-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 影子 翻译: Morning 捞小盐 伊娃 xingzhenhang 校对: 你们茶前辈 你们影子妹
劳动日
早上好 Good morning.
父亲离开后 家里就只剩我们母子俩了 It was just the two of us after my father left.
他叫我把他和后妈玛乔丽 He said I should count the new baby he had
生的孩子也当做自己的妹妹 with his new wife, Marjorie, as part of my family, too.
还让我把玛乔丽的儿子理查德也当成兄弟 Plus Richard, Marjorie's son.
平日里 母亲从不提起父亲 For the most part, my mother never mentioned my father,
也不提起他现在的妻子 or the woman he was married to now.
你随时都可以过来跟我和玛乔丽一起住 You could always come live with Marjorie and me.
我是说 如果你愿意的话 我们会让你妈考虑一下 I mean, if that was something you wanted, we can have her evaluated.
不了 和妈妈一起很好 No. Mom is great.
她正在学大提琴 She's learning to play the cello.
我只是问问 因为我感觉她... I just asked because I get the feeling her...
她的状态越来越差了 that she's getting worse.
我认为让母亲伤心的并不是失去父亲 I don't think losing my father broke my mother's heart
而是失去了爱情 but rather, losing love itself.
即使在那个年纪 我也能理解 Even at that age, I understood this
并想要弥补这个缺失 and wanted to make up for some of the neglect.
你做了什么? What did you do?
这都是你为我做的? You made all this for me?
"一日丈夫" "Husband for a Day."
我给她做了一本赠票集 I made her a coupon book.
- 我打扫了 - "洗一周的餐具" - I cleaned. - "One week of clean dishes."
在家里做了少量的家务 Did little chores around the house.
"勤杂工" "Handyman."
有一张赠票是按摩肩膀的 There was a coupon for a shoulder rub.
泡泡浴 A bubble bath.
我甚至给了她一张约会票 I even took her on a date.
男人应该学会跳舞 A man should know how to dance.
会跳舞的男人能拥有世界 When a man can dance, the world is his oyster.
有些人只是把手放在你的肩上或后背上 Some men just set their hand on your shoulder or against your back
就能感受到强大的力量 but there has to be strong pressure there.
那时 我还太小因而不能理解 At the time, I was too young to understand
作为丈夫还有一些事 是我无法做到的 the part of being husband for a day, I was not equipped to carry out.
但我意识到了自己还差得很远 But I sensed my own terrible inadequacy.
我感到她有着某种我叫不上名的孤独和渴望 I could feel her loneliness and longing before I had a name for it.
亨利 你母亲过得好吗? Hey, Henry. How's your mother?
很好 Fine.
我想这几天内跟她在这里见上一面 I hope to see her in here one of these days.
我知道我真正的家人是谁 I understood who my real family was.
是她 Her.
即使我只能 Even if that meant
每个月离家去一次普尔斯马特超市购买生活用品 only leaving the house once a month to pick up supplies at Pricemart.
我们逛那边吧 I think it's this way.
我可以去看看漫画吗? Is it all right if I go check out the comics?
可以 别走远了 Okay. Just don't wander.
我会好好待在那儿的 I'll be right over there.
你能帮我个忙吗? I wonder if you could give me a hand here.
你出血了 You're bleeding.
是啊 我从窗户上摔下来了 Yeah, well, I fell out a window.
我们应该求助 We should get help.
算了 我不想麻烦别人 No, I wouldn't want to upset anyone.
你是和那个女人一起来的吗? Did you come here with that woman over there?
是我妈妈 My mom.
她看起来能帮到我 She looks like the kind of person that could help me.
我不知道 I don't know.
我想问的是 她能载我一程吗? What I want to ask is, you think she'd give me a ride?
这是我妈妈阿黛尔 This is my mother, Adele.
妈 这是弗兰克 他需要我们的帮助 Mom, this is Frank. He needs our help.
阿黛尔 你生了个好儿子 You got a good boy here, Adele.
他很好心地答应载我一程 He was kind enough to offer me a ride.
虽然他答应了 但是... Well, he may have, but...
我们今天下午事情很多 我想我们可能帮不了你 We have a big afternoon. I don't think we can help you.
真可惜 Well, that's a shame.
我还以为我们能玩玩棒球呢 I thought we could have a catch.
- 我超喜欢棒球 - 嘿 - I suck at baseball. - Hey.
也许你只是喜欢过 Maybe you used to.
难道你不跟你爸爸一起玩球吗? Don't you throw around a ball with your dad?
我只能在周日见到他 I only see him on Sundays.
- 不是吧 - 对不起 - No. - I'm sorry.
我不想制造麻烦 I won't be any trouble.
我们真的帮不了你 We really can't help you.
坦白说 Frankly,
你必须得帮我 this needs to happen.
进去 你坐后面吧 Here. Why don't you get in back?
你想去哪里? Where do you want to go?
你家 Your house.
就待一会儿 让我的腿休息下 Just for a few moments, to rest my legs.
你别介意这儿乱七八糟的 You'll have to excuse the mess.
我们一直都很忙 We've been busy.
好地方 Nice place.
你喜欢怎样的咖啡? How do you take your coffee?
随便 As is.
你怎么弄伤腿的? How did you hurt your leg?
我就直说了 亨利 I'm going to be straight with you, here, Henry.
我不会撒谎 I'm not going to lie.
我从医院的二楼窗户跳出来 结果弄伤了腿 I hurt my leg jumping out of a second floor window at a hospital
就在他们带我去切阑尾的那家医院 they'd taken me to to get my appendix out.
监狱的医院 我就是这么逃出来的 At the prison. That's how I got out.
什么时候? When?
今天早上 This morning.
你逃走了? You escaped?
那么现在警察都在找你 So, now, the police are looking for you.
都怪这条该死的腿 不然我可以跑得更远 I would have gotten further except for the damn leg.
如果你能让我留到晚上 我会非常感激的 I'd be grateful if you let me stay till nightfall.
我会尽力帮你的 I'd try and help out.
我不会要求任何回报 I wouldn't ask anything of you.
你刚刚就要求了 You just did.
我只需要一个能躺下来让我的腿休息几小时的地方 Nothing more than a place to lay low and rest my leg for a few hours.
我怎么... How do I...
我怎么知道你不会伤害我们? How do I know you won't hurt us?
我活到现在 从没故意伤害过别人 I've never intentionally hurt anyone in my life.
你知道这有多难让人相信吗 You understand how that could be hard to believe.
我明白 Yeah, I do.
火车轨道离你家后院有多远? How far are the train tracks from your backyard?
用跑的? Running?
跛脚走 Limping.
大概二十分钟 Twenty minutes, maybe.
经常有人随机地造访 People come over. Often. Randomly.
朋友 推销 道士 Friends, salesmen, religious people.
我今晚就会去逃亡 在那之后我不会再出现在你面前 I'll make a run for it tonight and I can stay out of your way until then.
我是说如果我变得安静了 他们会发现的 I mean, they'd notice if I went quiet.
即使是一点点 Even for a little bit.
我刚从监狱逃出来 I just escaped from prison.
我最不想去的地方就是监狱 The last place I want to go is back.
我比你想的还要坚强得多 I'm stronger than you think.
我相信 I don't doubt that.
而且我不会让我的儿子发生任何意外 And I won't let anything happen to my son.
他帮了我大忙 He's in good hands.
欢迎回到"新闻快报" Welcome back to Action News.
上班族在今天下午 Commuters may have experienced delays
开车回家时可能会遇到堵车 on their drive home this afternoon.
七十三号路已经封锁 谁会是警察要找的嫌犯? Roadblocks on Route 73. Who are police looking for?
斯廷奇菲尔德监狱的囚犯弗兰克·钱伯斯 Frank Chambers, an inmate at Stinchfield Prison,
今早从监狱逃走 who escaped earlier this morning.
队长! 弗兰克·钱伯斯在哪里? Captain! Where is Frank Chambers?
