（马克西）
（虎王）
拳王被痛揍了
用你的双手 还击
加油 爸爸
虎王在勉强撑着
委内瑞拉的拳击手开始反击了
埃尔维斯桑布拉诺的时间不多了 比赛很快就要结束
比赛进入戏剧性阶段
留意观察他的肩膀
拳手明显受伤了
他们缠抱在一起了
打他的肋骨
就是那样
阿根廷的拳手不断发起进攻 想要拉开跟对手比分的差距
委内瑞拉的拳手用双臂抵挡着
你是怎么了？竟然任由他攻击你！
动起来！别呆站在那里！
（第11回合）
第11回合的铃声响起了
生死之战即将开启！
这是拉蒙艾维亚的最后一场比赛
就是那样
很好！
拳王已略显疲态
长时间的比赛对双方都是一种考验
比赛已接近尾声
拳王被击中了
他已无力还击
他只是勉强撑着 委内瑞拉的拳手开始反击了
来自虎王的沉重一击
委内瑞拉的拳手倒下了
他倒下了 但观众们站起来了！
裁判开始读秒 五 六
比赛就快结束了
裁判即将读完十秒
虎王获胜！
太棒了！
阿根廷选手获得了南美拳王赛的冠军
最后一记上勾拳 让比赛的结束变得精彩无比！
这是“虎王” 拉蒙艾维亚的最后一场比赛
拳王之王！
这些掌声都是给你的
让我们举杯畅饮 恭喜虎王
谢谢你为我们带来如此精彩的比赛
好样的！恭喜你 拳王！
他完全没有想到
他完全没想到我有如此一击
-干杯！ -干杯！
虎王！
等等 来照相吧
来照相
过来 我们一起来照相吧
照相了 快来
他们想给我们照相
就这样
微笑！
就是这样！
来嘛！
来嘛
别只在一旁喝酒
我们来跳舞吧
来嘛 就跳一会
-一会？ -来嘛 就一会
-就一会 -不行
-你开心吗？ -非常开心
我爱你 你知道吗？
-轻点 -你是我的冠军
-谁是我的冠军？ -是我吗？
-就是你
现在我们有属于自己的时间了
对吗？
等等
让我们来看看 还有一个
快 都凉了 把它喝了
把这个关掉 我已经跟你说过三遍了！
嗨
嗨 爸爸
你好 早上好
-还在犯困吗？ -没有
我没在犯困
你想要些曲奇吗？
他们今天会来店里装空调
带这只狗出去 她不该在这 出去！
-快点！ -可怜的家伙
-我的咖啡呢？ -我去帮你拿
马克西 把那个关掉 听到我说的话没？
带她出去
带她出去！出去！
不 她要跟我一起待在这里
别烦我！
我快弄完了
注意你的语气！
住手！
当心
你也给我停手 他们要去学校了！
-我会抓住你！ -我带他们去学校
你这样子不能开车
-我可以的 -你浑身是伤
-别说了 -我会带他们去学校
你不能开车
那我走着去学校
我能做到的
别拿走我的东西！
-爸爸买给我的 -听话
别跟你妹妹争 你个傻瓜！
我先说这是我的！
-这是我的 -给我 别争了
再争我就把它丢了 我说到做到
把你的脸挪开 混蛋！
到那边去
别胡闹！拿去！
分一些给你妹妹！
是谁放屁了？
我没有 是娅妮娜！
-那是娅妮娜的味道 爸爸！ -我没有放屁！
-就是你娅妮娜 -是谁放的屁？
是谁放的屁？
我再重复一遍
你输入价格 产品类别
执行所需要的任何运算
然后按回车键出票
好了吗？
听好！
你得学会怎么用！
你告诉我怎么用就好了
你有国税局的许可文件了吗？
没有
没问题 我们可以现在弄 我们先注册商标
型号 序列号 我需要你的公司名称
捐助者ID 如果没问题 就可以在网上审批
如果有任何问题 检查员会来这里 完成相应手续
-有问题吗？ -太好了
这是什么？
这是给你的惊喜
我们来看看吧
看吧
你喜欢吗？
这可以让客人或者小孩
