
還有你,還有你,還有你。 And you, and you, and you.
你好？你好？ Hello? Hello?
是的,穿好衣服。 Yeah, get dressed.
把一些東西扔進袋子裡 Throw a few things in a bag
然後到外面去。 and get outside.
有車在等著 There's a car waiting
送你去機場。 to take you to the airport.
呃,一切都好嗎？ Uh, is everything okay?
不。現在收拾行李。 No. Now pack your bags.
等。 Wait.
商業還是私人？ Commercial or private?
私人。 Private.
先生,你的別針？ Sir, your pin?
右。 Right.
謝謝。 Thank you.
是,呃,你是雨果嗎？ Are, uh, are you Hugo?
你是誰？ Who are you?
我是,呃,山姆。 I'm, uh, Sam.
我能進來嗎？ Can I come in?
為什麼我以前沒見過你？ Why haven't I seen you before?
利亞姆寄給我,我是,呃,新的。 Liam sent me, I'm, uh, new.
你,呃,要讓我進去還是什麼？ You, uh, gonna let me in or what?
抓住狗屎。 Grab the shit.
這是一個不錯的地方。 It's a nice place.
這邊。 This way.
把東西放在這裡。 Put things in here.
我不需要槍。 I don't need guns.
我在這裡得到了很多。 I got plenty here.
是的,但我想無論如何我都會做好準備。 Yeah, but I figured I'd be prepared anyways.
什麼？ What's that?
偽裝。手冊說要帶一個。 Disguise. Handbook said to bring one.
我是邁阿密風雲,你不覺得嗎？ I'm Miami Vice, don't you think?
你不需要手榴彈。 You don't need a grenade.
這從來都不是好事。 It's never good.
滾來吹去,炸毀 Fuck around and blow up
錯誤的狗屎。 the wrong shit.
我在訓練時使用它。 I use it while I'm training.
所以,我只是有點想 So, I just kind of figured
這將是... it would be a...
你聽到我說的話了,對吧？ You heard what I said, right?
是的。 Yeah.
好吧。所以。 All right. So.
我們什麼時候開始？ When do we get started?
慢點開。 Slow down.
我不認識你。 I don't know you.
好。 Okay.
你想知道什麼？ What do you want to know?
好吧,我想我可以... All right, I guess I can just...
來自新澤西州。 From New Jersey.
我三天前剛拿到這個別針, I just got this pin three days ago,
所以我想你可以說 so I guess you could say
這是我的第一項任務。 this is my first assignment.
我曾經工作過 And I used to work
地區檢察官辦公室。 for the district attorney's office.
現在我在這裡。 And now I'm here.
所以沒有軍隊, So no military,
中央情報局 CIA,
特殊的行動背景,什麼都沒有？ special ops background, nothing?
不。我的意思是,我訓練過武術。 No. I mean, I trained martial arts.
我做過空手道。 I did karate.
空手道？ Karate?
所以你對我沒用。 So you're useless to me.
聽著,你很清楚 Listen, you clearly
不要我在這裡, don't want me here,
但我在這裡。 but I'm here.
我不在書上。 I'm not on the books.
所以米羅不可能知道我。 So Miro couldn't possibly know about me.
所以,直到我死去, So, until I die,
或者利亞姆送我回家, or Liam sends me home,
我留下來。 I'm staying.
我們都想要同樣的東西。 We both want the same thing.
我告訴你,我們做到了。 I'm telling you, we do.
你需要我幹掉米羅。 You need me to take down Miro.
原文如此。 Sic casus praecipuus.
讓我們讓他跌倒。 Let's make him fall.
你知道這意味著什麼嗎？ Do you even know what that means?
是的。 Yeah.
是嗎？ Do you?
我編造了他媽的口號。 I made up the fucking slogan.
哦。 Oh.
你和你的黃帶。 You and your yellow belt.
-跟我來。-我的壞。 -Follow me. -My bad.
我們要去哪？ Where are we going?
這邊。 This way.
你從未見過這個房間。 You've never seen this room.
這是作戰室。 This is the war room.
利亞姆和我, Liam and I,
有無數的操作, have countless operations,
從這裡。 from here.
甚至推翻政府。 Even toppling governments.
推翻政府？ Toppling governments?
中央情報局有一份敵人名單 The CIA have a list of enemies
他們認為 that they consider
賤民。 untouchable.
像米羅這樣的人。 People like Miro.
利亞姆和我厭倦了忽視 Liam and I got sick of ignoring
問題的根源。 the root of the problem.
所以我們離開了。 So we left.
並開始了集體。 And started The Collective.
我們的目標 Our targets
認為他們淩駕於法律之上。 think they are above the law.
所以我們為無辜者說話。 So we speak for the innocent.
法官、陪審團和劊子手。 Judge, jury and executioner.
現在我們幹掉米羅。 And now we take down Miro.
不。 No.
不？公寓呢？ No? What about the apartment?
我不是為了米羅而來的。 I wasn't there for Miro.