根据他的伤势 我们认为他并没有走远 Considering his injuries, we believe he hasn't gotten far.
请牢记他是危险人物 还很有可能携带武器 Now keep in mind that he is dangerous and quite possibly armed.
钱伯斯在这家医院的二楼 Chambers was recovering from appendicitis
进行阑尾炎的治疗 on the second floor of this hospital
据警察说 他就从二楼跳下去了 when police say, he just made a jump for it.
我去给他检查身体 接着我就听说他从窗户跳出去了 I went to check on him and the next thing I knew, he was out the window.
专家提醒观众朋友们 Authorities would like to remind our viewers
不惜跳楼逃跑 说明他几近疯狂 that this kind of leap can spell desperation.
尤其他还是一名判了18年刑的杀人犯 Especially in an inmate serving 18 years for murder.
下面请收看频道七新闻 Coming up next on the Channel 7 News,
新罕布什尔州十一年来最热的一天 the hottest day in 11 years in New Hampshire.
不会变成那样子的 Didn't happen that way.
窝藏逃犯不是违法的吗? Isn't it against the law to hide a fugitive?
阿黛尔 你生了个聪明的儿子 You got a wise son here, Adele.
他懂得关心你了 这是件好事 It's good to know he's looking out for you.
一切都会没事的 It's all going to be fine.
只有当别人发现弗兰克躲在这里的时候才会出事 It would only be a problem if someone found Frank here.
而这种情况不会发生的 And that doesn't need to happen.
他只是休息几个小时 然后就会离开了 He can just lay low for a few hours, and then keep moving.
完全正确 That's true enough.
我还不会把你和你的家人置于危险的境地 It's still not acceptable to place you and your family here in jeopardy.
要是有人来了 我得假装绑架你 If someone were to come by, it would need to look like I kidnapped you.
所以我要把你绑起来 That's why I'm going to have to tie you up.
这只是表面工作 It's about keeping up appearances.
我想你能明白我的意思 I think you understand what I mean.
- 你要绑的是... - 只绑你 - Who are you going to... - Only you.
亨利在这里 他不会让他妈妈发生意外的 Henry here knows he doesn't want anything to happen to his mother.
是吗 亨利? Right, Henry?
把这些打开 Open these.
拿个碗 Grab a bowl.
我想你父亲没有教过你性知识 I don't suppose your father has told you anything about sex.
大多数人会把注意力集中于 Most people put all this focus
你将要经历的生理变化 on the physical changes you'll be going through soon.
不用说了 It's okay.
他们在卫生大会里解释了一切 They explained everything in a health assembly.
还有一个方面是你的卫生老师可能没有提到的 Well, there's another aspect that your health teacher is unlikely to explore.
人们表现得好像做爱只包括分泌物和身体动作 People act as if making love is all about secretions and body functions.
妈 不用说了 Mom. It's okay.
在全面讨论了身体部位和荷尔蒙之后 For all the discussions of body parts and hormones,
他们忘了提及做爱的感受 they forget to mention how it feels.
那是另一种渴望 There's another kind of hunger.
想被人触摸的渴望 The hunger for human touch.
欲望 Desire.
没有人会告诉你那种感受 People never tell you about how it feels.
那种渴望 The longing.
早上的火车几点出发? What time do the trains start in the morning?
我不知道 I don't know.
看来 我不得不时刻留意它们 I'll just have to keep an ear out for them, I guess.
星期五
我不怪你的好奇心 I don't blame you for wondering.
你只要知道 我的故事没有报上说的那么简单 Just know that there's more to this story than you'll see in that paper there.
你是怎么逃走的? How did you escape?
我告诉医院的保安 如果他走开了 我就会从窗户跳下去 I told the guard at the hospital if he left, I was going to jump out the window.
他听到以后就跑去吸烟了 He heard that and went to have a smoke.
没有什么比事实更能误导人的了 Nothing misleads people like the truth.
你有兄弟姐妹吗? You have any brothers or sisters?
没有 我妈妈努力过 但是... No. My mom tried, but...
我有一个同父异母的妹妹 和继母带来的兄弟 I've got a stepbrother and a half-sister.
我爸爸每周日都带我出去和他们吃饭 My dad takes me out to dinner with them on Sundays.
怎么会有人离开像你妈妈那样的女人呢? How does a fellow let a woman like your mother get away?
他和他的秘书在一起了 He got together with his secretary.
就该甩掉这种男人 Good riddance.
早上好 Good morning.
我们不再需要那个了 We won't be needing that any longer.
但要是有天被发现了 你说我把你绑起来了 就不是说谎了 But if the day comes and you have to say I tied you up, you won't be lying.
没听到有火车经过 Haven't heard any trains go by.
周末放假 Holiday weekend.
吃早餐吗? Breakfast?
你应该尝一口 You have to try one.
好的 Okay.
嘿 给我一个四分之三英寸的棘轮扳手 Hey, give me a three-quarter-inch ratchet wrench.
棘轮扳手 Ratchet wrench.
那天 弗兰克给车换了车油 That day, Frank changed the oil in the car
还更换了保险丝的保护套 and replaced the fuse for the blinkers.
然后他更换了火炉上的滤网 Then he replaced the filter on the furnace.
他检查了刚刚送来的柴火 He checked out the cord of firewood that just got delivered
告知我妈妈那个家伙送的柴缺斤少两 and informed my mom that the guy was shorting her.
接着他又拖了地板还给地板打了蜡 Then he washed the floor and waxed it.
然后旋转球 Then you rotate the ball.
抓得松一点 Grip it loose.
两个手指在上面 拇指在下面 Two fingers up top, thumb on the bottom.
只要轻轻拿着 不让它掉下来就行 Just let it rest there. Barely tight enough to hold.
当你扔出去的时候 And when you release,
把手腕像鞭子一样向下甩 snap your wrist down, like a whip.
只要张开手 Just crack.
然后当球离开手指的时候 抓住这些接缝 And then you grab those seams when the ball leaves your fingers.
你在缝衣服的时候喜欢咬嘴唇 You bite your lip when you sew.
我在尽量地不刺到你 I'm trying not to stick you.
你的伤疤是怎么来的? How'd you get that scar?
我的独舞音乐会上的惯例是"永恒的星条旗"(美国国歌) Stars and Stripes Forever routine for my dance recital.
在排练中途 他们撤走了活动梯 Halfway through rehearsal, they got rid of the ramp.
我直接摔在了舞台上 I tapped myself right off the stage.
过来! 过来! Come here! Come here!
去应门 亨 Answer the door, Hank.
就说你妈妈出去了 Let them know your mother's out.
我相信你不会紧张 也不会乱说话的 And I trust you're not gonna get nervous and say something.
现在快去 Now go.
你好 亨利 我来找你妈妈 Hi, Henry. I was looking for your mother.
对不起 杰维斯先生 她不在家 I'm sorry, Mr. Jervis, she's not home.
这样啊... Well, that's...
这不像她啊 That's not like her.
她有没有看新闻 你知道吗? Has she been following the news, do you know?
她把你一个人留在这里吗? Did she leave you here by yourself?
不是 我是说她不能来开门 No, I just mean she can't come to the door.
她在洗澡 She's taking a bath.
这些是给她的吗? Are those for her?
是啊 我有太多了 不知道该怎么处理它们 Yeah. I had so many, I didn't know what to do with them.
我觉得你妈妈可能会喜欢的 I thought your mother might like them.
谢谢 Thank you.
我肯定她会非常喜欢的 I'm sure she'll appreciate them.
告诉她 我有点事想和她商量 Let her know there's something I'd like to discuss with her.
没出什么事吧? Is everything okay?
这个... Well...
听着 亨利 我不知道你有没有听说 有个囚犯越狱了 Look, Henry, I don't know if you've heard, but there's a guy loose.
从斯廷奇菲尔德监狱逃出来的 Broke out of Stinchfield.
他现在很可能已经跑远了 但在警察找到他之前 He's probably long gone by now, but till they find him,
我不会在没有大人的情况下开门 I wouldn't be opening the door without an adult.