将他们的脸放在洞的位置
然后照相 就像跟你一起照相一样
你喜欢吗？
-这是谁？ -马里奥 没看出来是他的肚子吗？
-谢谢 -不客气
（莱奥帕尔迪俱乐部）
不要暴露你的身体
你好吗？
别这样
-你好吗？ -就该这样 拳王！
-一切都好吗？ -你真棒！
拜托
一切都好吗？
你在这里做什么？
-欢迎！ -你好吗？
你在这里做什么？
我来看望你 还有锻炼一下
因为我吃太多了
如果不锻炼 我会变成猪的！
拜托
帮我一把 帮帮在这里的流浪汉
勾拳 直拳
做来看看
等等 拉蒙 注意你的手部动作！
那个女孩是谁？
新来的
她来自米西奥内斯
-她很火辣 对吧？ -一般吧
集中注意力 继续！
注意你的手部动作！
很好！
“委内瑞拉的拳手是一个番茄罐头 但艾维亚也无法轻松获胜
他的老套路 让他挡住了对手笨拙的攻击”
达都索利马尼 这家伙是谁？
-谁在乎呢？ -我在乎！
你是冠军 谁能置疑？ 有任何人可以吗？
-没有 -让这见鬼去！
现在 你有更多的时间 何不经常来这里？
星期天
你可以带孩子们过来
好的 我们找机会再谈
-再见 -再见
手套呢？
我找不到了
手套会走掉吗？怎么会不见了的？
嘿 停手！
抱歉
很厉害的一拳！
-你还好吗？ -真厉害
你好吗？
你好吗？你知道我是谁吗？
我知道
你叫什么名字？
黛波拉
很高兴认识你 黛波拉
-你是在跟踪我吗？ -没有
你要去哪里？
去西翁镇
我可以送你去
不用了 谢谢
我可以送你去那里 我的车子离这里就两个街区
-我是认真的 -不用了 谢谢
别尿湿裤子了！
早上好
去淋浴室
今天的锻炼完成了
你喜欢吗？
很喜欢
我的腿呢？
我喜欢
-我的背呢？ -喜欢
我的手臂呢？
我喜欢你的手臂
我的耳朵呢？
亲爱的
我想你告诉我 你喜欢的所有部位
我想你说出来
我全部都喜欢
全部？
你几岁了？
这重要吗？
你在这里住多久了？
多久？
你是警察吗？
你为什么打拳击？
因为我喜欢格斗
我得走了
-不要 -我要走了
留久一点嘛
-留下来陪我 -不行
可以的
你可以的
留下来陪我
等等
噢！住手！
哎呀！
你这是在干什么？
我想跟拳王对打
你疯了吗？
我和女人打 宝贝！
怎么了？你害怕吗？
我也是拳击手
我得走了
等等
你在做什么？
这样可以吗？
等等
打我 尊重我 来吧！
打我！
来吧！
我打到你了吗？
你受伤了吗？
在这里停车就好
-哪里？这里？ -对 这里
-告诉我在哪 送你去 -不了 这就好
告诉我你工作的地方 我送你去
这里就行了
这里？
谢谢
谢谢你开车送我
行了
谢谢你开车送我
来吧
我赢了！爸爸！
爸爸？
-什么？ -看 爸爸
看看我们弄了什么
你好吗 爸爸？
谁把我吵醒了？
噢！
一头熊！
他很生气 因为有人把他吵醒了！
他很生气！
你想打架吗？
在地板上
你昨晚去哪儿了？
我问你 你昨晚去哪了
-你没听到我问的话吗？ -我跟几个小伙子在一起
-小伙子？ -是啊
-你不要骗我！ -我没有
你不要骗我！
我们八点才开门！
我是来找迪努奇的
你是谁？
让我进去 笨蛋！
-你是怎么了 混蛋？ -等等
这是虎王艾维亚 你没认出他吗？
你把我的全部朋友都赶跑了
请原谅他 拉蒙
他不知道你是谁
这里什么时候开始有看守了？
从什么时候开始？
从我在阿韦亚内达有办公室开始
（迪努奇）
很漂亮 对吧？
很漂亮 迪努奇
-给你的孩子的 -谢谢
