好吧，伙计们 终点站 队伍的尽头 All right, folks. Last stop. End of the line.
拿起你的随身物品，下车 Grab your belongings and head off the bus.
谢谢你 Thank you.
欢迎，女士们，先生们， Welcome, ladies and gentlemen,
参加世界上最盛大的狂欢节 to the greatest carnival in the world.
令人毛骨悚然的景点，老少皆宜 Spine-chilling attractions, fun for all ages.
匆忙 快点快点 Hurry! Hurry, hurry.
看哪，东方的美景， Behold, the beauties of the Orient,
为你的教育重演禁忌舞蹈 reenacting forbidden dances for your education
和快乐 and pleasure.
机会游戏，技巧游戏 Games of chance, games of skill.
莫莉，看看我给你买了什么 巧克力 Molly, look what I got for you. Chocolates.
你准备好了吗 你有三明治吗 You ready to go? You got the sandwiches?
最后一次机会见证这种至高无上的怪事 One last chance to witness this supreme oddity.
但是，我必须要求您记住 I must ask you, however, to remember that this exhibit
这个展览的展示完全是为了科学和教育的利益 is being presented solely in the interest of science and education.
它从哪里来的 它是野兽还是人 Where did it come from? Is it a beast or is it a man?
进来进来看看 Come on in. Come on in and find out.
这种生物已经被欧洲和美洲最重要的科学家研究过 This creature has been examined by the foremost scientists
并宣布为男性 of both Europe and the Americas, and pronounced a man.
毫无疑问，一个男人 Unequivocally, a man.
他可以连续数周不吃不喝， He can go for weeks with neither food nor drink
完全靠大气生活 and live entirely on the atmosphere.
但你很幸运，因为今晚我们要最后一次喂他 But you're in luck because tonight we're going to feed him one last time.
桃 Peach.
这个景点会有一点额外费用 There will be a slight additional charge for this attraction,
但不是一美元，不是50美分，而是四分之一 but it's not a dollar, not 50 cent, but a quarter.
四分之一美元，你会看到他喂食 One fourth of a dollar, and you will see him feed.
吮吸爬行动物 Suckle on the blood
和鸟类的血... of reptiles and birds...
就像婴儿吃母乳一样 Like a babe feeding on its mother's milk.
咬它 来吧 Bite it! Come on!
不 No.
来吧 四分之一美元 Come on. Fourth of a dollar.
25 美分 付清 25 cents. Pay up.
马上站起来，获得奖品 Step right up and get a prize!
嘿，麦克 Hey, mack.
你不能回到这里 You can't be back here.
你 You.
你是公交车站的咯咯声 You're the cluck from the bus stop.
你跟着我来了，不是吗 You followed me here, didn't ya?
为什么 Why?
朋友，你的音调是什么 What's your pitch, pal?
你的水平 你需要工作吗 You on the level? You need work?
他只是在兜售苹果酱 He's jus peddling applesauce.
主要的 主要的 给我一点时间 Major. Major. Give me a minute.
好吧，我们遇到了暴风雨 All right, we got a storm coming through.
我得快点加载 我缺几个人 I gotta load out fast. I'm short a few guys.
这是一项艰苦的工作 It's hard work.
你得到一美元，你继续前进 没有闲逛 You get a dollar, you move on. No mooching around.
精明 Savvy?
好吧，伙计们，数到三 All right, fellas, on the count of three.
准备好 Ready?
一二三 One, two, three.
让她下来 Let her down.
把帖子拿下来 把帖子拿下来 Take the post down! Take the post down!
要我帮你数一下吗，洛克菲勒 Want I should help you count it, Rockefeller?
这是一美元减去 It was a dollar
Geek Show 的收银台 minus the till for the Geek Show.
没错 我给你计时了，咯咯 That's right. I clocked you, cluck.
嘿 嘿 Hey! Hey!
我会给你五个收音机 I'll give you five for the radio.
告诉你什么，我们正在参加另一场 Tell you what, we're joining another carnival
大约 20 英里的狂欢节 about 20 miles down the road.
当我们到达那里时，我会给你五个，再加上一顿热腾腾的饭菜 I'll give you the five, plus a nice hot meal when we get there.
来吧，伙计们 我需要帮助 劈斩 Come on, fellas. I need help. Chop chop.
嘿，你 无线电传单，来这里 Hey, you. Radio Flyer, come here.
极客，他松了 The Geek, he got loose.
如果你看到他，不要自己带他 If you see him, don't take him on your own.
让我们得到这个混蛋 Let's get this fucker.
看看卡车下面 Look under the truck.
不，继续 去游乐园 No, keep going. To the funhouse.
匆忙 Hurry!
我会让你进去的 I'll let you in.
你进去吧 You go in there.
如果你看到他，推他过去 If you see him, push him through.
我会在另一边遇见你 I'll meet you on the other side.
嘿，伙计，每个人都在找你 Hey, pal, everybody's looking for ya.
好吧，我不会吹哨的 你没有对我做任何事 Well, I'm not gonna blow the whistle. You didn't do nothing against me.
你为什么不出来 Why don't you come on out?
来吧，我不会伤害你的 Come on, I'm not gonna hurt you.
我不像... I am not like...
我不是这样的 I'm not like this.
简单 Easy.
嘿 Hey!
嘿，你会杀了他 耶稣，孩子 Hey, you're gonna kill him. Jesus, kid!
哦，天哪，他死了吗 Aw, jeez, is he dead?
克莱姆，我不需要在这里放屁 让他离开这里 I don't need no shooflies in here, Clem. Get him out of here.
在后面 In the back.
后面的笼子 The cage in the back.
地狱 Hell.
耶稣 Jesus.
出去，出去 去去！去 Out, out! Go, go, go.
后退 Back!
回来，回来，回来 Back, back, back!
走上前去看看 Step right up and behold,
宇宙中无法解释的奥秘之一 one of the unexplained mysteries of the universe.
他是人还是兽 Is he man or beast?
我不是这样的 I'm not like this.
人们会花很多钱来让自己感觉更好 Folks will pay good money just to make themselves feel better.
看不起这个混蛋 Look down on this fucker,
磨一些鸡软骨 grind some chicken gristle.
你的头怎么样 唔 - How's your head? - Hmm.
转动 Turn.
哦 Oh.
你可以在那些罐子后面找到一张床垫 You can find a mattress over there behind those jars.
今晚你可以睡在那里 You can sleep there tonight.
远离雨 Stay out of the rain.
继续，继续，拐角处 Go on, go on, around the corner.
年轻的巴克，你会对一份稳定的工作感兴趣吗 Would a steady job be of interest to you, young buck?