我在那裡找克裡斯托弗·尼利。 I was there to get Christopher Neely.
他是我們的目標。 He's our target.
他是一名分析師。 He's an analyst.
他洩露了資訊 He's leaked information
關於億萬富翁購買選舉。 about billionaires buying elections.
現在,米羅把他當作人質。 Now, Miro has him hostage.
他打算賣掉他 He's planning to sell him
給出價最高的人。 to the highest bidder.
那是五千萬？真？ That's fifty million? Really?
他可能會賣掉他 He'll probably sell him
不僅如此。 for more than that.
惹惱了很多人。 Pissed off a lot of people.
好吧,那我們為什麼要參與其中呢？ Okay, so why are we involved?
克裡斯托弗是關鍵 Christopher is key
打倒賤民。 to taking down the untouchables.
那好吧。 All right then.
我們去找他吧。 Let's go find him.
沒那麼容易。 It's not that easy.
我們不知道他在哪裡。 We don't know where he is.
我讀了米羅的檔。 I read Miro's file.
他會讓他靠近。 He would keep him close.
他一直在移動。 He's constantly moving.
他到處旅行。 He travels all over.
舉辦人體拍賣。 Hosting human auctions.
而且只有賤民 And only untouchables
獲得邀請。 get invited.
好。 Okay.
也許我們可以找到一個。 Maybe we can find one.
你在幹什麼？ What are you doing?
一點背景研究。 A little background research.
為DA工作時撿起了它。 Picked it up working for the DA.
這正是這種人 And this is the exact type of guy
米羅會聯繫喬治·李。 Miro would reach out to, George Lee.
他想為巴里報仇 And he'd want revenge for Barry
范德斯托姆之死。 Vanderstorm's death.
他願意為此付出任何代價。 He'd pay about anything for it.
猜猜誰在城裡？ And guess who's in town?
我猜拍賣會 I'm guessing the auction
就在這個地區的某個地方。 is somewhere around this area.
看來我們要去海灘了。 Looks like we're going to the beach.
什麼？為什麼不呢？ What? Why not?
好吧,如果米羅發現這一點。 Well, if Miro finds out about this.
他會的。 Which he will.
你也會被製造出來。 And you'll be made, too.
是的,但我們必須嘗試。 Yeah, but we have to try.
我的意思是,抓住這個傢伙 I mean, capture this guy
然後從他那裡得到拍賣資訊。 and then get the auction info out of him.
然後是米羅的客戶之一 Then one of Miro's clients
失蹤了,他知道 goes missing, and he knows
不值得危及任務。 It's not worth jeopardizing the mission.
如果拍賣會是今晚呢？ What if the auction's tonight?
你有更好的主意嗎？ You got a better idea?
把你的筆給我。 Give me your pen.
什麼？ What?
把它給我。 Give it to me.
是的。 Yeah.
你,呃,在控制我嗎？ Are you, uh, controlling for me?
我確保你不會死。 I'm making sure you don't die.
謝謝。 Thanks.
我要激活它們』。 I'm gonna activate em'.
這些是我的眼睛和耳朵。 These are my eyes and ears.
當你回來時, And when you get back,
我要教你手槍木偶。 I'm gonna teach you the pistol puppet.
手槍傀儡？ The pistol puppet?
穿這個。 Wear this.
呃,還有一件事。 Uh, one more thing.
我需要借你的車。 I'm gonna need to borrow your car.
我沒有。 I don't have one.
他們來了。 They're here.
把你的東西給我,寶貝。做你的事。就是這樣。 Give me your thing, baby. Do your thing. That's it.
就是這樣。 That is it.
是的。天哪,你太熱了。 Yeah. Gosh, you're so hot.
我應該帶兩台相機。 I should have brought two cameras.
這太神奇了。 This is amazing.
看看你。 Look at you.
這太神奇了。 That is amazing.
是的。 Yeah.
是的,像那樣做。 Yeah, do this like, like that.
從臀部射擊。 Shooting from the hip.
轟,轟,轟。 Boom, boom, boom.
愛上它。 Love it.
你看到了你怎麼能 You saw how you could
把MySpace帶回這些照片。 bring MySpace back with these pictures.
那麼你的計劃是什麼？ So what's your plan?
我要躲在掩體後面。 I'm gonna get behind cover.
一次帶走一個警衛。 Take the guards out one at a time.
白搭。 No good.
但它很乾淨。 But it's clean.
右。所以你射殺第一個人。 Right. So you shoot the first guy.
他們都注意到了。 They all notice.
然後呢？ Then what?
我把它們拿出來。 I take them out.
你把它們拿出來。 You take them out.
你浪費你的時間。 And you waste your time.
所以你想露面並開始拍攝？ So you want to just show up and start shooting?
這叫伏擊,它有效。 It's called an ambush, and it works.
就是這樣。美麗。 That's it. Beautiful.
現在,你能做你轉身的事情嗎 Now, can you do the thing where you turn around
就像,看看你的肩膀。 and like, look over your shoulder.