-我也会给你弄一件 -谢谢
给车子用的
坐吧！
花了很长时间才拿到照片
为小伙子们弄的 我等会再给你一些
“为了阿韦亚内达的成长”
说吧
-你需要什么？ -嗯…
我想和你谈谈 因为我一直在想…
我目前还不想退休
我不知道为什么
我不知道是谁说服了我
但我不想退休
卡琳娜的店怎么了？
没事 很好 运营得很好
但我不能一辈子站在柜台后面
我对这没感觉
你确定吗？
我想你需要一些钱 对不对？
不是的
我想参加世界冠军赛
我想要你帮我弄到参赛资格
你确定吗？
在你的公斤级 年轻拳手会把你痛揍一顿的
在你的公斤级 有很多这样的拳手
混账的年轻拳手！ 他们不懂得如何打拳击
我可以打得他们屁滚尿流
拉蒙
你太令我惊讶了
-留下来吃晚餐 好吗？ -好的
卡莉
（阿隆索“冠军”）
你在我的床上干什么？
谁让你进来的？
门是开着的
我不喜欢别人进入我的房间
如果你留在这里 你就得是我的
我是认真的
你会爱我吗？
会的
操我
你昨晚在哪里睡的？
你老婆很绝望的打电话给我！
这是怎么回事？你在做什么？
发生了什么？
我…
你知道我在想什么吗？
我还不想退休
去打一轮沙包
可恶！我就知道会这样
-是迪努奇说服你的 -不是他
我想继续打比赛
你会毁了一切 别这样！
你已经功成名就 为什么呢？
侧头闪开
很好！
来嘛！
胆小鬼！
这是怎么回事？
你为什么和一个女孩打拳击？
她叫我训练她
她打得很好！
是的
-过来一下 -什么事？
-怎么了？ -我很快回来！
-好的！ -他很快回来
我想请你帮个忙
阿韦亚内达有场拳击秀
是我政治活动的一部分
这能使人们兴奋起来
你知道门票的钱会用来做什么吗？
在附近为儿童提供 非易腐食品食物银行
我是为孩子们请你去的
但他最近才打完比赛
他还没恢复 奥斯瓦尔多 别这样！
你就打一会儿 然后拿钱回家
再见
打几个回合？
三个回合 这是预付金 给你
一千块
美金
赛后我会再给你两千
你知道吗？佩拉尔塔也会在那里
他有一些宾果游戏场 他在娱乐领域进行了大量投资
他想进军拳击界
他可以拿到你想要的赛事的参赛资格
-我们之前提过的那个赛事？ -是的
好
孩子们呢？
和玛塔在一起
-你昨晚在哪里睡的？ -在酒店
-真的吗？ -我敲门了 但门锁上了
你不要骗我 拉蒙
我会继续打比赛
我跟迪努奇谈过了 一切都安排好了
你为什么这样对我？为什么？
这商店不适合我
你必须管理它
我想要继续打比赛
这是…
给商店结业…
或者你所需的一切的
你给我钱？
你当我是妓女吗？
我是你的孩子的母亲 拉蒙
你要尊重我
你要尊重我！
我抛弃了一切 只为和你在一起
我离开了我的家人 我的国家
来到这个该死的国家 就为了和像你这样的禽兽在一起
现在呢？
现在要被抛弃的人是我了 你要为了另一个女人离开我
为了一个妓女！
跟一个你在街上找到的妓女一起
为什么？
我该怎么办？为什么？
我真的很需要像这样子跟你在一起
欢迎 虎王！欢迎 拳王！
欢迎 拳王！
就是这样！
等会再照相 会有很多时间的
我们走
佩拉尔塔！
这里
你好吗？
这个就是他
你能前来是我们的荣幸 虎王
谢谢你 这是我的荣幸
这是我的妻子
卡琳娜夫人
你好…
很荣幸认识你
希望这会是一场精彩的拳击秀
人们有着很高的期望呢
-你有带腰带来吗？ -什么？
-你有带腰带来吗？ -没有
-我没带 -太可惜了！
-你亲眼看到就会相信了 -改天再带过来