在这里的人们 Folks here,
他们并不介意你是谁，或者你做了什么 they don't make no never mind who you are, or what you done.
嘿 Hey!
是的 Yeah.
早安 Mornin'.
你有浴缸吗 You got a tub?
当然可以 Certainly do.
昨晚刚到，所以我想... Just arrived last night, so I thought...
你当然做到了 Of course you did.
好吧，使用它会花一毛钱，你会得到一块肥皂 Well, it'll be a dime to use it, and you get a cake of soap,
还有，呃，热水 and, uh, hot water.
让门开着 Leave the door open?
当然 但是把那一毛钱放在桌子上 Sure. But put that dime on the table.
抱歉吵醒你，糖 我只是泡个澡 Sorry to wake you, sugar. I'm just getting a soak.
反正我得进城 I gotta go into town anyway.
早晨 Morning.
而且，呃，我要去看看关于吃早餐的事 And, uh, I'm going to see about getting some breakfast.
现在，亲爱的，确保这是早餐，好吗 Now, sweetie, make sure it's breakfast, okay?
向 Zeena 保证，你不会进入一些盲目的猪 Promise Zeena you won't go into some blind pig.
你熟悉这些卡片吗 Are you familiar with those cards?
嗯嗯 Mm-hmm.
还有，呃，塔罗牌 And, uh, tarot.
很强大的东西 Very powerful stuff.
好吧，也许 Zeena 会看你的运气，呃， Well, maybe Zeena will read your fortune, uh,
如果你幸运的话， if you're lucky,
洗完澡后 after your bath.
你可以把你所有的东西都脱下来挂在椅子上， You could take all your things off
漂亮又整洁 and hang 'em over the chair there, nice and neat.
我要本尼迪克特鸡蛋，羊角面包， I'll have eggs a la Benedict, a croissant, jus d'orange, cafe au lait,
还有，呃，ba-bum jus d'orange, cafe au lait, and, uh, ba-bum.
再见了，妈妈 Au revoir, ma cherie.
会帮助克莱姆一点 Gonna be helping Clem out a bit.
克莱姆，嗯 Clem, huh?
说，也许你可以为我兜售 Say, maybe you can hawk for me.
你知道，为观众工作 You know, work the audience.
我们有一个读心术的小节目 We got a little mind reading show.
我该怎么办 What would I have to do?
啊，没什么 卡尼说话就像一首歌 Ah, ain't nothin' to it. Carny speak's like a song.
我们对南方人来说是南方人，对西方人来说是西方人 We sound Southern to Southerners and Western to Westerners.
你有一个甜蜜的小声音 You got a sweet little lilt.
只好靠它了 谈土 Just gotta lean on it. Talk of the soil.
你拖得很慢，但一直以来，你都在快速奔跑 You drawl slow, but all the while, you're hustling fast.
是的，你可以为我兜售 Yeah, you can peddle for me.
在你休息的时候，也许皮特可以给你展示一两个技巧 And on your down time, maybe Pete can show you a trick or two.
你会做得很好的，亲爱的 You're gonna do just fine, honey.
你有气派 You got panache.
那是什么 What is that?
好， Well,
你对眼睛很舒服，亲爱的 you're easy on the eyes, honey.
哦，你是个麻烦，不是吗，小狗 Oh, you're trouble, ain't you, pup?
不，女士，我绝对没有问题 No, ma'am, I'm absolutely no trouble at all.
哦，是的，你是 Oh, yes, you are.
是的，你是 你是一个“也许” Yes, you are. You're a "maybe."
还有“也许”…… And "maybes"...
他们对我来说真的很糟糕 they're real bad for me.
嗯，你不是一个 Well, ain't you one.
我最好去 是的 - I better go. - Yeah.
试着离开，你这个笨蛋 Just try and get away, you dope.
接替我 我的膝盖被枪毙了 Take over for me. My knees are shot to shit.
总是用膝盖 Always with the knees.
我是少校 I am The Major!
史上最小的人， The tiniest man on record,
来自东方的秘术——波柔术的大师 master of the nami-jitsu, the secret technique from the Orient.
20 美元说我可以在摔跤比赛中击败你们中的任何一个雅虎 And $20 says I can beat any of you yahoos in a wrestling match.
不要害羞，伙计们 Don't be bashful, folks.
如果你们有任何问题要问我， If there's any of you that have a question for me,
Carlisle 先生现在将收集您的卡片和信封 Mr. Carlisle will now be collecting your cards and envelopes.
确保将您的问题和您的姓名 Make sure to write your questions
写在信封内的卡片上 and your name on a card inside the envelope.
好吧，别看别人的 All right, don't look at anybody else's.
谢谢你 Thank you.
让我们都注意我们的举止，现在我们就不会惹麻烦了 Let's just all just mind our manners, and we'll stay out of trouble, now.
我们都有五种感官 There are five senses we all possess.
莫莉小姐，你有问题要问我们吗 不 - Miss Molly, you have a question for us? - No.
好的 那么，你不会得到答案 All right. Well, you're not gonna get an answer then.
我们都可以听、看、摸、闻和尝 We all can hear, see, touch, smell, and taste.
然而，我有幸获得了第六个 However, I have been blessed with a sixth one.
如果你愿意的话，与以太的自然连接 A natural connection, if you will, to the ether.
谢谢你的信封，卡莱尔先生 Thank you for the envelopes, Mr. Carlisle.
选择你的命运或窗帘的颜色...... Choose your fate or the color of your curtains...
泽娜在外面制造了一群好人，皮特 Zeena's cooking up a good crowd out there, Pete.
你酱了吗 来吧，皮特 哦... - You sauced? Come on, Pete. - Oh...
皮特，泽娜上场了 哦 - Pete, Zeena's on. - Oh?
我会读第一张卡片 I'll read the first card.
她很快就会需要它 She gonna need it soon.
好的，阿比盖尔 写下来 Okay, Abigail. Write it down.
粉笔在哪里 就在这儿 - Where's the chalk? - Right here.
人们总是问我是否有精神援助 People always ask me if I have spirit aid.
好吧，伙计们，我唯一控制的精神就是这个瓶子里的那些 Well, folks, the only spirits I control are the ones in this bottle.
酒精的精神 The spirits of alcohol.
担心她妈妈 马上要找了 Worried about her mother. Gonna be looking soon.
之后的每张牌，你明白吗 And every card after that, you understand?
我知道，我知道 I know it, I know it.
问题现在在以太中 The questions are now in the ether.
我从来没有碰过它们 永远不要阅读它们 I've never touched them. Never read them.
我不需要，因为我在这里得到了印象 I don't need to, 'cause I get an impression right here.