哦,是的,就是這樣。 Oh, yeah, that's it.
哦,從你的膝蓋上下來。 Oh, down from your knees.
我喜歡。看看你。 I like it. Look at you.
您是專業人士。 You're a pro.
哇。哇。 Wow. Wow.
走到海灘上,然後畫畫。 Walk on to the beach, then draw.
我住在這裡。 I'm staying here.
手槍只好 Pistols are only good
從一定距離。 from a certain distance.
我要躲在掩體後面。 I'm going to get behind cover.
我要一次幹掉一個警衛。 I'm going to take out the guards one at a time.
不準確。 Not accurately.
嘿。那太好了。 Hey. That was great.
你真了不起。 You're amazing.
一,二。 One, two.
三。 Three.
該死。 Dammit.
應該更近一些。 Should have been closer.
不是現在！ Not now!
躲在掩體後面！ Get behind cover!
山 姆！山 姆？ Sam! Sam?
山 姆？ Sam?
-山 姆？- 是的,我在這裡。 - Sam? - Yeah, I'm here.
哦。 Oh.
那是什麼？ What was that?
把他翻過來。 Flip him over.
天啊。 Oh, God.
請不要殺我。 Please don't kill me.
閉嘴！ Shut up!
閉嘴！閉嘴！ Shut up! Shut up!
你明白？ You understand?
需要快點。 Need to hurry.
米羅·林德爾。 Miro Lindell.
你認識他？ You know him?
好吧,好吧。 All right, okay,.
我知道你是來參加拍賣會的。現在 幾點鐘？ I know you're here for the auction. What time is it?
拍賣？ Auction?
-現在 幾點鐘？-我不知道。 -What time is it? -I don't know.
你看到了嗎？ You see that?
如果你對我撒謊,你就會變成這樣 That's how you're going to look if you lie to me
再來一次。 one more time.
星期六。 Saturday.
-星期六？六。-什麼時候？ - Saturday? Six. - What time?
哪六個？ Which six?
早上六點,早上六點！ Six a.m., six in the morning!
-請不要傷害我。-好的,好的。它在哪裡？ -Please don't hurt me. -Okay, good. Where is it?
我不知道。 I don't know.
我保證。我發誓。 I promise. I swear.
我不知道。 I don't know.
他們,他們不發送位址 They, they don't send the address
直到一個小時前。 until an hour before.
只需對準相機 Just aim your camera
所以我可以看到他的眼睛。 so I can see into his eyes.
他說的是實話。 He's telling the truth.
他害怕, He's scared,
但他從未中斷過眼神交流。 but he never broke eye contact.
你現在必須殺了他。 You're going to have to kill him now.
什麼？ What?
他可以識別你。 He can identify you.
現在就去做。不要想太多。 Do it now. Don't overthink this.
等等,等等,等等,不！ Wait, wait, wait, no!
是的。 Yep.
這就是血液和大腦的樣子。 That's what blood and brains look like.
拍照。 Take a picture.
矮子是他頭上的代價。 Short is a price on his head.
然後拿起他的手機。 And grab his phone.
我們必須做好進攻的準備 We got to be ready to attack
文本通過的那一刻。 the moment a text comes through.
是時候回來了。 Time to come back.
我們有很多工作要做。 We got a lot of work to do.
你他媽的花了這麼長時間幹什麼？ What the fuck is taking you so long?
我們不知道他在哪裡。 We don't know where he is.
整個拍賣會即將崩潰 This entire auction is going to implode
- 如果你想不通-- -找到他。 - if you can't figure out the-- - Found him.
我猜公寓伏擊 I guess the apartment ambush
並不是完全失敗。 wasn't a complete failure.
在馬薩諸塞州, In Massachusetts,
他用馬克的別名 he goes by the alias of Mark
沃瑞,或沃瑞。 Vorhee, or Vorhee.
閉路電視拍到他停車 The CCTV captured him parking
並走進公寓樓。 and walking into the apartment building.
汽車在哪裡註冊？ Where's the car registered?
它很接近。 It's close.
好。 Good.
我有一個知道的人 I got somebody who knows
他們他媽的在做什麼。 what the fuck they're doing.
你為什麼還站在這裡？去。 Why are you still standing here? Go.
最重要的是為您完成。 Top that off for you.
你怎麼撐得住？ How you holding up?
我失去了控制。 I lost control.
這在我以前從未發生過。 That's never happened to me before.
十萬第一次殺戮。 A hundred thousand for your first kill.
不算太寒酸。 Not too shabby.
我想確保我澄清一些事情。 I want to make sure I clarify something.
利亞姆 Liam,
他是一個冷酷的殺手。 he's a stone cold killer.
不要被操。 Not to be fucked with.
他會殺四五個人, He would kill four or five people,
兩個小時后, and two hours later,
我們會坐下來吃晚飯,他笑著說 we'd sit and eat dinner, and he's laughing
就像什麼都沒發生過一樣。 like nothing ever happened.