迭戈 到这儿来！
这位是“钻石”迭戈萨尔迪瓦
-他将会和你打比赛 -一切都好吗？
一切都好吗？
-你好吗？钻石？ -很好
为什么叫“钻石”？
因为他很硬朗 价格贵 而且非常酷
我们走吧！
欢迎大家在这个美丽的夜晚 来到阿韦亚内达
今晚我们很荣幸
请到南美拳击赛冠军
来到我们的城市
“虎王”拉蒙艾维亚！
特别鸣谢马里奥迪努奇
为我们请来了这位拳王
“为了阿韦亚内达的成长”
还要感谢佩拉尔塔 他总是一直支持着青年一代
现在
女士们 先生们 让我们一起来欣赏赛事吧！
请给予最热烈的掌声！
开始！
加油 拉蒙！
把你的实力展现出来 拳王！
加油！
离开那里
加油！
就是这样
怎么了 混蛋？
加油 虎王！
这是怎么回事？
这白痴真的来打我
这到底是不是一场秀啊？
你为什么不还击？
你差点就要赢了 打倒他 然后我们回家
他的左手很没劲
（第二回合）
很性感的屁股！
加油！
你个狗娘养的！
大家请给点掌声！
给“虎王”拉蒙
艾维亚！
这是为了第25小学的食物银行 所举办的赛事
再次谢谢你…
为阿韦亚内达带来了这个美妙的夜晚
-还有什么要拿的吗？ -没有了 就这些
-都准备好了！ -你要一点吗？
雅妮！
快来 拉蒙！
拉蒙！
怎么了？
-怎么了？ -都准备好了？
是啊
拉蒙和我在考虑去意大利
孩子们还不知道
对啊！去海边
卡普里岛
-那不会很冷吗？ -不会 为什么？
在这里是冬天 在那里是夏天
那里会很热
-几乎40度 -你会钓鱼吗？
你要一点吗？
妈妈！
-把球给我！ -怎么了？
-把球给我！ -不给
住手！球是我的
我的天！
没有啤酒了吗？
没了 你都喝光了
我去买一些
你就不能喝别的吗？
不行
那里也没了
-拉蒙！ -什么？
你忘记拿空瓶子了
别站在那里！你脑子有问题吗？
走开！
早上好！
早上好
这里曾是我跟我爸一起工作的地方 我是他的助手 这是一个车间
他死后 我不知道该怎么处理这地方
就留下来自己用了
-有其他人知道这地方吗？ -没有
我经常来这里 会在这里待一整天
躲在这里
你为什么离开了旅馆？
我是你第一个带到这里的女孩吗？
是的 第一个
过来！以后你就留在这里吧！
哪儿都别去了！
你不用再去集市做愚蠢的工作了
你怎么知道那工作的？
到这里来！
别后退！
如果他们想打你 看好！
手放在腰部！一！
一 二 三 四！
不要重复相同的出拳方式
刺拳和右直拳
摆拳和左直拳
左直拳 不对！
躲闪 后手右直拳
出拳！来吧！躲闪
后手右直拳
把他的头打飞！
很重要的一点是：
在比赛中 如果他们把你打得很疼
你要保持冷静 好像没事一样
他们一拳打过来
向后退 好像他们真的打到你
你向后退 当那家伙抬起他的手臂…
你就用勾拳打他的肝脏
他就好几个月不会吃炒鸡蛋了！
你是个骗子！
我令你笑了吗？
我们继续吧！
你在做什么？
噢！
-住手！ -不要！
住手！
不要！
噢！
嘿！
你真是个婊子！
给我一个吻！
阿隆索是你的亲人吗？
那个拳击手
他是你的亲人吗？
你问来干什么？
怎么了？我只是问问
你一直在监视我？
没有！照片就在那里！
他是我的父亲
我妈妈怀孕的时候 他已经有家庭了
他已经有孩子了
我见过他 因为他来过
但当他来到布宜诺斯艾利斯 我就没再见他
-我和他打过比赛 你知道吗？ -知道
我认识他
后来他受伤了 不能继续打拳击了
他开始去偷窃
警察将他打死了
他们打爆了他的头