你去吧，泽尼 There you go, Zeenee.
有一个女人 There's a woman
担心她妈妈 worried about her mother.
“妈妈会好起来吗” "Will mother get better?"
皮特吃饱了 Pete's sauced.
我要走了 I'll go.
等等，我正在收到一封信 Wait, I'm getting a letter.
是的 它是一个“A” Yes. It's an "A".
那是我 That's me.
阿比盖尔 这是你的名字吗，亲爱的 Abigail? Is that your name, dear?
不得不说你妈妈辛苦了... I'd say your mother had a lot of hard work...
莫莉 这是哪个信封，皮特 - Molly. - Which envelope is it, Pete?
这是……我不知道 这个 - It's... I don't know. - This one?
我不记得了 I can't remember.
对不起，莫莉 I'm sorry, Molly.
现在，我将尝试阅读下一个问题 Now, I will attempt to read the next question.
我不知道它是哪一个 I don't know which one it is.
泽娜夫人 Madam Zeena.
告诉我更多 Tell me more.
请 Please.
告诉她，泽娜夫人 如果你可以的话 Tell her, Madam Zeena. If you can.
你有几个兄弟姐妹，不是吗 You have a couple of brothers, or sisters, haven't you?
不，我不知道，女士 No, I don't, ma'am.
只有一个姐姐 Only one sister.
我哥哥去世了 My brother passed away.
没错 Ah, yes.
但我看到他 But I see him.
这就是让我失望的原因 That's what threw me.
你的兄弟此刻就在这里 Your brother is right here this very minute.
他的手放在你的肩膀上 His hand is on your shoulder.
你能感觉到吗 Can you feel it?
是的 Yes.
是的，我感觉到了什么 Yes, I felt something.
我感觉到他的手 I felt his hand.
天啊 哈利 Oh, God! Harry!
你还好吗 Are you okay?
哦，可怜的女人，她想知道更多 Oh, the poor woman, she wanted to know more.
她当然做到了 Of course she did.
你跟她说了什么 嗯，真相 - What did you tell her? - Well, the truth.
我们错过了一个提示， We missed a cue
我不得不使用一个技巧来缓解人群 and I had to use a trick to ease the crowd.
这只是一个把戏 It was just a trick.
很痛 It hurt.
嗯，很好 你这样做很好 Well, it's good. It's good that you did that.
是的，好吧，我给了她一个护身符 Yeah, well, I gave her an amulet.
我很抱歉我错过了提示 I'm sorry I missed the cue.
我不知道你为什么不为她坚持下去 I don't know why you don't keep it going for her.
永远不要做恐怖表演 哦 - Never do a spook show. - Oh.
恐怖表演没有好处 No good comes out of a spook show.
给她希望就这么糟糕吗 Is it so bad to give her hope?
斯坦，如果这是谎言，那就没有希望了 It ain't hope if it's a lie, Stan.
好吧，那这些卡是什么 All right, well, what are those cards then?
唔 塔罗牌 Hmm? Tarot?
好吧，亲爱的，这不是一回事 Well, honey, it ain't the same thing.
不，我什至为自己跑了一遍 还有皮特 No, I even run 'em over for myself. And Pete.
你总能得到某种答案 You always get some kind of answer.
我在巴黎给你买的 I bought those for you in Paris.
我们住在丽兹酒店 We stayed at the Ritz.
啊 举行了四个星期 Ah. Held over four weeks.
啊... Ah...
我在那次旅行中写了大部分单词系统 I wrote most of the word system on that tour.
这就是我们完善表演的地方 That's where we perfected the act.
我们不是吗，乔治 Didn't we, George?
你还能做到吗 Can you still do it?
呃…… Eh...
好的 All right.
斯坦顿... Stanton...
给 Zeena 一篇文章 任何文章 give Zeena an article. Any article.
请专注于这个对象 Please concentrate on this object
我手里拿着，教授 I have in my hand, Professor.
你能告诉我什么 What can you tell me?
手表 Wristwatch.
皮表带 Leather band.
黄铜，不是黄金 Brass, not gold.
哦 又旧又破 Oh. Old and worn down.
啊... Ah...
但它充满了意义...... But it's full of meaning...
啊，原来不是你的，是吗 Ah, it wasn't yours originally, was it?
你拿走了，或者... You took it, or...
你偷了它，不是吗 You stole it, didn't you?
哦，我看到一个老人 Oh, I see an older man.
哦，男孩讨厌他 Oh, the boy hates him.
哦，男孩很想被爱，但他讨厌那个人…… Oh, the boy would love to be loved, but he hates that man...
死亡 Death.
死亡和死亡的愿望 Death and the wish of death.
他喜欢那块表 He loved that watch.
那是他的骄傲，我的父亲 That was his pride, my father.
是现在吗 Was it now?
不不不 No, no, no.
这就对了 这就对了 That's it. That's it.
这就对了 That's it.
这是，呃... It's, uh...
这一切都在那里 It's all there.
现在，你看， Now, you see,
每个单词都有一个数字， each word has a number,
这个数字会引导你找到不同的词 and that number leads you to a different word.
呸 Ba-bum!
Zeena 把它们喂给我 Zeena feeds them to me.
“请专注于我手中的东西，教授” "Please concentrate on the object I have in my hand, Professor."
“请”，“一个对象”，21 "Please", "an object", 21.
强调“专心”意味着它是老旧的和磨损的 Emphasis on "concentrate" means that it is old and worn down.
便宜的 Cheap.
呸呸呸 Ba-bum.
但... But...
你必须知道如何阅读标记 you gotta know how to read the mark.
他们如何移动、说话、穿着 How they move and talk, dress.
人们不顾一切地告诉你他们是谁 People are desperate to tell you who they are.
迫不及待地想被看见 Desperate to be seen.
这不是事实吗 Ain't that the truth?
是的，但你怎么知道你是否上瘾了 Yeah, but how do you know if you got 'em hooked?
好吧，你暂停一下 Well, you pause.
没错 That's right.
你花点时间 You take a moment.
“请原谅我好吗我需要一杯水” "Would you excuse me, please? I need a glass of water."
是的，否则你会晕倒 Yeah, or you faint.
被努力削弱了 Weakened by the effort.
不过，你是怎么知道我父亲的 How'd you know about my father, though?
那是股票读数 That's a stock reading.
这是一条“黑色彩虹” It's a "Black Rainbow."
一种尺寸适合所有人 One size fits all.
节俭但大方，私密但友好， Thrifty but generous, private but friendly,
还有……还有你， and... and you,
你恨他，却爱他 you hated him but loved him.
现在，每个人都遇到了一些麻烦 Now, everybody's had some trouble.