該死的瘋子。 Fucking nuts.
我記得回來。 I remember back.
我的第一次殺戮。 My first kill.
在中央情報局。 In the CIA.
這不是殺戮 It wasn't the kill
這讓我夜不能寐。 that kept me up at night.
那是他的聲音 It was the sound of his
顱骨骨折。 fractured skull.
那個狗屎在我腦海裡播放 That shit plays in my mind
一遍又一遍。 over and over and over again.
但你會麻木的。 But you'll get numb to it.
-所以它變得更容易了？-不。 -So it gets easier? -No.
這就是為什麼我住在偏僻的地方。 And that's why I live in the middle of nowhere.
我在孤立中找到和平。 I find peace in isolation.
你必須做你必須做的事情,對吧？ You got to do what you got to do, right?
殺死賤民。 To kill The Untouchables.
是的。 Yeah.
我們有自己的聯盟。 We're in a league of our own.
我付了很多錢 I paid a lot of money
為了你們這些混蛋。 for you motherfuckers.
別讓我看起來很糟糕。 Don't make me look bad.
除非我說,否則不要派你的人進來。 Don't send your men in unless I say so.
- 一線隊就位。-缺口。 - First team's in position. - Breach.
山姆,趴下！ Sam, get down!
現在在作戰室見我！ Meet me in the war room, now!
一線隊倒下了。 First team is down.
重複。第一隊倒下了！ Repeat. First team is down!
我告訴過你不要讓我看起來很傻。 I told you not to make me look stupid.
派出第二隊。 Send second team.
現在就送他們,該死的！ Send them now, goddammit!
前門已被攻破。 Front door has been breached.
他們說還有一個。 They say there's another one.
屋子裡有其他人。 Someone else in the house.
可憐。 Pathetic.
這可能需要痛苦的三十分鐘 It can take an agonizing thirty minutes
從腹部刺傷流血。 to bleed out from a stab to the belly.
玩得開心流血,混蛋。 Have fun bleeding out, asshole.
快點,快點！ Come on, come on!
來吧,你們這些混蛋。上車！ Come on, you assholes. Get in the van!
我今晚沒心情死！ I'm in no mood to die tonight!
去！去！ Go! Go!
雨 果。狗屎。 Hugo. Shit.
操,操,操！ Fuck, fuck, fuck!
是的,我現在需要在雨果家提取！ Yeah, I need an extraction at Hugo's house, now!
回聲謝拉。前往塔克航空南部。 Echo sierra. Heading in for Tac Air South.
零,二,三,四,陣法。 Zero, two, three, four, formation alpha.
E.T.A.十九分鐘。重複 E.T.A. nineteen minutes. Repeat
E.T.A.十九分鐘。 E.T.A. nineteen minutes.
他媽的。 Fuck.
堅持住,夥計。 Hang in there buddy.
我們的腹部有兩處刺傷。我們必須 We got two stab wounds in the abdomen. We gotta
停止血壓,脈搏 stop the blood pressure, pulse is
一二十和線程。 one twenty and threading.
我想要兩塊帶鹽水的大板... I want two large boards with saline...
你整個星期都去哪兒了,山姆？ Where have you been all week, Sam?
他怎麼樣？ How is he?
他在醫院裡。 He's in the hospital.
他失血過多。 He's lost a lot of blood.
它看起來不太好。 It's not looking great.
告訴我你沒有去找米羅 Tell me you've not been out there looking for Miro
靠你自己。 on your own.
對不起。 I'm sorry.
試圖彌補我的錯誤。 Trying to make up for my mistake.
這不是你的錯。 It's not your fault.
你們寡不敵眾。 You guys were outnumbered.
他們讓你大吃一驚。 They took you by surprise.
見鬼,你很幸運能離開那裡 Hell, you were lucky to get out of there
用你的生命。 with your life.
這項任務從一開始就註定要失敗。 This mission was doomed from the beginning.
是時候回家了。 It's time to come home.
重組。 Regroup.
我叫停了它。 I called it off.
雨果走了。 Hugo's gone.
他們知道我們所有的代理商 And they know about all of our agents
在系統中,包括你。 in the system, including you.
但拍賣會是明天。 But the auction's tomorrow.
我們不知道在哪裡。你會瞎著的。 We have no idea where. You'd be going in blind.
- 但是-- -這太危險了。 - But-- - It's too dangerous.
- 我們必須-- -我們最好的選擇 - We have to-- - Our best bet
是使用我們的內部英特爾網路 is to use our internal intel network
跟蹤並查看誰在購買Neely。 to track and see who's buying Neely.
希望他們不要殺了他, Hopefully, they don't kill him,
我們可以從那裡重新開始。 and we can start over from there.
我們必須得到米羅。 We have to get Miro.
米羅從來都不是目標。 Miro was never the target.
但是,我們必須得到他。 But, we have to get him.
這不是你的責任。 It's not your responsibility.
山姆,你做得很好 Sam, you did a nice job
第一次出門, for your first time out,
但我會和你直截了當。 but I'm gonna be straight with you.