好了
喝点酒
一切都结束了
-服务员 -是
-能帮我们再拿一瓶来吗？ -当然
你在干什么？
你当我是傻瓜吗？
什么？你怎么了？疯了？
你在看她的屁股！
什么？你疯了吗？
这与你无关！
别激动
我不知道我为什么来 王八蛋！让我走！
-你想上那个女服务员 -什么？过来！
过来 黛波拉！
去上那个女服务员啊！ 不要缠着我！别碰我！
你怎么了？
别碰我 不然我就踢你屁股！
我会踢你屁股！
去上那个女服务员！
我对你做什么了 混蛋？
你个狗娘养的！
混蛋！
我恨你！我不知道我为什么要来！
你有病啊！
-想打架吗？来啊！ -你有病啊！
-放开我！ -我会把你的头拧下来！
冷静！
放开我 王八蛋！
我踢你的屁股！我会撕裂你的蛋蛋！
你不会再看到我了！
冷静 你个狗娘养的！
你解释一下…
你给我解释一下 我做了什么
-这里是怎么了？ -没什么
那是在拉斯维加斯
我的眼睛就像这样 眼睑翻转了
满脸是血
左勾拳 我在第五回合把他打倒了
他们决定判我输掉比赛
美国佬偷走了我的比赛！
嘿！
杜伊利奥加罗纳 那不勒斯 1997年
摸一下
那是什么？
下颌骨两处骨折
我打中了那个混蛋的肝脏 他无法再站起来
他再也吃不下炒鸡蛋了
跟我爸的比赛怎样的？
他准备退休了
他们决定判我打赢
他一直撑到第十二回合
很厉害的拳手 非常厉害
那是哪一年？
1999或2000
-那时候我4岁 -是啊
那时候我7岁
这里呢？
这里是怎么了？
-是谁呢？ -我不知道！我去看看
-留在这里 -你要去看看吗？
嗨！你怎么知道我在这里？
我认识你20年了 我知道该问谁
这就是你的新家？不错嘛！
选举进行得怎样？
很好！我做了很多事情
拳击秀有帮助吗？
当然！怎会没帮助呢？
媒体 人群 非常有帮助
我为你获得了南美拳王赛的参赛资格
佩拉尔塔正在组织
有很棒的场地 赞助商 TV 所有的一切 还有很多钱
但那只是南美赛！
我想参加全球冠军赛！
我不想冒丢掉南美拳王的风险！
如果你不捍卫这个头衔 就会丢掉它
三个月后 它就失效了
你需要捍卫它 获得更好的记录 才能进入全球冠军赛
要一些酒吗？
我会跟谁打？
佩拉尔塔的拳击手
-萨尔迪瓦？ -是的
谁认识他？
他有很厉害的赛事记录
而这将是正式的比赛
-嗨 -你好吗？你好
我不想跟无名小卒打
这对我毫无益处
谁认识他？谁认识那家伙？
一位经验丰富的阿根廷拳手 和一位后起之秀之间的比赛很有意思
这能提升人们的期望值
安排我叫你安排的那个比赛 我不想参加其它比赛
你近看起来更漂亮
谢谢
恭喜你 拉蒙
不断探索新的自我 生活才有意思 我也应该这么做
干杯！
来吧 老家伙！
-我不想跳 -和我跳舞吧 来啊
一 二
我不会跳舞
我来教你 来嘛
-我不会跳舞 -来吧 老爷爷
四 转身 一 二
三
谁教你这么跳的？
我自学的
你有过很多男朋友 是吗？
我从来没有交过男朋友
他们全是王八蛋
但你是最混蛋的
怎样了？
他正在过来
哪里？这里？
是的 等等 马克西正在上课
他会过来的
我想上洗手间
你在这里做什么？
你好吗？也不打声招呼？
我是来见你的 白痴！
你说过 我们会一起去海边的
你是个骗子！
我们会一起去海边的
你跟另一个女人走了
这不是真的！你在说什么？
-是的 放手 -我在上课
-放开我 -为什么？
-我想跟你在一起 我是来见你的 -放开我
-你是个骗子 -把这个给你妹妹 跟她分了