他们讨厌的人 Somebody they've hated.
他们过去的影子 Shadow from their past.
通常对于一个男孩来说，它是老人 And usually for a boy, it's the old man.
现在，如果标记是旧的， Now, if the mark is older,
你说你有，呃，一些现在的损失 you say you had, uh, some present loss.
但是更年轻 But younger?
是父亲 It's the father.
总有一个父亲 There's always a father.
好， Well,
我会把这个带给克莱姆 I will take this to Clem.
今天我们度过了愉快的一天 We had a good day today.
很好的一天 A great day.
哦，我亲爱的皮特 Oh, my sweet Pete.
他伤了我的心 He breaks my heart.
不不不 皮特，不要再为你带葡萄了 No, no, no. No more belting the grape for you, Pete.
我答应了泽娜 I promised Zeena.
哦，Zeena 不会知道的，Clem Oh, Zeena's not gonna know, Clem.
就一瓶，仅此而已 Just one bottle, that's all.
好的 上次 Okay. Last time.
去吧 Just go.
祝福你，克莱姆 祝福你 Bless you, Clem. Bless you.
这些是我的小天使 These are my little angels.
放在这里 那是他的家 Set it down here. That's his home.
呃，没有 Uh, no.
背对着他，他很害羞 Face him the other way, he's shy.
必须让我的美女保持新鲜 Got to keep my beauties pickled fresh.
“由同样的欲望和威胁所孕育，让我们都在这个地球上行走， "Begotten by the same lust and threat that got us all walkin' on this earth,
“但在母腹中不知何故出了问题 "but gone wrong somehow in the maternal womb.
“不适合生活” "Not fit for livin'."
他们中的大多数人在分娩时就死了，甚至在母亲体内 Most of 'em die right at childbirth, or even inside the mother.
现在，这一个是罕见的 Now, this one is a rare one.
以诺 Enoch.
我根据圣经给他起名 I named him on account of the Bible.
小混蛋在分娩时就杀死了他的母亲 Little fucker killed his mother right at childbirth.
翻来覆去几天，像小牛一样叫着 Flopped around for a couple of days, brayin' like a calf.
眼睛像他们的肖像一样跟随你 Eye follows you around like 'em portraits.
红盒，木醇 Red box, wood alcohol.
适合腌制，不适合喝酒 Good for picklin', bad for drinkin'.
毒，真毒 Poison, real poison.
蓝色盒子， Blue box,
甜甘蔗，双煮 sweet sugarcane, double-cooked.
万能的上帝，在飞行的时候喉咙痛得像公牛的屁股 Christ almighty, throat's sore as a bull's ass in fly time.
人们知道来找我 Folks know to come to me for it.
半塞一夸脱 Half a plug a quart.
永远不要喝一夸脱 Never cop a quart.
你得把锡粘住，和其他人一样 You gotta make the tin cling, same as everybody else.
我从不碰这些东西 I never touch the stuff.
我们不是有德行吗 Ain't we virtuous?
只说你明白 Just say you understand.
我明白 你明白了什么 - I understand. - What do you understand?
永远不要喝一夸脱 Never cop a quart.
没错 That's right.
守规矩，别跟我操 Toe the line, don't fuck with me.
这就是教训 That's the lesson.
恩特雷兹 Entrez.
克莱姆让我把这个交给你 Clem asked me to deliver this to you.
演出用六夸脱木酒 Six quarts of wood alcohol for the show.
哦，是的，为了表演 Oh, yeah, for the show.
这很可惜，不是吗 That's a pity, isn't it?
你可以把它们放在那里 You can just put 'em there.
干得好 Here you go.
嘿，皮特 Hey, Pete.
我很想学任何你想教我的东西 I'd love to learn anything that you'd wanna teach me.
教你 Teach you?
我理解你是否不想 I understand if you don't wanna
泄露你的秘密 give away your secrets.
呃，没有 不是这样的，我的孩子 这是，呃... Uh, no. It's not that, my boy. It's, uh...
好吧，只是已经有一段时间没有人要求 Well, it's just that it's been some time
我教他们任何东西了 since anybody's asked me to teach them anything.
谢谢你 是的 - Thank you. - Yeah.
你知道在哪可以找到我 是的，我愿意 - You know where to find me. - Yes, I do.
祝你有美好的一天 Have a good day.
永远不要追求欲望或骄傲的罪 Never court the sins of lust or pride.
我变成了这个悲伤的形状，因为我不服从我的父母 I was turned into this sorrowful shape, for I disobeyed my parents.
他们只想要我的幸福... They wanted only my well-being...
在一场电风暴中诞生， Born during an electrical storm,
大气中充满了静电能量 the atmosphere charged with electrostatic power.
我现在可以承受数千... I am now able to withstand thousands...
...在数千伏的电压下， ...upon thousands of volts
它们会穿过我的身体 as they will course through my body.
但是必须警告您保持距离， But you must be warned to keep your distance,
因为这种娱乐带有触电的危险， for this entertainment carries with it the danger of electrocution,
即使对于那些近在咫尺的人 even for those in close proximity.
我不是这样的 I'm not like this.
不是这样的，我不是这样的 Not like this, I am not like this.
莫莉 Molly.
我想给你看点东西 你有一秒钟 I wanna show you something. You have a second?
在 Zeena 开始之前，我还有几分钟的时间 I just got a couple of minutes before Zeena starts.
嗯嗯 Mm-hmm.
所以，呃，我看了你的表演，我觉得它真的很好， So, uh, I saw your show, and I think it's real good,
但我对你的表演有了一个想法 but I got an idea for your act.
现在，在你的节目中，你只是... Now, in your show, you just...
你知道，你讲一个小故事 You know, you tell a little story.
但是如果你给他们看一些东西呢 But what if you showed them something?
你对那个怎么想的 What do you think of that?
一把电椅，他们把你放进去 An electric chair, and they put you in it.
镣铐进来了， Manacles in,
观众会说，“这里发生了什么事” and the audience is going, "What's going on here?"
突然间，小家伙带着刽子手的兜帽 All of a sudden, little guy comes shufflin' out
拖着脚走了出来 with an executioner's hood.
他拉动这个杠杆，他们真的很害怕 He pulls this lever, and they get real scared.
他们认为也许你会死， They think maybe you're gonna die,
然后繁荣，你抓住了他们，他们又回来了 and boom, you got them, they're back on their heels.
你说什么 What do you say?
你想处决我 You wanna execute me?
就一秒钟 Just for a second.
然后你就活过来了 Then you come back to life.
你画了我 You drew me?
是的，我画出我的想法 Yeah, I draw what's on my mind.