你還沒有準備好。 You weren't ready.
是的。你,呃... Yeah, yeah. You're, uh...
你是對的。 You're right.
這不是我想的那樣。 It wasn't what I thought.
淩亂無情 It's messy and ruthless
而且完全可怕。 and completely terrifying.
但是,嗯,我現在知道了。 But, um, I know that now.
如果你給我 And if you give me
這個機會,我會處理的。 this chance, I'll take care of it.
他們知道我們要來了。 They know we're coming.
他們懷疑有什麼不對勁, They suspect anything wrong,
他們會移動尼利, they'll move Neely,
否則他們會殺了他。 or they'll kill him.
然後是 Then there goes
所有的情報都在窗外。 all that intel right out the window.
但他們不會殺了他 But they're not going to kill him
因為他們需要錢。 because they need the money.
你不知道。 You don't know that.
那又怎樣？你對雨果白白死沒事吧？ So what? You're fine with Hugo dying for nothing?
山姆,我很感激 Sam, I appreciate that
你在這次任務中學到了很多東西, you've learned a great deal on this mission,
但一切都結束了。 but it's over.
我已經給你送了一輛車。 I've already sent a car for you.
你知道我們一直在跟蹤你。 You know we've been tracking you this whole time.
不,我要留下來。 No, I'm staying.
我不是在問,山姆。 I'm not asking, Sam.
這是命令。 That's an order.
你把你的屁股回到H.Q。 You get your ass back to H.Q.
我可以去米羅。 I can get to Miro.
兒子,你不聽。 Son, you're not listening.
目前這是不可能的。 That is not possible at this time.
無論發生什麼 Whatever happened
幹掉賤民？ to taking down The Untouchables?
再見,山姆。 Goodbye, Sam.
哎呀,這太殘忍了。 Jeez, that was brutal.
有時有必要。 Sometimes necessary.
你認為他無論如何都會去做嗎？ You think he's going to go for it anyway?
嗯,看。 Well, see.
天啊,你他媽的臭。 God, you fucking stink.
你上一次洗澡是什麼時候？基督。 When was the last time you took a shower? Christ.
洗澡了？ Took a shower?
我被困在他媽的狗籠子里。 I've been stuck in a fucking dog cage.
他很臭。 He stinks.
- 我們可以把他清理乾淨嗎？-請？ - Can we get him cleaned up? - Please?
答案是肯定的。 Of course.
任何具體內容 Anything specific
你想讓他穿上去參加拍賣會？ you want him to wear for the auction?
呃。井 Uh. Well,
為了他頭上的價格, for the price that's on his head,
我認為我們應該把他放在一些好東西上。 I think we should put him in something nice.
也許是燕尾服。 Maybe a tuxedo.
-是的,先生。-還有黛西,等等。 -Yes, sir. -And Daisy, wait.
-是的？-呃。。。 -Yeah? -Uh...
讓我們在他的脖子上放一個哨子。 let's put a whistle around his neck.
- 我在上面。- 怎麼樣？ - I'm on it. - How about that?
哦,是的。他們會把那些狗屎吃掉。 Oh, yeah. They're going to eat that shit up.
吃光了。 Eat it up.
我喜歡。天才。 I love it. The genius.
井？ Well?
雨果死了。 Hugo's dead.
好。 Good.
還有另一個人。 There was another man.
這可能是他的控制者。 It was probably his controller.
他不是一個鬥士。他逃跑了。 He wasn't a much of a fighter. And he ran away.
他逃脫了。 He got away.
在您的手錶上。 On your watch.
當他讓集體知道時, By the time he let's The Collective know,
他們找到替代品並將它們運出。 and they find a replacement and ship them out.
我們早就走了。 We'll be long gone.
你損失了多少男人？ How many men did you lose?
好多。 A lot.
你能得到更多嗎？ Can you get more?
-答案是肯定的。-好。我需要更多。 - Of course. - Good. I need more.
好。 Okay.
你要我去追他嗎？ Do you want me to go after him?
不,我沒有。我要你在這裡, No. I don't. I want you here,
進行拍賣。 for the auction.
安全性加倍。 Double the security.
還有尼基塔,如果你看到有人表現得可疑, And Nikita, if you see anyone acting suspicious,
只是拜託,把它們拿出來。 just please, just take them out.
理解。 Understood.
得了。 Gotcha.
狗屎。 Shit.
好吧,我看你沒有 Well, I see you don't
約會吧,年輕人。 have a date, young man.
你想借一個嗎？ Would you like to borrow one?
-什麼？-你想借一個嗎？ -What? -Would you like to borrow one?
我會和紅髮女郎一起去,但不要讓我影響你。 I'd go with the redhead, but don't let me influence you.
我不需要約會。謝謝。 I don't need a date. Thank you.
因為我在計劃 Because I was planning
自己買一個。 on purchasing one myself.
這傢伙。 This guy.