谢谢你的叮嘱 Thank you for telling me.
还有 我怀疑他现在就在附近 Look, I doubt he's anywhere near here by now.
一定记住 我就在街对面 Just remember, I'm right across the street.
如果你们遇到任何问题 就去按我的门铃 You have any problems, just give me a jingle.
他有太多水果 He had more than he needed.
你做得很好 亨 You did good, Hank.
亨利 你怎么不去看看乔? Henry, why don't you go check on Joe?
他肯定没事的 I'm sure he's fine.
天气那么热 It's a hot day.
去看看他的水干了没有 Make sure his water hasn't dried up.
好 Yeah.
你不能再这么做了 You can't do that again.
什么? 我做什么了? What? What did I do?
我的儿子不是你的望风员 My son is not your lookout.
他不是你的帮凶 我也不... He's not your accomplice. And I don't...
- 只是个邻居 - 这不重要! - It was just a neighbor. - It doesn't matter!
别忘了不能让人知道屋子里的情况 Don't forget what's going on here.
一点也没忘 Not for a second.
我注意到他看你的样子了 Now, I see the way he looks at you.
他想要的 What he wants.
正是那种拍拍肩膀的鼓励 That encouragement, pat on his shoulder.
我也觉得这样对他很好 And I want it for him.
但不能鼓励他说谎骗人 But not for that.
我无法保证门一开那边是什么 I can't promise what's going to show up at the door.
我知道 I know.
好吧 Okay, then.
这桃子不错 It's a good peach.
都太熟了 真是美中不足 肯定吃不完 It's too bad they're all so ripe, you'll never get through them all.
没等它们烂就应该扔掉大部分 We should throw most of them away before they rot.
不用 我有个主意 No, I have another idea.
拿一只桃子 Take a peach.
谢了 Thank you.
其实做馅料很简单 重点在于酥皮 Now, the filling is easy. What I want to talk about is crust.
必须保证原料冷却 You've got to keep your ingredients cool.
在这样的热天尤其有挑战 Hot day like this is challenge enough.
要是做酥皮的时候电话响了 只能让他们过会儿再打来了 The phone rings while you're making a crust, just let them call you back.
搅拌起来 Mix it up.
馅饼的酥皮非常宽容 给我叉子 Pie crust is a very forgiving thing. Forks.
什么错都可以犯 唯独不能忘记加盐 You can make all kinds of mistakes, but don't forget the salt.
- 全放进去? - 嗯 趁还冷却着 - All of it? - Yeah, before it gets too warm.
一切都不能过热 Keep everything cool.
然后混起来 Then mix it up.
拿着刀 Take that knife.
全靠直觉 It's all about instinct.
要是一心想着流程 反而会忽略如何去体验 Pay too much attention to recipes, you forget how to feel.
就好比与其去读有关园艺的书 It's like reading a book on gardening
不如去体会十指沾泥的感觉 when all you've got to do is get dirt underneath your fingernails.
好了 放进去 All right. Put it in there.
就这样 That's it.
别捏过头了 Now, don't over-handle.
要让它处在随时一触即碎的状态 You want it right on the verge of crumbling at any moment.
这就对了 There you go.
抓住边缘 Now grab the outside.
用手掌心 Heel of the hand.
人们总是迷恋于各色工具 People buy all these fancy gadgets,
而有时候最好的工具是自己的双手 but sometimes the best tool is attached right there to your own body.
好了 Okay.
撒一些淀粉 就像往结冰的路上撒盐一样 Scatter a little tapioca, like salt over an icy road.
这样才能把酥皮烤透 Cure for a soggy crust.
全放进来 The whole thing.
堆成一小堆 Make a little mountain out of it.
完美了 Perfect.
好了 关键一刻 Okay, moment of truth.
别太快 Can't go too fast.
不能犹豫 You can't hesitate.
我也说不清妈妈的手是什么时候开始颤抖的 I don't know when my mom's hands started shaking exactly.
但最终 她已控制不住 But eventually, it was beyond her control.
帮我为房子加个顶 Help me put a roof on this house.
完美极了 Perfect.
我该走了 I should go.
他们这几个小时都不会回来 They won't come back for a few hours.
这可能是我最好的机会了 This is as good a window as I'm gonna get.
要不明天吧 Maybe tomorrow,
让你的伤口再长好点 once your stitches have had a little more time.
阿黛尔 他们不会放弃搜寻的 They're not going to stop looking, Adele.
他们的狗能闻出你的血味 They have dogs that can smell your blood.
你还是应该等伤口痊愈 You should probably let your stitches heal.
你该留下来 You should stay.
谢了 我真的很紧张 Thank you. I'm really nervous.
你得... You have to...
我明白 I understand.
咱们就在这儿躺一会儿 We'll just lay here a while.
这屋子里很长时间没有别人了 We haven't had anybody in this house for such a long time.
让我把我的... Let me get my...
韵律 Rhythm.
听着他们的深夜谈话渐渐淡去 This was the word that burrowed into my brain
这样一个词跃入脑海 as I listened to their late night conversation quietly dissipate.
我思考了一番 "韵律" I thought about that word, "rhythm",
以及妈妈是否认为弗兰克有韵律 and whether my mom thought Frank had it.
这些是深夜闪过我脑海的画面 These were the images I returned to at night.
尤其现在夜晚已不再安静 Particularly now that the evening was no longer silent.
第二天 弗兰克修理了台阶上松动的地板 The next day, Frank fixed the loose floorboard on the stairs.
让厨房门不再嘎吱嘎吱响 He got the squeak out of the kitchen door,
又清理了檐沟里的垃圾 then cleared the debris out of the gutters.
谢了 Thank you.
我跟你说 I'll tell you this.
学换轮胎这种事情可等不得 You don't want to wait to learn to fix it.
尤其到时候旁边坐着一位女士的时候 Especially if you got a lady in the seat beside you when it happens.
他们一起洗了衣服 他负责熨烫 They did laundry. He ironed.
作为回报 妈妈教他跳伦巴舞 And in return, my mom taught him to rumba.
二... 三... 四 Two... three... four.
把重心往这边挪 Shift your weight this way.
二... 三... 四 Two... three... four.
弗兰克觉得中饭得点火来顿烧烤 For lunch, Frank thought it only right that we fire up the barbecue.
于是 他派我去采购 So, he sent me to pick up groceries.
你知道吗 喝铝罐装的东西会让你得阿尔茨海默氏病 You know, drinking from aluminum gives you Alzheimer's.
真的? Is that true?
不知不觉地中毒 你都根本记不得自己怎么得的病 It's the perfect crime 'cause you can't remember how you got it.
在这镇子上有什么可做的吗? Is there anything to do in this town?
保龄球? There's bowling?
保龄球 Bowling.
要我说 他准是躲在谁家里 If you ask me, I think he's holing up in someone's house
等风头过去 waiting for things to cool down.
他的面孔在我的脑中挥之不去 I just can't get his face out of my head.
最可怕的莫过于意识到这样的男人没什么可失去的 The worst part is knowing that a man like that has nothing to lose.
对于这种人 一条人命也就值10美分 Life to a person like that is worth about 10 cents.
最后会抓到他的 总会抓到的 They'll get him eventually. They always do.
- 亨利 你妈妈怎么样? - 她挺好的 - Henry. How's your mother? - She's doing great.
平时那些罐装食品呢? Where's all the canned goods?
你以前买东西都像要来龙卷风一样 You usually buy like you're planning for a tornado.
嗯 这次的菜特殊 Yeah. Special recipe.
亨利 这剃须刀是男人用的 Henry. This is a man's razor.
你妈妈要的是7号过道粉色的那个 Your mom wants one of the pink ones on aisle 7.
不是我妈妈用的 It's not for my mom.
我用 It's for me.
你是要先练着试试? You practicing?
好吧 帮我个忙 盖子留在上面 好吗? All right. Just do me a favor and keep the cap on, okay?