你可以以此为生 You could make a living at this.
我小时候妈妈经常让我参加这些比赛 My mama used to put me in these contests when I was a kid.
我以前都赢过，但我不知道，我只是... I used to win all of them, but I don't know, I just...
只是我一直在做的事情 帮助我思考 Just something I've always done. Helps me think.
你知道这是 Ragtag Opera，对吧 You do know this is the Ragtag Opera, right?
这里没有什么是最好的 Nothing's really the best of anything around here.
嗯，你比这个地方好 Well, you're better than this place.
也许你认为我很特别，但我不是 Maybe you think I'm special, but I'm not.
好吧，也许我在你身上看到了一些你看不到的东西 Well, maybe I see something in you you don't see.
你做 我的意思是，这是可能的 - You do? - I mean, it's possible.
也许这一切对我来说已经足够好了 Maybe all this is good enough for me.
我不相信你 I don't believe you.
如果它对我来说不够好，那肯定对你来说还不够好 If it's not good enough for me, sure ain't good enough for you.
你怎么认为 What do you think?
你看起来挺好的 You look good.
想想看 Think about it.
好的，你有步骤 Okay, you got steps.
准备好 Ready?
瞧 Voila.
看起来就像草图，不是吗 Looks just like the sketch, don't it?
不，坐在椅子上 No, sit in the chair.
这是你做的 你什么时候做的 You made this? When did you make this?
然后把手伸进去 And put your hands in there.
像那样 是的 - Like that? - Yeah.
哦 Oh!
看到了吗 主要的 那是戏剧 See that? Major. That's drama.
现在你在这里的工作是拉动这个杠杆 好的 Now your job over here is gonna pull this lever. Okay?
不要弯下腰跟我说话 Don't bend down to talk to me.
不，我没有弯下腰 我试图向你展示 No, I'm not bending down. I'm trying to show you.
你要把这个杠杆拉回来 You're gonna pull this lever back.
不，你必须用一些力量，用一些戏剧性的方式来做 No, you gotta do it with some force, with some drama.
把你的背部放进去，两只手 你说对了 Put your back into it, two hands. You got it.
啊 电在飞， Ahh! And the electricity is flying,
每个人都吓坏了 everybody's horrified.
她要生还是死 它来回走动 Is she gonna live or die? It's going back and forth.
然后你会挽救局面， And then you're gonna save the day,
你会用两只手把它向前推进 and you're gonna push it forward, two hands.
真的放了一些……就是这样 Really put some... And that's it!
镣铐脱落，冒烟 Manacles come off, smoke's coming out.
我还没有操纵这个， I haven't rigged this yet,
但这两个领域会有火花 but these two areas are gonna have sparks.
我不知道你所有的gobbledygook， I don't know about all your gobbledygook,
但我没有穿这个，我告诉你那个 but I am not wearing this, I tell you that.
哦，但它是如此的好 Oh, but it's so good.
你怎么突然变成了工程师 What are you all of a sudden, an engineer?
它是和以前一样的橡胶垫，同样的电流 It's the same rubber mat as before, same electrical current.
只是一个更好的节目，仅此而已 Just a better show, that's all.
这个轮子有什么作用 What does this wheel thing do?
那是胡说八道 That's bullshit.
告诉你什么 Tell you what.
我会考虑的 我会做的 - I'll think about it. - I'll do it.
我认为他在做某事 I think he's onto something.
当然 Sure.
你要去特别的地方吗 You going someplace special?
只是开车送皮特和泽娜进城 Just driving Pete and Zeena into town.
你要我们帮你拿东西吗 You want us to pick up something for you?
不，我很好 Nah, I'm good.
对你来说是什么 没什么 - What's it to you? - Nothin'.
你和莫莉经常碰牙龈 You been bumpin' gums with Molly a little too often.
碰巧我认识她的老人 Just so happens I knew her old man.
我真的很了解他 I knew him really good.
旧时的骗子 Old-time grifter.
我猜，他根本不会喜欢你 My guess, he wouldn't have liked you at all.
我答应他我会照顾那个女孩，我会的 I promised him I'd take care of the girl, and I'm gonna.
我这里还有五磅好肉和骨头 I still got five good pounds of meat and bone right here.
伤害那个女孩，你会得到他们所有的 Hurt that girl, you get 'em all.
你还在这里做什么 What are you still doing up out here?
我做了一个梦 我无法回去睡觉 I had a dream. I couldn't go back to sleep.
想告诉我吗 Wanna tell me about it?
是关于我父亲的 It was about my dad.
他通过了吗 Did he pass?
他在梦中还活着，微笑着 He was alive and smiling in the dream.
我敢打赌他很帅，不是吗 I'll bet you he was handsome, wasn't he?
女孩总是追随他们的爸爸 Girls always take after their daddies.
唔 Hmm.
“玛丽·玛格丽特·卡希尔，别忘了微笑，”他说 "Mary Margaret Cahill, don't forget to smile," he said.
我不是很喜欢微笑，但我肯定会为他微笑 I don't really like to smile, but I'd sure as hell smile for him.
他可以用魔法摆脱任何事情 He could charm his way out of anything.
一个合我心意的人 A man after my own heart.
告诉我更多 关于他 - Tell me more. - About him?
当然，关于你 Sure, about you.
关于我的什么 What about me?
我知道，呃，你喜欢巧克力， I know that, uh, you like chocolates,
你喜欢阅读 and you like to read.
还有跳舞 And dancing.
你最后一次是什么时候 When was the last time you did?
一会儿 是的 - A while. - Yeah?
我们会解决这个问题 We gonna fix that.
你准备好了吗 You ready?
晕头转向 Giddy up.
我一直在想你说的话，斯坦 I've been thinking about what you said, Stan.
我说了什么 What did I say?
我记得 I remember.
我们会去哪里 And where would we go?
如果我告诉你我可以为我们安排两个人的表演怎么办 What if I told you I can get my hands on a two person act for us?
你在说什么 What are you talking about?
我说的是让我们在最大的酒店和 I'm talking about an act that would get us headlining
陈列室中成为头条新闻的行为 in the biggest hotels and showrooms
从东海岸到西海岸 from the East Coast to the West Coast.
你在做梦 You're dreaming.
不，莫莉 你比这个地方大 No, Molly. You're bigger than this place.
如果你让我，我想给你世界和其中的一切 If you let me, I wanna give you the world and everything in it.
莫莉 Molly.
来吧 我需要一只手 Come on. I need a hand.
他头上的伤口变坏了 Wound on his head went bad.
苍蝇到了 Flies got to it.
发烧不会下来 Fever won't come down.