嘿,夥計。特倫斯·馬德森。 Hey, man. Terence Madsen.
你叫什麼名字,我的朋友？ What's your name, my friend?
-喬治·李。-李？ -George Lee. -Lee?
嗯,我想我聽到了你的聲音。 Well, I think I heard you.
油,對吧？ Oil, right?
除其他外。 Among other things.
名字？ Name?
喬治·李。 George Lee.
我抓住你了。 I got you.
歡迎。 Welcome.
名字？ Name?
特倫斯·馬德森。 Terence Madsen.
但你可以隨時給我打電話。 But you can call me any time.
等。 Wait.
在你耳邊,那是什麼？ In your ear, what is that?
呃。 Uh.
這是我的助聽器。 It's my hearing aid.
助聽器？ Hearing aid?
她讓你很難過嗎,喬治？ Is she giving you a hard time, George?
我不知道。 I don't know.
聽著,我認識他。他很酷。 Listen, I know him. He's cool.
好吧,對不起。 All right, I'm sorry.
你永遠不能太小心。 You can never be too careful.
享受你的時間,李先生。 Enjoy your time, Mr. Lee.
我會的。謝謝。 I will. Thank you.
現在,我們在哪裡？ Now, where were we?
現在,這就是你講笑話的方式。 Now, that's how you tell a joke.
喬治,你和我們坐在一起,還是什麼？ George, you sitting with us, or what?
是的,當然。 Yes, of course.
好吧,那我們走吧。 Well, let's go then.
那麼這是你第一次參加這些比賽嗎？ So is this your first time at one of these?
不,不是。你？ No, it's not. You?
嗯,我去過兩次。明顯地。 Well, I've been twice. Obviously.
還是沒看到 Still haven't seen
你身邊。 you around.
你在這裡認識誰？ Who do you know here?
我當時,呃,我和巴里·范德斯托姆（Barry Vanderstorm）做生意。 I was, uh, I was in business with Barry Vanderstorm.
該死。 Oh, shit.
對不起。 I'm sorry.
你知道,我真的不太瞭解他。 You know, I really didn't know him very well.
-沒關係。-不,不,不,不。 -It's okay. -No, no, no, no.
搞砸了他們是如何得到他的 It's fucked up how they got him
在洩漏中。 in the leak.
你一定很生尼利的氣吧？ You must be pissed at Neely, huh?
是的。 Yeah.
你想買他？ You thinking of buying him?
如果價格合適。 If the price is right.
我應該把你介紹給米羅。 I should introduce you to Miro.
不,那不是必須的—— No, that's not nece--
不,不,不,不,聽著。 No, no, no, no. Listen.
我的意思是,畢竟你和巴里很親近。 I mean, you were close with Barry, after all.
這不是問題。加油。 That's not a problem. Come on.
這很好。 That's a good one.
-你殺了我。-先生。 -You're killing me. -Sir.
是的。什麼？是的。 Yes. What? Yes.
特倫斯·馬德森。 Terence Madsen.
我買了一些你最好的。 I have bought some of your finest.
馬德森。馬德森,我記得你,馬德森。 Madsen. Madsen, I remember you, Madsen.
很高興見到你,先生。 Good to see you, sir.
你好嗎？他們怎麼樣？ How are you? How are they?
他們從未如此出色。 They have never been better.
這是我的朋友,喬治·李。 This here is my friend, George Lee.
是的,喬治先生,對不起。 Yes, Mr. George, I'm sorry.
是的,我是Barry Vanderstorms的朋友。 Yeah, I was a friend of Barry Vanderstorms.
是的,是的,是的。 Yeah, yeah, yeah.
我的臉很糟糕,但是,嗯, I'm terrible with faces, but, um,
是的,很高興見到你。 yeah, it's good to see you.
喬治正在考慮收買舉報人。 George is thinking of buying the whistleblower.
哦,好吧,你為什麼不這麼說？ Oh, well, why didn't you say so?
上帝啊。 Jesus Christ.
這很有趣。他不會便宜的。 That's interesting. He won't be cheap.
我會管理的。 I'll manage.
我希望你這樣做。 I hope you do.
我會留意你的先生,先生—— I'll keep an eye out for you Mr., Mr.--
李。 Lee.
我不會再忘記這一點。 I will not forget that again.
歡迎。歡迎。好好享受吧。 Welcome. Welcome. Enjoy yourselves.
一切都在房子里,夥計。 Everything's on the house, buddy.
嗯,進展順利。 Well, that went well.
節目就要開始了,李,所以。 Show's about to start, Lee, so.
你可以不用我回去。我一會兒就趕上來。 You can head back without me. I'll catch up in a second.
謝謝。 Thank you.
嘿。謝謝。 Hey. Thank you.
謝謝。謝謝,謝謝。 Thank you. Thank you, Thank you.
謝謝。我很高興你們今晚都來了。 Thank you. I'm so happy you all came tonight.
我知道你來自四面八方。 I know you came from far and wide.
我們有一些老面孔,一些新面孔。 We have some old faces, some new.