留意下 好吗? Keep an eye out, all right?
妈妈? Mom?
你那时还是个孩子 You were just a boy.
我已经21岁了 I was 21.
你当时不知道自己在做什么 You didn't know what you were doing.
这不是借口 Doesn't make it right.
你怎么不说些什么呢? Why didn't you say something?
阿黛尔? Adele?
嘿 亨利 你妈妈呢? Hey, Henry, where's your mom?
我不知道! I don't know!
我去找她 在这儿待着! Let me go get her. Stay here!
我需要你帮我看着巴利! I need you to watch Barry!
伊芙 嗨! Ev, hi!
她让我帮忙看着巴利 She asked me to watch Barry.
听我说 我没辙了 我真的需要你帮助 Listen. I'm at my wits' end. I really need some help from you.
我得出门去 我父亲住着院呢 I have to go. My dad's in the hospital.
天啊 真抱歉 Oh, my God. I'm sorry.
所以我需要找人帮我看着巴利 So I need somebody to watch Barry.
- 一定要现在吗? - 嗯 - Like, right now? - Yeah.
我今晚就回来 Yeah, I'll be back tonight.
跟你说 不行 You know, I can't.
- 嘿 巴利 最近怎么样? - 挺好的 - Hey, Barry. How's it going? - Good.
他们觉得我父亲撑不了多久了 They don't expect my dad to hold on for long.
要是平时... Yeah, normally...
我真的没别的选择了 阿黛尔 I really don't have any other options, Adele.
我知道 我也真的很想帮你 I know. I really want to help you.
我保证他会很乖的 I promise he'll be good.
要乖 懂吗 巴利? You're gonna be good, right, Barry?
还记得亨利吗? 还有他妈妈? You remember Henry? And his mom?
还有在这的快乐时光? And all the good times you've had here?
伊芙琳 Evelyn.
求你了 同为母亲 Please. One mother to another.
要不是走投无路我也不会这么求你 I would not ask you if I wasn't desperate.
只是... It's just that...
我真的没有别的办法了 求你了 I don't have any other options. Please.
反正你也不去哪儿 You're not going anywhere.
- 好吧 - 谢谢你 - Okay. - Thank you.
谢谢你 我欠你的 Thank you, thank you. I owe you.
晚上我就回来 开车过去大概两小时 I will be back by the end of the night. It's about two hours' drive.
好吧 Okay.
把他的椅子放电视机跟前就行 Just put his chair in front of the TV.
他爱看卡通片 He loves cartoons.
好 Okay.
来吧 把你推进来 Come on. I'll get you inside.
来 Here we go.
把门关上 The door.
嘿 巴利 穿这么多 你看起来热坏了 Hey, Barry, you look mighty toasty in all those clothes.
都八月了她还让他穿得跟冬天似的 I swear, she dresses him for winter in August.
你来得正是时候 Well, you got here just in time.
我们正缺一个三垒手 We needed a third baseman.
听着 巴利 我叫弗兰克 Now, Barry, my name's Frank.
没错 弗兰克 That's right. Frank.
看着 There you go.
好了 看看你挥杆如何 All right. Let's see that swing.
别抱太大希望 Don't get your hopes up.
还敢再说一遍吗? Want to run that by me again?
抡起棒子 肩膀向前 Bat up. Shoulders forward.
死死抓住球棒 双手并紧 Choke up on the bat, hands together.
膝盖弯曲 Knees bent.
好了 非常好 There we go. Good.
我扔给你的时候 盯着球 When I throw it to you, see the ball.
- 盯着球 - 盯着球 - See the ball. - See the ball.
动作流畅 Keep it fluid.
来 There we go.
盯着球 See the ball.
结果 弗兰克扔来一球 我便击中一球 The thing was, when Frank threw the ball, I hit it.
要是能多陪你一些时间 你还会有更大进步 If I had more time to work with you, we could really get somewhere.
准备好了吗? 该你了? You ready? Your turn?
- 不行 - 来嘛 - No, no. - Come on.
深呼吸 Take a deep breath.
放轻松 Relax.
来吧 膝盖弯曲 There you go. Bend your knees.
双手并紧 Hands together.
来 There you go.
- 我做不到 - 你可以的 - I can't do this. - Yeah, you can.
你可以的 膝盖弯曲 You are doing it. Bend your knees.
准备好了? Ready?
亨 放马过来 Bring on the heat, Hank.
来了 There you go.
数据是2比2 The count is 2 and 2.
红色索克斯以4比0领先 The Red Sox are leading, 4 to 0.
克利夫兰在第五局击球 Cleveland batting in the 5th inning.
所有四名红色索克斯队员都在第二局 All four Red Sox runs in the 2nd.
你这傻瓜 You fool.
今晚十一点 更多有关逃犯弗兰克·钱伯斯的报道 Tonight at 11:00, more on escaped convict Frank Chambers.
我们请来的心理学家主要解读 Our psychologist weighs in on what to expect
一个在逃的杀人犯会做出什么 以及他可能藏身何处 from a murderer on the run and where he might be hiding.
更多内容尽在十一点档 That and more at 11:00.
好了 巴利 Okay, Barry.
看来你妈妈来了 Looks like your mother is here.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
你父亲怎么样? How's your dad?
一言难尽 不是太好 不过现在还在观察 It's complicated and not all good, but he's under supervision.
你今天玩得开心吗? Did you have a good time today?
开心! Yeah!
我是新汗布什尔州新闻四台的琳恩·朱利阁 This is Lynn Jolicoeur for News Four New Hampshire.
今晚的焦点故事仍是对斯廷奇菲尔德监狱的 Tonight's top story is our continuing coverage
在逃杀人犯弗兰克·钱伯斯 of the escape of Stinchfield Prison inmate Frank Chambers,
的持续跟踪报道 a convicted murderer.
我们今天也很忙了 所以... Well, we've had a busy day, so...
听我说 我在路上开了两个小时 Listen, I've been on the road for two hours.
能麻烦给我杯水吗? Could I trouble you for a glass of water?
没问题 Sure.
亨利 给伊芙琳拿杯水好吗? Henry, would you grab Evelyn some water?
给警察只留下很少的线索 Leaving police with very few clues.
他没惹事吧? So, was he difficult?
没有 一点也没 我们和巴利玩得很开心 No. No, not at all. No. We had the best time with Barry.
我们出去拿个球扔着玩儿 We went outside and threw a ball around.
- 天啊 你涂防晒霜了? - 当然 - Oh, God. Did you put on sunscreen? - Yeah. Of course.
很多人都不涂 A lot of people don't do that.
法 法! Fwah. Fwah. Fwah!
我知道了 我们马上就走 Yes, I know. We're going.
法 法! Fwah, Fwah, Fwah!
天啊 Oh, God.
好了 我们回家 让我先喝口水 Okay, okay. We're going home. I just need a sip of water.
法! Fwah!
使得劳工节开车的人们比平时更晚回家 Leaving Labor Day motorists with more than the usual delays.
法兰克! Fwrank!
我们一回家就看电视 We're gonna watch television when we get home.
法兰克! 法兰克! Fwranh! Fwrank!
别吵了! Stop it!
他需要休息 He needs some rest.
你那时那么年轻 你为什么不上诉? You were so young. Why didn't you appeal?
我不知道 觉得自己罪有应得 I don't know. I thought I got what I deserved.
但你现在不这么想了 But you don't feel that now.
不 现在都无所谓了 No, now it doesn't matter.
不能拿太多 会引人生疑 You couldn't take a lot. Might seem suspicious.
就这么开车走? 就这样? We just start driving? Just like that?
一个朋友也不能说 You couldn't tell any of your friends.
其实也没什么朋友 No one to tell, really.
想到你不是自由身我就无法忍受 I can't imagine you not being free.
要是不能搂着你走在街上 我就根本不是自由身 I can't call myself free until I can walk down the street, arm around you.
我倒是愿意 I'd like that.