他死了吗 不，但他一定会的 - Is he dead? - No. But he's bound to be.
你听过 You heard?
那个小克劳特，那个长得像卓别林的， That little Kraut, the one that looks like Chaplin,
他刚刚入侵了波兰 he just invaded Poland!
球在他身上 把他放在这里 The balls on him. Put him here.
来吧 你要等吗 - Come on! - You gonna wait?
并回答问题 不 And answer questions? No!
他们会带走他，他们会照顾他 They'll take him, they'll care for him.
把他放在……我说让他去吧 - Put him under the... - I said leave him be!
不能让他在雨中 Can't leave him in the rain.
不要假装你在乎我 Don't pretend you give a shit with me.
你饿了 我饿死了 You hungry? I'm starving!
来吧 牛排和鸡蛋，在我身上 Come on! Steak and eggs, on me.
亲爱的，呃，盐和胡椒，请 Sweetie, uh, salt and pepper, please.
你怎么让一个人成为怪胎 How do you ever get a guy to geek?
哦，我不会骗你的 这并不容易 Oh, I ain't gonna crap you up. It ain't easy.
你得捡起喝醉了的酒 You gotta pick up a broken drunk.
一个真正的酒鬼，一个每天两瓶的傻瓜，明白吗 A real alkie, a two bottle-a-day fool, see?
从哪里接他 Pick him up from where?
噩梦般的小巷、火车轨道、简易房，应有尽有 Nightmare alleys, train tracks, flophouses, you name it.
很多人从战争中回来，沉迷于罂粟，喝酒 Lot of folks came back from the war addicted to the poppy, to booze.
现在，鸦片真的沉了它的爪子，但你用酒把它们卷进去 Now, opium really sinks its claws, but you reel 'em in with booze.
你告诉他们， You tell 'em,
“我给你找了份小工作这是一份临时工作” "I got a little job for you. It's a temporary job."
确保你强调这一点 Make sure you emphasize that.
“只是暂时的，直到我们找到另一个极客” "Just temporary, until we get ourselves another geek."
你用那种鸦片酊剂来刺激它 You spike it with that opium tincture.
每瓶一滴，仅此而已 One drop per bottle, that's all.
但是，哦... But, oh...
哦，现在，这就是他认为的天堂 oh, now, this is what he thinks is heaven.
所以，你这样对他说，你对他说， So, you say to him like this, you say to him,
“好吧，我得给我找一个真正的怪胎” "Well, I gotta get me a real geek."
他说：“我不是很好吗” He says, "Ain't I doing okay?"
你说，“就像废话一样，你做得很好 You say, "Like crap you're doing okay.
“你无法吸引一群伪装成极客的真正人群 "You can't draw a real crowd faking a geek.
“你完了” "You're through."
你走开 And you walk off.
现在，那天晚上， Now, that night,
你把演讲拖了出来，你把它铺得很厚 you drag out the lecture, you lay it on thick.
在你说话的过程中，他一直在想着要清醒， All the while you're talking, he's thinking about sobering up,
得到爬行的颤抖，尖叫，恐惧 getting the crawling shakes, the screaming, the terrors.
你给他时间在你说话的时候考虑一??下 You give him time to think that over while you're talking.
然后，你把鸡扔给他 Then, you throw him the chicken.
他会怪胎 He'll geek.
耶稣 Jesus.
可怜的灵魂 Poor soul.
像这样 Like this.
食指，中指， Index, middle finger,
半弯，与拇指平行 half bent, parallel to your thumb.
就好像你要从空中拔出什么东西似的 As if you're going to pluck something out of the air.
左手放在太阳穴上 Left hand on your temple.
这意味着您要求颜色、质地、细节 This means you're asking for color, texture, specifics.
这就对了 That's it.
你得到了一份非常好的礼物 You got quite a gift.
我不知道你是怎么做到的，皮特 I don't know how you do it, Pete.
把这一切都记在脑子里， Keep all that in your head,
同时让所有这些人开心 at the same time entertaining all these folks.
你知道，如果，嗯... You know, if, um...
如果你善于读人， If you're good at reading people,
那多半是因为你从小就学会了， it's mostly because you learned as a child,
试图领先于任何折磨你的东西 trying to stay one step ahead of whatever tormented you.
现在，如果他们真的对你做了一个数字， Now, if they really did a number on you,
那么那个裂缝，它就是一个空洞 then that crack, it's a hollow.
而且永远都不够 And there'll never be enough.
没有填写 There's no filling that in.
呃... Uh...
克莱姆正在闯入一个新的极客 Clem is breaking in a new geek.
抱住他 Holding out on him.
可怜的混蛋 Poor bastard.
他现在一定是半疯了 He's gotta be half out of his mind by now.
我想乔治和我今晚会睡在下面 I think George and I will sleep below tonight.
斯坦，我的孩子 Stan, my boy.
你会这么好心... Would you be so kind as to...
给我买一品脱甘蔗 as to procure me a pint of the sugarcane?
皮特，闭上眼睛，上床睡觉 Pete, close your eyes and go to bed.
我需要一个激励，儿子 I need an incentive, son.
唔 Hmm.
我会看看我能做什么 I'll see what I can do.
阿塔博伊 Attaboy.
耶稣 Jesus.
你没有节奏 You got no rhythm.
你在做什么 呃... - What are you doing? - Uh...
皮特，我并没有任何伤害的意思 我只是好奇而已 I didn't mean any harm by it, Pete. I was just curious.
斯坦，这本书，它可以被滥用 Stan, this book, it can be misused.
你明白吗 Do you understand?
这就是我停止表演的原因 It's why I stopped doing the act.
我闭眼了 I got shuteye.
当一个人相信自己的谎言，开始相信他有能力， When a man believes his own lies, starts believing that he has the power,
他闭眼了 he's got shuteye.
因为现在他相信这一切都是真的 Because now he believes it's all true.
人们会受伤 好，敬畏上帝的人 And people get hurt. Good, God-fearing people.
然后你撒谎 你撒谎 And then you lie. You lie.
当谎言结束时，它就在那里 And when the lies end, there it is.
上帝的脸，直勾勾地盯着你 The face of God, staring at you straight.
不管你转向哪里 No matter where you turn.
没有人能超越上帝，斯坦 No man can outrun God, Stan.
是的先生 Yes, sir.
中指和食指弯曲， Middle and index finger bent,
与拇指平行 parallel to the thumb.
将左手举到太阳穴，中指和食指弯曲 Raise your left hand to your temple, middle and index finger bent.
与拇指平行 Parallel to your thumb.
向太阳穴举手 Raise your hand to your temple.
要求具体的东西 Asking for something specific.