很高興見到你。 And it's great to see you.
我們度過了一個美好的夜晚。 We have a wonderful, wonderful evening.
這是一個非常激動人心的夜晚。非常令人興奮。 It's a very exciting night. Very exciting.
我知道你們中的大多數人都在這裡看到 I know most of you are here to see
舉報人。 the whistleblower.
是的,但我向你保證, Yes, but I promise you,
今晚我們有很多很多很棒的祭品。 we have many, many terrific offerings tonight.
你會有一個美好的時光。 And you're going to have a wonderful time.
嘿,很高興在那裡見到你,葛籣。 Hey, great to see you there, Glenn.
很高興看到她回來了。 Nice to see she's back.
來吧,我們走吧！ C'mon, let's go!
來吧,你這個混蛋。 C'mon you motherfucker.
讓我們開始吧。我們有一個了不起的年輕女孩 Let us begin. We have a terrific young gal
來自內布拉斯加州林肯市。 from Lincoln, Nebraska.
讓我們來看看這位小姐姐。 Let's take a look at this young lady.
不要讓她的外表欺騙你。她是一個了不起的, Don't let her looks fool you. She's a terrific,
非常努力。 very hard worker.
一個非常努力的人。 A very hard worker.
蘇珊是一個非常非常聰明的女人。 Susan's a very, very smart woman.
工作非常非常努力,使 Works very, very hard and makes
一個卑鄙的砂鍋。 a mean casserole.
今晚的起拍價 The starting bid tonight
起價五十萬。 begins at five hundred thousand.
我能看到五個嗎？我看到五個,我看到五個嗎？ Can I see five? I see five, do I see five?
我看到嗎,我看到五個。 Do I see, I see five.
給我五個,。 Give me five,.
我看到六個,我們看到六個嗎？ I see six, do we see six?
不,沒關係。 No, it's okay.
好。 Okay.
他媽的。 Fuck.
你好？ Hello?
你這個該死的混蛋。 You fucking motherfucker.
嘿！ Hey!
嘿,我,我得走了。 Hey, I, I got to go.
我得去洗手間了,夥計！ I got to go to the bathroom, man!
我不是,我不會再在籠子裡拉屎了！ I'm not, I'm not shitting in the cage again!
我看到七個嗎？我得到了七個。我這裡有七個。 Do I see seven? I got seven. I got seven over here.
這邊有七個。我們看到七五哦嗎？ Seven over here. Do we see seven five oh?
七五哦？我們有七個五,我們有八個嗎？ Seven five oh? We have seven five, do we have eight?
看八,我看八,我看,賣了！ Do see eight, do I see eight, do I, sold!
致我們前排的紳士。 To our gentleman right here in the front row.
賣了女士們和先生們,我們的第一件事。 Sold ladies and gentleman, our first item.
-刺,不可能！-是的！ -Prick, no way! -Yeah!
哦,今晚你可以走運了。 Oh, you can get lucky tonight.
不錯,喬伊！ Nice one, Joey!
哦,對不起,先生。你來錯房間了。 Oh, excuse me, sir. You're in the wrong room.
我現在必須走了。我不在乎我是否在錯誤的房間里, I've got to go now. I don't care if I'm in the wrong room,
- 我要去這裡！- 先生,浴室的 - I'm gonna go right here! - Sir, the bathroom's
-以這種方式返回。-哦,就是這樣。 -back that way. -Oh, it's that way.
嗯,那傢伙說是—— Well, that guy said it was--
他媽的！ Fuck!
我們在裡屋受到攻擊！ We are under fire in the back room!
我再說一遍,我們在裡屋開火！ I repeat, we're taking fire in the back room!
操我。 Fuck me.
我們有一個問題。 We have a problem.
你什麼時候沒有問題？ When do you not have a problem?
好吧,也許如果你做了你的工作。 Well, maybe if you did your job.
一百萬九百,找兩個,找兩個 One million nine hundred, looking for two, looking for two
給我兩個,給我兩個給我兩個。 Give me the two, give me the two give me the two.
我們看到兩個嗎？給我兩百萬美元！ Do we see a two? Give me a two million dollars!
女士們,先生們,兩百萬美元！ A two million dollars, ladies and gentleman!
賣了,賣了,女士們,先生們！ Sold, sold, ladies and gentleman!
他媽的！ Fuck!
嘿,孩子,你還活著？ Hey kid, you alive?
雨 果？ Hugo?
你好嗎？ How are you?
我也活著。 I'm alive, too.
我已經入侵了他們的安全攝像頭。 I've hacked into their security cameras.
不過,也有一些盲點, There's some blind spots, though,
我現在看不到你。 I don't see you right now.
你撐得怎麼樣？ How are you holding up?
是的,我是,呃... Yeah, I'm, uh...
壓制。彈藥不足。 Pinned down. Running low on ammo.
你還剩下幾顆子彈？ How many bullets you have left?
三。有四個。 Three. There's four of them.