开车去谁都不认识我们的地方旅行 Take you on road trips to places we don't know a soul.
好比亡命天涯? Like on the run?
没错 亡命天涯 That's right. On the run.
我前夫不会允许我把亨利带走的 My ex-husband would never let me take Henry away.
你知道这意味着什么 You know what that would mean.
我知道 I know.
好吧 All right, then.
我淋浴的时候注意到 I noticed a spot under the shower
油地毡下面有个地方在积水 where the water is finding its way under the linoleum.
你可不想让木头烂掉 我明天来修 好吗? You don't want dry rot. I'll tackle that tomorrow, okay?
其实可能根本无所谓了 Maybe it doesn't matter.
你想做什么? What do you want to do?
我不知道 I don't know.
我觉得你知道 I think you know.
来吧 Come on.
说嘛 Just say it.
有什么关系? What's the matter?
星期天
冷吗? Is it cold?
你真是个硬汉 You're a tough guy.
我觉得你能应付这天气 I think you could take it.
是不是太冷种不了东西? Is it too cold to grow things?
大部分是农场 It's mostly farms.
听起来不错 It sounds nice.
早上好 运动健将 Morning, sport.
嘿 Hey.
你昨晚睡得好吗? How'd you sleep?
还好 Fine.
你可以帮我个忙吗 I was wondering if you could do me a little favor.
绝密调查 Top secret research.
调查? Research?
去图书馆找本关于爱德华王子岛的书 Just a trip to the library to pick up a book on Prince Edward Island.
你妈妈说那里很漂亮 Your mom says it's beautiful.
你可以去借下书吗 亨? Can you pick up the book, Hank?
你在附近上学吗? So, do you go to school around here?
不好意思 打扰你了... I'm sorry, I didn't mean to...
我刚从芝加哥搬来这里 I just moved here from Chicago.
我今年要试着和父亲一起住 I'm supposed to try out living with my dad this year.
发生了什么事? What happened?
名义上是因为我饮食失调 The official reason is I have an eating disorder
他们觉得新的环境会对我有帮助 and they think a new school environment will help.
但其实 我觉得我妈妈只想甩掉我 But really, I think my mom just wanted to get rid of me
和她的男朋友鬼混 so she can fool around with her boyfriend.
我理解 I understand.
我妈的男朋友也刚搬过来和我们一起住 This guy, he just moved in with my mom and me.
现在他想赶走你了吧 And now he wants you out.
- 我觉得不会 - 他迟早会的 - I don't think so. - He will.
这样他们就可以做爱 So they can have sex.
你在看什么书呢? So, what are you reading?
我在研究我的法定权力 I'm investigating my legal rights.
你知道吗 我以前的学校是一间很棒的私立学校 You see, I got into this really great private school
他们一心放在戏剧上 where they only focus on drama.
没人在乎做运动或者你穿什么衣服 No one cares about sports or what kind of clothes you wear.
老师也不多管闲事 The teachers stay off your case.
真的很赞 It's really elevated.
但是最后 我的父母认为无法支付那里的学费 But at the last minute, my parents decided they didn't have the money.
他们不可以贷款吗? Could they get a loan?
他们有钱的 They have the money.
只是把我当做他们小游戏中的一颗棋子 They're just using me as a pawn in their sick little game.
你借什么书? What's that?
帮我妈妈找的 It's for my mother.
她想知道适不适合移居去加拿大 She wants to know if Canada might be a good place to move.
那你觉得怎样? And how do you feel about that?
搬家 离开你的朋友 Moving. Leaving your friends.
我这样问是因为我也经历过 I'm asking because that's what I had to do.
坦白说 我认为这是虐待儿童 And frankly, I consider it child abuse.
我不知道 加拿大好像挺好的 I don't know. Canada seems nice.
你知道他们会带上你吗? Do you even know if they're taking you?
我妈妈不会丢下我的 My mom wouldn't leave me behind.
人们一做爱 智商就下降了 When people have sex, it affects their brains.
也不能正常看待事情了 They can't see things normally.
像嗑了药那样 It's like a drug.
我不知道是不是那样 I'm not sure if that's true.
可能你要干涉下了 Well, you're probably gonna need an intervention.
甚至帮她重新洗脑 Maybe even need to deprogram her.
- 帮她洗脑? - 对 - Deprogram her? - Yeah.
这个男人... This guy...
他很有魅力吗? Does he have charisma?
可能吧 Maybe.
你爸妈没能在这个男朋友出现前和好如初 Too bad your mom and my dad couldn't get together
真是太可惜了 before this whole boyfriend person showed up.
但是如果你和我结婚了 就有点像乱伦了 But then if you and I got married, it'd be kind of like incest.
反正我妈妈通常不约会 My mother doesn't normally date anyway.
我觉得你只有一个希望 I see only one hope for you.
你要想办法把他赶出你的生活 You need to find a way to get him out of your life.
我不知道有没有可能 I don't know if that's possible.
你不赶走他 他可能会赶走你 Either you get rid of him, or he's probably going to get rid of you.
在座的所有人都很爱你 All these people here love you a lot.
很多人甚至不认识你 但他们爱你 A lot of them don't even know you and they love you,
因为你真的很值得被爱 because you represent so very much.
但能够为你们带来这个节目 我非常自豪 But I'm very, very proud that I could put this show on for you.
希望明年我们可以做得更好 And I hope next year we can do better
让你们的职位有所不同 so that you can sit in a different position.
我们爱你 麦奇·内菲尔德 上帝保佑你 We love you, Mikey Neufeldt. God bless you.
女子联赛是什么时候? What time is Women's League?
星期二 Women's League is Tuesday.
曼迪? Mandy?
嗨 小家伙 Hey, pal.
就是那个笨蛋抛弃了你 So that's the fool that walked out on you.
你饱吗? 饱了吧 科洛伊? You full? Yeah, Chloe?
他很好 你今晚胃口很好 He's good. You're a good eater tonight.
真无聊 Fribbles.
那么... So...
上七年级了 感觉怎样? Seventh grade. How about that?
理查德打算参加曲棍球选拔赛 Richard's thinking of going out for lacrosse.
对吧 里奇? Aren't you, Rich?
对 可能吧 Yeah. Maybe.
你呢 孩子? How about you, pal?
曲棍球? 还是足球? Lacrosse? Soccer, maybe?
可能等你长多点肉才考虑足球 对吧? Probably not football till you get a little more meat on those bones, huh?
其实 我在考虑报名参加现代舞俱乐部 Actually, I was thinking of signing up for modern dance group.
我不敢说那是一个明智的决定 Well, I'm not sure that would be such a good move.
我知道你妈妈很喜欢跳舞 I know how your mother feels about dancing,
但人也有糊涂的时候 but people might get the wrong idea.
他们可能会以为... They might think...
- 他们可能会你是同性恋 - 里奇 - They might think you're gay. - Richie.
或者他们可能认为我喜欢穿紧身衣的女孩 Or they might think I like girls in tights.
你们两个男孩也到了人生的那个阶段 You boys are reaching that stage of life.
也许我们是时候进行男人间的对话了 Probably time for us to have a little man-to-man conversation.
我已经和我的亲生父亲谈过了 I already had that with my real dad.
那就只剩下你和我了 I guess that just leaves you and me.
没事 我跟得上节奏 It's okay. I'm up to speed.
我肯定你妈妈跟你说过基本的东西 Well, I'm sure your mother gave you the basics,
不过你也要听听一个男人的建议 but there are some things a guy needs to hear from a man.
家里没有男人是挺不容易的 It can be difficult not having a man around the house.
谁说我家没有? Who says I don't?
不知不觉间 你们两个小伙快要出去约会了 Before you know it, you two boys will be going out on dates.
两个少女杀手! A couple of lady-killers!
如果我读七年级 我会认为你们两个是最有吸引力的 If I was still in seventh grade, I'd think you two were the cutest.
真恶心 如果你还在七年级 我还没出世呢 Gross. If you were still in seventh grade, I wouldn't even be born.