不 不 他在哪里 他在哪里 No! No! Where is he? Where is he?
皮特 来吧 Pete! Come on!
泽娜 Zeena!
嘿，克莱姆，我们有问题 Hey, Clem, we got a problem!
是皮特 他终于对自己做了 It's Pete. He finally did it to himself.
他不动 He ain't moving.
皮特 哦，我的……皮特 Pete. Oh, my... Pete.
皮特 Pete!
皮特 皮特 Pete! Pete!
罪与救赎 天堂与地狱 Sin and salvation. Heaven and Hell.
找出在地球上的感觉 Find out what it feels like right here on Earth.
让镜子告诉你你是谁，你将成为谁 Let the mirrors show you who you are and who you shall be.
快点，快点，快点 Hurry, hurry, hurry!
令人毛骨悚然的游乐设施 Spine-chilling rides!
老少皆宜的乐趣 Fun for all ages!
世纪轰动 The sensation of the century!
一张票，十个景点 Ten attractions for a single ticket.
快点，快点，快点 Hurry, hurry, hurry.
直接上去拿奖品 Step right up and get a prize.
克莱姆 是的 - Clem! - Yeah.
鹧鸪菜 我看到四辆警车向南驶来 Shooflies. I saw four cop cars coming up the South.
妈的 Oh, shit.
他们看到了极客，我们都湿了 They see the geek, we're all wet.
我会把他藏起来 I'll stash him.
你放下横幅，把它们凿一点， You drop the banner, chisel them a bit,
给我一些时间 buy me some time.
把所有的carnies都围起来， Round up all the carnies
然后把它们带到那边的那个舞台上 and take them over to that stage over there.
哇哦雏菊 Whoopsie daisy.
移动它，移动它们 移动它们 Move it, move them! Move them!
警官，怎么回事 Officer, what seems to be happening?
加入其他人 Join the others.
那是通缉令吗 那是做什么用的 Is that a warrant? What's that for?
不要试图拉那些合法的东西 Don't try to pull that legal stuff.
我们将以一种或另一种方式关闭整个联合 We're gonna close this whole joint down one way or another.
是的先生 Yes, sir.
……你随身携带的…… ...that you are carrying around...
...一种强调虐待动物 ...an illegal performance
和人类的非法表演 emphasizing cruelty to both animal and man.
还有你，年轻的女士 And you, young lady.
我们在这个镇上有妻子和女儿 We have got wives and daughters in this town.
你因猥亵而被捕 让她下来 You are under arrest for indecency. Get her down!
不停 停止 下车 No, stop! Stop! Get down off there!
我会把你打倒 轮子在转动 - I'll club you down. - The wheel is turning.
电流必须流向某个地方 The electrical current's gotta go somewhere.
少校，请 Major, please!
如果您允许我们，先生， If you just permit us, sir, you can judge in a fair manner
您可以像善良的所罗门王那样公正地判断 like the good King Solomon.
大家退后 Everybody, back off!
这就是为什么她被迫穿上内裤作为遮盖物，先生 That's why she's forced to wear the brief as a covering, sir.
她净化电流 She purges the current.
莫莉 Molly?
莫莉 你还好吗 Molly? You okay?
让路 Make way.
她刚刚救了你的副手的命 She just saved your deputies' lives.
莫莉，莫莉 Molly, Molly.
我正在关闭你 I am closing you down.
我不是你们那些在星期天亲吻牧师的脚趾 I ain't none of your thieving southern police
并每周六天贪污的南方警察 kissing a priest's toe on Sundays and raking in graft six days a week.
你的名字是耶利米吗 Is your name Jeremiah?
耶利米，耶利米... J... Jer... J... J... Jeremiah, Jeremiah... J... Jer... J... J...
杰迪迪亚·贾德 Jedediah Judd.
是的 Yeah.
出现了一件极为重要的事情，长官 A matter of the utmost importance has arisen, sir.
如果我能占用你一分钟的时间 If I could just have a minute of your time.
一条消息传来 A message has come through.
我想你会想听的，但不是在这些好心人面前 And I think you're gonna wanna hear it, but not in front of these kind folks.
先生，请 Please, sir.
没有人离开 Nobody leaves.
谢谢你 谢谢你 Thank you. Thank you.
我的名字是斯坦顿·卡莱尔，贾德元帅，我家人的苏格兰人 My name is Stanton Carlisle, Marshal Judd, and my family's Scot.
苏格兰人有被老人称为“第二眼”的天赋 Scots are gifted with what the old folks used to call "second sight."
现在，我很清楚，例如， Now, it's clear to me, for example,
你是一个通常不信任的人， that you are a man who is generally distrustful,
但也非常忠诚 but also fiercely loyal.
我会说这是一个公平的描述 I'd say that's a fair description.
而且，呃，这不关我的事， And, uh, this is none of my business
因为我知道你有能力处理你自己的事情 because I know that you are capable of handling your own affairs
和其他可能出现的东西，但我确实感觉到童年 and anything else liable to come along, but I do sense a childhood
染病 marred in disease.
它让你，呃， And it makes you, uh,
感觉被它包围，被困住，直到今天 feel hemmed in by it, trapped, even to this day.
我感觉到某种古玩 And I sense a curio of some kind.
一个护身符，一个纪念品 An amulet, a memento.
你随身携带它，你已经拥有它很长时间了 You carry it on your person, you had it for a long time.
玛丽是谁 Who's Mary?
一个圣洁的女人 A saintly woman.
我的……我的妈妈 My... My mother.
我能看看么 May I see it?
先生，我可以看看吗 May I see it, sir?
是的 Yes.
她想让你知道 She wants you to know
你的疾病并没有让你远离伟大， that your ailment has not shunned you from greatness,
恰恰相反 quite the contrary.
先生，您的社区爱您并感到受到您的保护 Your community loves you and feels protected by you, sir.
是的，你不能在外国领土上为你的国家服务， And yes, you couldn't serve your country on foreign soil,
但你在国内保护我们 but you protect us here at home.
而这枚勋章，这枚勋章， And this medal,
应该是在提醒她对你的爱 this medal should be a reminder of her love for you.
只要你把它留在这里，靠近你的心， And as long as you just keep it here,
我们的主耶稣基督居住的地方， close to your heart, where our Lord Jesus Christ resides,
它会在未来保护你 it's gonna protect you in the future.
她想让你知道这一点，先生 And she wants you to know this, sir.
一个人只有对他人仁慈，才能拥有真正的力量 It's only by being merciful to others that a man has true power.
但是一旦我从那个副手那里得到搜查令， But once I copped the warrant off that deputy,
我看到了元帅的名字 I saw the marshal's name.