给她一个深深的吻 告诉她我爱她
你给我的是什么？放手！
你在这里干什么？
拉蒙 我已经请了律师
我会带孩子们到意大利
去上你的课！
你想带他们去哪里？没门！
我会毁了你的生活 拉蒙！我发誓！
为什么我不能见我的孩子？ 他们是我的孩子！
因为你是个王八蛋！
你必须离开 你在这里干什么？
我是他们的父亲！
-父亲？ -为什么我不能见？
拉蒙 我会毁了你的生活
你不能把他们带到任何地方！
-你有听到我说的吗？ -放开我
有一天 他抛弃了他的父亲
他的母亲
他和他的妻子一起离开了
他们合二为一
你在做什么？
你在做什么 你个王八蛋？
你对我的妻子做了什么？
-照顾她！ -照顾她？
你是在照顾谁？
你想把她给睡了吗？
你想接管我的生活 混蛋？
你知道吗？
对我而言 你是死人！
死人！听清楚了吗？
我考虑过那个比赛了
对 跟新人打的那个
我会参赛
但有一个条件
那个女孩在我之前先打比赛
我想要那个女孩在我之前先打比赛
左直拳 对 出拳
出拳 停 注意腰部
左直拳
左直拳 停 注意腰部
-你好吗？ -走动一下
-很好 -都安排好没？
外面的场地很气派 有TV直播
听着 比赛结束后
我们会去餐厅 我已经安排了一场盛大的派对！
加油 拳王！干掉他！
新秀拳手…
黛波拉伊涅斯塔阿隆索
在四个回合中
这位超轻量级拳手
将会对战
奎因特
她来自米西奥内斯 奥伯
不 停！
冷静！
放开她！
分开！
开打！
加油！
停！到角落去！
一 二 三
四 五 六 七
八 九…
加油！
来吧 米西奥内斯！
我爱你
加油！
打倒他 拳王！加油！
（第一回合）
先生们
很好
注意你们的头部动作 不要出过低的拳 遵守规则
致敬
冷静
退回你的角落
开打！
加油 虎王！
加油！
加油 虎王！
就是那样！
吐出来
看他的眉毛
他有个疤痕 打他那里
就是那样！
很好！
开打！
加油 拳王！
停！
先生们 分开
开打！
一 二 三 四
五 六 七 八…
…九 你出局了！
别碰我！
亲爱的！
你怎么了？
你没看到发生什么了？
因为你 我失去了一切
今天是他们赢了 但总有一天能复仇
我会安排另一场比赛
答应我 你会没事的
-好的 -你没受伤吧？
没有
这个拿着
我欠你的
你要明白 这其实已经很成功了
你是大家都喜爱的拳手 你看到现场观众的反应了吗？
来 振作起来！
带他回家吧
进来！
拉蒙
拉蒙 进来
你个狗娘养的！
-怎么？ -你害我输了！
听着…
不！我们都赚到钱了
来这里 等等！ 我们再安排另一场比赛
我不会同意的
-可以的！ -我说不了
-怎么了？ -你在做什么？
停手 拉蒙！
这是怎么回事？
你在做什么！
快打电话报警！
我不想再在这里见到你！
快！
你跟那个白痴在做什么？
-我在跳舞 -你想把他给睡了吗？
-停车！ -什么？不要哭！我没有在生气！
-我们去哪？ -你为什么哭？
我不想这样了
我们在一起会很开心的
我会给你买一套公寓 我们会有小孩
你明白吗？
我不想这样子了 拉蒙
我觉得这是不对的
不会出事的 你和我在一起呢 我可是拉蒙
拉蒙艾维亚！不会有事的
-听着！ -噢！
我们一起去旅行
我们去搭游轮
我们去搭游轮 我们去海边！
我们去海边！
去海边怎样！
过来这里！
你要去哪里？
-你要去哪里？听我说！ -我想回家
你没听到我说什么吗？
听我说！
别害怕！
-别害怕！ -不要！
字幕翻译：孔研