更别提乱伦了 Not to mention it'd be incest.
你说真的吗? Were you serious?
说有个男人在你家? About a guy hanging around the house?
- 你在乎什么? - 嘿 - What do you care? - Hey.
你是我的孩子 我想知道你身边都有什么人 You're my kid. I'd like to know who's around.
谢谢 Thanks.
- 再见 - 再见 小家伙 - See you later. - Bye, pal.
亨利 你妈妈跳舞不错 Henry, your mom is some kind of dancer.
这种天气 很多人跳不了恰恰舞 Most people wouldn't tackle the cha-cha in this kind of weather.
对 音乐声有点大 Yeah. It was a little loud.
音乐就是这样 It's just music.
我觉得我们应该低调点 I just figured we were trying to avoid attention.
没事 亨 Come on, Hank.
你可以跳下一段舞 You can have the next dance.
我想睡觉了 I'm going to go to bed.
亨利 等等! Henry, wait!
我们想和你谈点事 There's something we wanted to talk to you about.
你爸爸离开后 我以为我会永远孤身一人 After your father left, I thought I would be alone forever.
我以为除了你 我不会在乎其他人 I didn't think I would care about anyone else besides you.
我真为你高兴 I'm really happy for you.
我们认为加拿大也许是一个重新开始的好地方 We're thinking Canada might be a good place to start over.
加拿大? Canada?
他们也讲英语 They speak English.
过边境也不需要护照 And you don't need passports to get across the border.
谢谢你的调查 小家伙 Thanks for the research, bud.
我们决定了一起去加拿大 We've decided to go together.
我会再见到你吗? Will I ever see you again?
你在说什么? What are you talking about?
你有在乎过我的感受吗? Do you even care about what happens to me?
什么? What?
你不觉得... You didn't think...
我们一起去 We're all going.
真的吗? Really?
我绝不会离开你 I would never leave you.
但你只能退学了 You would have to leave school.
你不能告诉任何人 知道吗? And you couldn't tell anyone, okay?
我们直接收拾行李 放上车就出发 We would just pack the car and go.
那路上的检查怎么办? What about the roadblocks?
他们在找单独出行的男人 They're looking for a man traveling alone.
不会针对一家人的 They won't be expecting a family.
一家人 A family.
- 减少一半 - 但我只是... - Half. - But, I just...
一半就够了 Half.
我很快回来 I'll be back in a little bit.
亨 我们还有很多事要做! Hank, we still have work to do!
我知道 我快收拾好了 I know. I'm almost done.
有可能把那个男朋友赶出你家吗? Any luck getting that sex fiend out of your house?
我觉得他不是个恶棍 I don't think he's a fiend.
没有赶走 他还在我家 But, no. He's still there.
你知道吗 要赶走他很简单 It's easy, you know.
只要告诉你妈妈他对你动了手脚 Just tell your mom he touched you.
没那么简单了 It's not like that anymore.
我们其实相处得很好 We're actually getting along.
他们打算带上我一起去加拿大 They're going to take me with them. To Canada.
什么时候? When?
明天 Tomorrow.
在开学当天? On the first day of school?
是那个人 对吧? It's him, isn't it?
你要逃亡了 You're on the run.
这个箱 对吧? This one, right?
你没事吧? Are you okay?
可能上路前要吃点阿司匹林 Probably just need some aspirin before we hit the road.
- 让我看看 - 不用 我没事 没事 - Let me take a look. - No, I'm fine. It's fine.
如果这次成了 你也得时不时让我照顾你 If this is going to work, sometimes you need to let me take care of you.
天啊 Jesus.
- 你要吃药 - 不 稍后再吃 - You need medicine. - No, it can wait.
不行 伤口感染了 No, it's infected.
我让亨利去买药 我来吧 I'll send Henry to the pharmacy. Let me do it.
没事 你去吧 It's okay. You go.
不 还有很多东西要收拾 No, there's still too much packing to do.
我觉得你不会逃之夭夭的 I don't think you're going to make a run for it.
好的 Okay.
你怎么逃出来的? How'd you escape?
不是那样的 It's not like that.
他很信任我 He trusts me.
或者他只是在等你出门 Or maybe he was just waiting for you to leave the house
这样他们就可以一起逃走 so they could run off together.
就好像雌雄大盗 It's just like Bonnie and Clyde.
谁? Who?
有一部关于他们的电影 They made a movie about them.
邦妮因为太久没有做爱 Bonnie was this woman who was bored
感到厌倦 because she hadn't had sex in a long time.
这个叫克莱德的人有一天突然出现 就带她走了 This guy, Clyde just showed up one day and took her away.
他们开着车到处去 抢劫银行 在车上生活 They drove all around, holding up banks and living out of their car.
他们的下场怎样? What happened to them?
最后 他们死了 In the end, they got killed.
联邦探员跟踪他们 在一次伏击中枪杀了他们 Federal agents tracked them and gunned them down in an ambush.
邦妮被枪杀的那一幕 The part where Bonnie gets killed
太血腥了 我妈妈都不敢看 there's so much blood, my mother couldn't even watch.
你可以想象你亲眼目睹 Could you imagine if your mom got killed in an ambush
你妈妈在伏击中被枪杀吗? and you were right there watching it?
你是个孩子 所以他们可能不会射杀你 They probably wouldn't shoot at you since you're a kid,
但你会目击一切 but you'd see the whole thing.
那会是很惨痛的经历 It'd be pretty traumatic.
我猜你以前没这样做过 I bet you never did that before.
现在你永远都会记住我是你的初吻了 Now you'll always remember I was the first girl you ever kissed.
我们才刚开始约会你就要离开 真可惜 It's a shame you're leaving just as we started dating.
我又要找另一个男孩约会了 I'll have to find another boy to make out with.
怎么了? What's wrong?
没事 Nothing.
如果你还没准备好 那要告诉我 If you're not up for this, you need to let me know.
不 不是那样 No, it's not that.
因为明天你就要和每一个认识的人 Because tomorrow you're gonna say good-bye
道别了 to everyone you've ever known.
我已经道别了 只是... I've already said good-bye. It's just...
我们要出发了 永远都不回头 We're gonna hit the road and never look back.
肯定会有路障 还要过境 There's gonna be roadblocks and border-crosses.
我知道 我知道 I know, I know.
所以 如果你不想离开 要告诉我 So, if you don't want this, you need to tell me.
不 我真的想离开 No, I do want this.
一辈子都没有这么热切地想过 More than almost anything I've ever wanted in my life.
那是什么原因? Then what is it?
亨利出世后 After Henry was born,
我的身体就 my body just
习惯性流产 forgot how.
第一次流产 我醒来时肚子痛得很厉害 The first time it happened, I woke up with these horrible cramps.
我感觉到有什么东西滑落了 是很小的东西 I felt something slip from me. It was tiny.
如果当时能忍住 也许就没事了 If I could have just held tighter.
我知道这对你们两个都是煎熬和痛苦的时刻 I know this is a very difficult and painful time for both of you.
我的医生说这再平常不过了 My doctor said that this was more common than we thought.
我当时还年轻 我们可以再试 I was young. We could try again.
但又流产了两次后... But two more times...
我开始感觉到呕吐和肿胀 I'd start feeling the nausea and the swelling.
我们庆祝新生儿的到来 We'd celebrate.
开始准备婴儿室 Began setting up the nursery.
有天起床我的身体又背叛了我 Only to wake up feeling betrayed by my own body.
不... No...
不 不 不 不 No. No. No. No.
直到第四次流产 By my fourth time,
我们心知肚明 没有庆祝 we knew better than to celebrate.
没有告诉朋友 We knew better than to tell our friends.
也没帮孩子起名 Or think of baby names.
宫缩开始时 We hadn't even packed a suitcase for the hospital
我们去医院也没有带行李 when the contractions started.
好的 用力两次 用力两次 All right. Two pushes. Two pushes.
停 深呼吸 Stop. Take a breath.