你知道你必須做什麼。 You know what you got to do.
手槍傀儡？ Pistol puppet?
手槍傀儡。 Pistol puppet.
沒有狗屎。 No shit.
我告訴你的屁股。 I told your ass.
哦,只有你。 Oh, it's just you.
令人失望。 Disappointing.
那是刀女嗎？ Is that the knife girl?
退後。 Stay back.
該死。 Oh, shit.
還是什麼？ Or what?
如果你有任何子彈, If you had any bullets,
你早就開槍打死我了。 you would have shot me already.
移動。 Move.
移動！ Move!
我太努力了,不能讓你搞砸這個。 I worked too hard to have you fuck this up.
尼基塔,你有這個覆蓋嗎？ Nikita, you have this covered?
是的。 Yep.
讓他活著。米羅會想和他談談。 Keep him alive. Miro will want to speak with him.
尼基塔！ Nikita!
女士們先生們 Ladies and gentlemen,
這是你們一直在等待的時刻。 this is the moment you've all been waiting for.
可愛的雛菊將呈現 The lovely Daisy will present
給您我們的下一個產品。 to you our next offering.
他是。。。 He is...
克裡斯托弗·尼利先生,舉報人 Mr. Christopher Neely, the whistleblower
他自己。 himself.
是的,他來了。 Yes, here he is.
在肉體上。女士們,先生們。 In the flesh. Ladies, gentlemen.
是的,那一刻 Yes, the moment
我們都在等待。 we've all been waiting for.
這是你的重要時刻,年輕人。 This is your big moment, young man.
全都拿走,全都拿進去。 Take it all and take it all in.
他在肉身里。 He is here in the flesh.
你是誰？哼？ Who are you? Huh?
我的名字是山姆亞歷山大, My name is Sam Alexander,
我和集體在一起。 and I'm with The Collective.
現在說,“玩得開心,流血。 Now say, "Have fun bleeding out."
-什麼？什麼？- 說吧。 - What? What? - Just say it.
玩得開心流血。 Have fun bleeding out.
競標,女士們,先生們將開始 The bidding, ladies and gentleman will begin
五千萬美元 at fifty million dollars
為了這個瀟灑、年輕、英俊的男人。 for this dashing, young, handsome man.
女士們,先生們,我看到五十個了嗎？ Ladies and gentlemen, do I see fifty?
我看到五十,五十,五十,哦五千萬,五十, Do I see fifty, fifty, fifty, oh fifty million, fifty,
給我一個,我看五十, give me one, I see fifty,
你 現在做 什麼？ What are you doing now?
重新站起來。 Getting back up.
去養點地獄。 Go raise some hell.
那麼你的計劃是什麼？ So what's your plan?
只要跑出去開始拍攝。 Just run out there and start shooting.
這叫伏擊。它有效。 It's called an ambush. And it works.
五十位女士先生,一億五千萬。 One fifty ladies and gentleman, one hundred and fifty million.
吹該死的哨子,吹哨子。 Blow the damn whistle, blow the whistle.
吹哨子,。 Blow the whistle,.
你吹你這個婊子的兒子！吹乾媽的哨子！ You blow it you son of a bitch! Blow the goddam whistle!
女士們,先生們,兩億。 Ladies and gentleman, two hundred million.
兩億去一次,去兩次, Two hundred million going once, going twice,
兩億美元。 for two hundred million dollars.
賣了！ And sold!
浪費！ A waste!
放鬆,放鬆,他媽的,他媽的！ Relax, relax, fuck, fuck!
他媽的,好吧,好吧。 Fuck, okay, okay.
操你媽！操你媽！ Fuck you! Fuck you!
不要讓他。 Don't let him.
你抓到他了？ You got him?
哼？你抓到他了？ Huh? You got him?
是的。 Yeah.
聽起來你得到了他。 Sounds like you got him.
難道他,他死了嗎？ Is he, is he dead?
我,呃,希望這是諷刺。 I, uh, hope that's sarcasm.
哦,他媽的。 Oh, fuck.
死。死。超級死了。 Dead. Dead. Super dead.
目標呢？ What about the target?
安然無恙 Safe and sound,
夥計,這是很多資訊, man, it's a lot of information,
而且非常非常好。 and it's very, very good.
我們應該有完整的清單 We should have the full list
月底前一起。 together by the end of the month.
好。 Nice.
米羅呢？ What about Miro?
好吧,現在, Well, now,
這做得很好。 that's well done.
謝謝。 Thank you.
這裏還有很多工作要做。 Still plenty of work to do around here.
山 姆。關於手榴彈,我跟你說了什麼？ Sam. What did I tell you about grenades?
你炸毀了我他媽的房子,山姆！ You blew up my motherfucking house, Sam!
是的,我... Yeah, I...
放鬆,雨果。 Relax, Hugo.
你總是可以買另一所房子。 You can always buy another house.
在 We'll talk about that a little bit more before our
下一個任務。 next mission.
是的？ Yeah?
它發生了。 It happens.