再来一次 再来一次 可以了 One more. One more. This is it.
- 最后一次使劲 - 就是这样 来吧 来吧 - Last big one. - This is it. Come on, come on.
- 用力 用力 用力 - 就是这样 - Push, push, push. - There you go.
我们做到了 We'd made it.
怎么了? What?
怎么了? What is it?
也许他们只是可怜我 Maybe they just took pity on me.
他们用粉红色毛毯裹上她 给她穿上了尿不湿 They'd wrapped her in a pink blanket and put on a diaper.
这辈子第一个也是最后一个 The only one she'd ever wear.
当我凝望着这个美丽的小天使时 As I stared at this beautiful little girl,
她修长的睫毛 her long eyelashes,
她爸爸的鼻子 我的下巴 her daddy's nose, my chin,
樱桃小嘴 却永远无法进行呼吸 the little mouth that would never take a breath,
我知道事已至此了 I knew there would be no further conversations.
不再做任何挣扎 No more attempts.
一切都结束了 We were done.
这个世界变得如此残酷冰冷 The world had become a cruel place.
我不再有心情散步 I stopped going for walks.
我不想离开家 I couldn't leave the house.
我甚至晚上都不想开窗 I couldn't even open a window at night.
最终当杰若德离开了 Eventually, when Gerald left,
我才明白 I understood.
我变成了一个囚徒 I'd become a prisoner.
我是来拯救你的 阿黛尔 I came to save you, Adele.
这就是我明天的打算 Tomorrow that's exactly what I'm going to do.
我不能... I can't...
我不能给你一个完整的家 I can't give you a family.
你已经给了 You already have.
几近黄昏的时刻 By the end of the afternoon,
房间中的所有东西都被整齐地分成两类 everything in the house had been neatly separated
必需品和非必需品 into essentials and things we'd leave behind.
虽然没特殊原因 但似乎清理一遍所有房间 For no practical reason more than it seemed like the right thing to do,
是正确的事 we cleaned each room.
他到底是我的吗? Is he even mine?
他到底是我的儿子吗? Is he even my son?
你真傻 You fool.
曼迪? Mandy?
曼迪 宝贝? Mandy, honey?
不! No!
不 不! No, no!
星期二
早上好 孩子 Morning, son.
你还好吗? You all right?
嗯 我还好 Yeah, I'm okay.
你可以告诉我 你要去哪儿吗? You want to tell me where you're going?
我只是走走 回家 I'm just walking. Heading home.
好吧 上车 Well, hop in.
你的父母应该在担心你 Your parents are probably worried about you.
只有我妈 她不会担心的 It's just my mom. She's fine.
好吧 安全起见 我送你回去 Well, just to be safe, I'm gonna give you a ride.
我真的没事 I'm really fine.
你不是想让我现在逮捕你吧? You not going to make me arrest you now?
今天不是开学吗? School starts today, doesn't it?
你几年级了? What grade are you in?
我猜是六年级 I'm going to guess sixth.
- 七年级 - 七年级 - Seventh. - Seventh.
我的一个儿子该上五年级了 I've got a son about to start fifth,
不过我猜你不希望自己和小学生相提并论 although I guess you wouldn't associate with a grade schooler.
那你在外面做什么? So, what are you doing out here?
我在我爸的房子里落了点东西 I left something at my dad's house.
但他已经去工作了 But he'd already left for work.
谢谢你载我 Thank you for the ride.
不 No.
- 他想干什么? - 我不知道 - What does he want? - I don't know.
在路边发现他的 Found him by the side of the road.
你知道他出去了吗? Did you know he was out?
他说他马上就会回来 He said he'd be right back.
他几分钟之后就会去学校对吧? He's got to be in school in a few minutes, doesn't he?
当然了 Sure does.
谢谢你带他回家 Thank you for bringing him home.
你们要出门吗? You going on a trip?
去公路旅行? You taking a road trip?
不是 No.
只是把一些旧东西运去卖 Just taking some old things to sell on consignment.
需要帮忙吗? You need some help?
我自己可以 I'll be fine.
我不可不想耽误你的工作 I don't want to take you away from your duties.
不会的 No.
目前来看 我觉得这里很安全 I think the streets are safe for the moment.
那是重的那个 That's the heavy one.
地方不错 Nice place.
干净 Clean.
这个? This one?
你没开玩笑 这里面装什么了? You weren't kidding. What've you got in here?
旧厨具 Some old kitchenware.
嘿 Hey.
谢谢你的帮助 Thank you for your help.
我的荣幸 A pleasure.
握得不错 小家伙 Got a good handshake there, partner.
祝你一天心情愉快 女士 Have a good day, ma'am.
他是不是起疑了? He seems suspicious?
我不知道 I don't know.
我们必须现在马上走 We have to get out of here now.
带亨利去银行 我来搞定剩下的 Take Henry to the bank. I'll finish up here.
- 嘿 - 怎么了? - Hey. - What?
我们会没事的 We're going to be fine.
好吧 Okay.
嘿 亨利 很高兴见到你来银行 Hey, Henry. Nice to see you in here.
你需要签名 You need to sign it.
当然 Of course.
阿黛尔? Adele?
还以为你今天应该上学 Thought you'd be in school today.
他今天要去看牙 He has a dentist appointment.
开学第一天就得去? On the first day of school?
我的牙很疼 My teeth hurt.
不好意思 Sorry.
阿黛尔在吗? Is Adele here?
她马上回来 She'll be right back.
她送孩子上学去了 She's dropping her kid at school.
我带了点东西过来感谢她 I just brought these to thank her for something.
嗯 我保证这会交到她手里 Well, I'll make sure she gets them.
你希望全部都是现金吗? And you would like this all in cash?
是 Yeah.
鉴于这个数额巨大 我需要我的上级批准同意 With an amount this large, I just need to get it approved by my supervisor.
我马上回来 I'll be right back.
这真的需要... Is that really necessa...
你是她的朋友吗? Are you a friend?
只是勤杂工 Just the handyman.
我不应该想取这么多钱 I shouldn't have tried to get so much.
我应该取一半就好了 I should have just asked for half.
没事的 It's gonna be fine.
他们只是格外谨慎而已 They're just being extra careful.
- 嗨 阿黛尔 - 嗨 - Hi, Adele. - Hi.
我只是想知道你有没有任何困难 I just wanted to make sure you weren't experiencing any problems.
没有 No.
一切都好 Everything's fine.
他们是不是要去哪儿? Are they going somewhere?
我不知道 看起来是的 I don't know. It sure looks like it.
好吧 也许我应该拿回我的锅 以防他们一走走很久 Well, maybe I should get my pan back, then, in case they're gone for a while.
只是我们很少遇到这种情况 It's just a somewhat unusual situation for us
取这么多现金 having a person withdraw this much in cash.
正常来讲 遇到这么大数额的资金时 Normally, when transferring funds of this quantity,
我们的顾客更习惯用支票 our clients prefer a cashier's check.
是啊 我... Yeah, I...
对啊 Yeah.
嗯 它... Yeah, it's...
我其实不想取那么多了 所以... I just don't really get out much anymore, so...
他们说他们要去哪儿了吗? Did they say where they were going?
我只是来修理东西的 I'm just here to fix a few things.
通常这种清空银行账户的取款都有些可疑 Some would even call a withdrawal like this a little suspicious.
实际上 我们已经收拾好了我们所有的东西 Actually, we've packed up all our things.
我们正在清空银行账户 We're emptying our bank account
然后离开这个国家 and then gonna make a run for the border.
你知道的 就像"邦妮和克莱德" You know, like Bonnie and Clyde.
当然了 Of course you are.
好了 马丽尔 别让我们的朋友在这等着了 Well, come on, Muriel, let's not keep our friends here waiting.
我们该走了 We should go.
进来吧 进来 Get in here. Get in.
亨利的爸爸打电话留言了 Henry's father called and left a message.
你有没有给他留什么纸条之类的? Did you leave him some sort of note?
我希望他知道我没事 I wanted him to know that I'd be all right.
- 你为什么这么做 亨利? - 我们必须走了 现在就走 - Why would you do that, Henry? - We need to go, now.
我只是必须要和我的房间告别! I just need to say good-bye to my room!
亨利 不要! 我们必须走了! Henry, don't! We need to leave!
听你妈妈的话! Listen to your mother!
亨利! Henry!
别害怕 Don't be scared.
我们怎么做? What do we do?
我们去哪儿呢? Where do we go?
我们先带你离开这儿 We have to get you out of here.
不 No.
我们已经包围你了 We have a perimeter.
把门慢慢打开 Open the door slowly.
双手分开举过头顶走出来 掌心冲前 Step out with your hands open and above your head, palms facing forward.
你是个好男孩 亨利 You're a fine boy, Henry.
如果有人不这么说的话 那他不值得你浪费时间 Anybody who says otherwise is not worth your time.
我宁愿再用二十年来换取多和你在一起的三天时间 I'd take 20 more years just to have another three days with you.
慢慢打开门 Open the door slow.
双手举过头顶! Hands above your head!
举上去! Keep them up!
- 双手举过头! - 跪下! - Hands above your head! - On your knees!
- 下去 - 跪下 现在! - Get down. - On your knees, do it now!
双手放在头后面! Hands behind your head!
好的 好的 我们抓住他了! 进去! All right, all right, we got him! Move in!
去厨房 Move to the kitchen.
好的 我要做一些测试 Okay, I need to run some tests.
别害怕 孩子 你妈妈没事的 Don't be scared, son. Your mom will be fine.
我们抓住他了 We got the guy.
他不会再对你和你妈妈做任何事了 He won't be able to do anything to you and your mom anymore.
女士 这边 我需要你朝这边看一下 Ma'am, over here. I need you to look over here, please.
- 我要把胶带拉开 - 能听到我说话吗? - I'm going to cut the tape. - Can you hear me okay?
他们以绑架罪起诉他了 They charged him with kidnapping.
我妈妈听到这个消息后 When my mother heard,
载着我作为一个目击证人去见了检察官 she drove to see the prosecutor with me as a witness
证明没有任何非法拘留发生 to make him understand that no unlawful detainment had taken place.
他没伤害我们 他是个好人 He didn't hurt us. He is a good man.
他对我儿子很好 He was kind to my son.
她没有提及他们相爱的事实 She omitted the fact that they were in love.
阿黛尔 有些事永远都很复杂 Adele, these situations are never simple.
不那么清晰 Never clean.
你可能要花费数年才能捋清这些事 It may take years for you to fully weave it all together.
也许在把你说的话记录下来之前 Now, perhaps, before putting this kind of statement into record,
你需要一些时间好好想想到底发生了什么 you might want to take some time to think about what actually happened.
窝藏逃犯是无法免于责罚的重罪 Harboring a fugitive is a major crime we don't look lightly upon.
不过 未成年人的量刑较轻 And, of course, there is delinquency to a minor.
你会失去你儿子的监护权 You could lose custody of your son.
弗兰克因逃狱获刑十年 绑架罪被判十五年 They gave Frank 10 years for the escape and 15 for the kidnapping.
我妈妈本想去探监 但被告知他被关了禁闭 My mother tried to visit him once, but was told he was doing solitary.
她写信给他 有时候每天一封 但是从没收到过回复 She wrote to Frank, sometimes daily, but received no response.
最终 我们收到了一个包裹 Eventually, a package arrived
包裹中都是她的信 信封上盖着监狱的邮封 containing all of her letters stamped with a prison seal.
从没打开过 None of them had been opened.
她打电话过去 被告知弗兰克已经转狱了 She called to enquire and was told Frank had been transferred.
不到一个月后 我妈妈自愿把我的监护权让给我爸爸 Within a month, my mother voluntarily relinquished custody of me to my father.
他也不知道该说什么 He rarely knew what to say.
他通常只是保持沉默 More often than not, he just kept quiet.
报纸上说了所有他想说的话 The newspapers had said it all anyway.
我去看我妈妈的时候 她总是忙忙碌碌 心不在焉 When I visited my mother, she would act busy and distracted.
打电话 做家务 Calls to make, chores to do.
我猜想我的出现让她不舒服了 I think my presence made her uncomfortable.
我的存在提醒着她失去了什么 A strange reminder of what was missing.
他们只有彼此 All those two had was each other.
那就足够了 That was enough.
我上初中的时候 By my junior year,
人们基本已经不提这些事了 people hardly brought up the events leading up to seventh grade.
我也第一次有了女朋友 For the first time, I had someone to call a girlfriend.
有些事我希望告诉你 There's something I've been meaning to talk to you about.
爸爸 别说了 看在我们相处的这么愉快的份上 Dad, please. We're having such a pleasant time.
所有人都在谈论这个疯狂而又汹涌的冲动 Everybody talks about all this crazy, wild passion.
就像歌里唱的那样 That's how it goes in the songs. You know.
你妈妈就像那样 Your mother was like that.
她爱上的是爱情本身 She was in love with love.
她中途无法停下做任何事 She couldn't do anything partway.
她是个非常好的女人 She was a terrific woman.
有幽默感 Funny.
很漂亮 So beautiful.
一个好男人会陪在她左右 伴她一起度过所有难关 A better man might have stayed around and helped her through all that sadness.
但我不能忍受 But I couldn't bear it.
我只想要平淡的生活 I just wanted a regular life.
我不知道近几年是否能将那些伤害消弭 I don't know what these last few years have done to repair,
但我感觉很内疚 我让你失望了 but I'm sorry I cut out on you.
没事的 It's okay.
我去结账 I'm going to get the check.
第二天 当我提出 The next day, when I suggested
高中剩下的时间都陪我妈妈度过时 I move back in with my mother for the rest of senior year,
他没有反对 he didn't argue.
我最后的一个暑假是在我妈妈的厨房度过的 And it was there in my mom's kitchen, my final summer at home,
那是我第一次尝试亲手烤东西 that I first tried my hand at baking.
亲爱的亨利 Dear Henry.
我希望你还记得我 I hope you will remember me.
我们曾经一起度过了劳动节 We once spent Labor Day weekend together.
我一生中最完美的五天 Five of the best days of my life.
我曾经一直幻想你将来会变成什么样子 I had always wondered who you would become and what you would look like.
直到有一天 我看到了一个似曾相识的派 And then one day, I came across a familiar-looking pie.
我看到了你的样子 And there you were.
我为你感到骄傲 I'm proud of you.
如果你不回信的话 我也能理解 I will understand if you choose not to respond to this letter.
不过 我不久就会刑满释放 However, I am due to be released shortly.
我已经老了 不过我的身体还很健康 I am no longer young, but I have plenty of good health remaining.
我希望就像我们曾经在那个周末谈论过的那样生活 And I'd like to live much the same way we discussed
那时候我们都以为我们会成为彼此的家人 that weekend back when we thought we'd be a family.
不过 你妈妈现在应该已经再婚了吧 Most likely, your mother has remarried by now.
尽管只有微小的希望 她可能仍单身 But on the off chance that she might be alone,
我希望征求你的意见 我该不该写封信给她 I wanted to ask you whether I might write her a letter.
我向你保证 I promise you,
我宁可砍断自己的手也不会再伤害阿黛尔 I would sooner cut off my own hand than bring any more grief to Adele.
那天我给他回信了 I wrote him back that day
告诉他要找到我妈妈并不难 to say that it wouldn't be difficult to locate my mother.
她还是住在那个地方 She lived at the same address.
我半生都在担心我妈妈 I spent half of my life worrying my mother
不能靠自己的力量走出去拥抱这个世界 wouldn't be able to go out into the world on her own.
不过结果是 她不需要这么做 But as it turned out, she wouldn't have to.
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 影子 翻译: Morning 捞小盐 伊娃 xingzhenhang 校对: 你们茶前辈 你们影子妹