我知道这是一个铅管束带 I knew it was a lead-pipe cinch.
你知道什么好笑吗 皮特过去总是说， You know what's funny? Pete used to always say,
“不是衣服，而是鞋子 "It's not the clothes, but the shoes
“这可以告诉你你需要知道的一切 "that could tell you everything you need to know
“关于一个男人” 对 - "about a man." - Right.
他的右鞋有升降机 And he had a lift in his right shoe.
我敢打赌他小时候患有小儿麻痹症或其他疾病 And I bet you he had polio or something as a kid.
你知道，军队从不让他进来，妈妈的孩子 You know, the military never letting him in, mama's boy.
我可以从他的眼神中看出 I could tell by the look in his eyes.
那很好 That's good.
嗯，需要一个人才能知道 Well, it takes one to know one.
克莱姆，他留着那顶漂亮的小胡子， He tried to railroad us, Clem,
想用铁轨对付我们 with that fancy moustache.
我看到他脖子上的链子， I saw that chain around his neck,
我从他那里得到的，圣克里斯托弗奖章， I got it out of him, Saint Christopher medal,
所有的圣经谈话 all that Bible talk.
我想，嗯，他一定认识一个叫玛丽的人 I thought, well, he must know somebody named Mary.
对 Right.
你看，主祝福了我们 And lo and behold, the Lord blessed us.
他母亲的名字叫玛丽 His mother's name's Mary.
你有他 You had him!
莫莉，我在找你 Molly, I was looking for you.
你没事吧 You all right?
我准备好了，斯坦 I'm ready, Stan.
准备好干嘛 Ready for what?
把这一切抛在脑后，和你一起去吧 To leave all this behind, go with you.
我们准备好了，不是吗 We are ready, aren't we?
你在外面看到我了 我确实做到了 - You saw me out there. - I sure did.
我一生都在寻找一些东西， My whole life I've been looking for something,
一些我擅长的东西 我想我找到了，莫莉 something that I'm good at. And I think I found it, Molly.
我想我已经准备好了 I think I'm ready.
我知道你是，斯坦 I know you are, Stan.
唔 Hmm.
我知道你会一直照顾我的，对吧 And I know you'll always look after me, right?
如果你让我，我会的 I will if you let me.
泽娜呢 What about Zeena?
因为皮特 Because of Pete?
好吧，我不想伤害她 哦，你不会的 - Well, I don't wanna hurt her. - Oh, you won't.
泽娜活着 她，呃……她知道什么是什么 Zeena's lived. She's, uh... She knows what's what.
每个人都知道你是我一直渴望的那个人 Everybody knows you're the one I've been pining after.
莫莉，你是我坚持的原因 Molly, you're the reason I've stuck around.
你见过莫莉吗 You seen Molly?
唔 Hmm?
斯坦? Stan?
以前我从来没有让任何人这样对我 I never let any man do it to me all the way before.
反正我同意的人都没有 None who I agreed to, anyway.
你不用担心我，兔子 You got nothing to worry about with me, rabbit.
嘿 我们走吧 拿你的东西 Hey. Let's go. Get your stuff.
嘿 Hey!
布鲁诺 Bruno!
莫莉 不，跟我来 Molly! No. Come with me.
留下他一个人 Leave him alone!
你这该死的面包屑 You goddamn crumb.
不 松手 No! Let go!
我警告过你，不是吗 I warned you, didn't I?
布鲁诺，你会杀了他 过来 - Bruno, you're gonna kill him! - Come here!
停下来 让他走 Stop it! Let him go!
我要杀了他 留下他一个人 - I'm gonna kill him! - Leave him alone.
逃离 我爱他 我走了 Get away! I love him! I'm leaving!
难道你不明白吗 我要和他一起离开 Don't you understand? I'm leaving with him!
你要还书吗 You want the book back?
不 No.
嗯嗯 Mm-mmm.
你赚了 You earned it.
你为之努力 You worked hard for it.
你准备好了吗 You ready?
准备好干嘛 Ready for what?
世界和其中的一切，兔子 The world and everything in it, rabbit.
一，“会” 四、“告诉” One, "will." Four, "tell."
“你能告诉这位女士她在想什么吗” "Will you tell this lady what she's thinking about?"
八、“信任” Eight, "trust."
“不要相信任何相关的人” "Do not trust anyone involved."
九、“迷路” Nine, "lost."
九、“完整”的失去一切 Nine, "complete," the loss of everything.
七、“寂寞” Seven, "loneliness."
四、“告诉” 九、“完成” Four, "tell." Nine, "complete."
“我想告诉你绝对的孤独” "I want to tell you about absolute loneliness."
八、“信任” Eight, "trust."
六、“负” Six, "negative."
父亲 Father.
你现在要走了 You're going now.
我需要你... I need you...
斯坦，你还好吗 Stan, are you okay?
是的 继续前进 我们明天有两场演出 Yeah. Keep going. We got two shows tomorrow.
“孤独” "Loneliness."
二，“恐惧” Two, "fear."
“强调细节” "Emphasis on detail."
圆圈 “预言应验了” Circle. "A prophecy fulfilled."
等待 Wait.
一个女人 A woman.
你可以说得更详细点吗 Can you be more specific?
首字母“R”或“S” Initials "R" or "S."
“R” "R."
是的 Yes.
是的，“R” Yes, "R."
我相信你知道我现在在和谁说话，不是吗 I believe you know to whom I'm speaking now, do you not?
你又是对的 You're correct again.
你搞砸了 You messed up.
斯坦 Stan.
播音员： 下一场演出将在 30 分钟后播出 谢谢大家 Next show's in 30 minutes. Thanks, everyone.
我们所做的只是排练它，而你仍然会吹毛求疵 All we do is rehearse it, and you still fluff it.
我一个人在外面 发生了什么 Out there by myself. What happened?
对不起 我想我累了 I'm sorry. I guess I was tired.
让我们看看有多少人留在第二场演出 Let's see how many people stay for the second show.
怀表 A pocket watch.
金子 Gold.
集中 Concentrate.
你还有其他细节吗 Do any other details come to you?
有铭文 There is an inscription.
字母，我说的对吗 Letters, am I correct?
你是 You are.
斯坦顿少爷， Master Stanton,
您能给他们起个名字吗……可以吗 - can you kindly name them... - May I?
是的，请把对象给我 Yes, please give me the object.
不，谢谢 我会拿着它 No, thank you. I'll hold it.
很好 Very well.
斯坦顿大人，这位女士手里拿着的东西是什么 Master Stanton, what is the object being held by this lady?
好吧，这似乎是一个黄金之夜 Well, it seems it's a night of gold.
一个金色手提包 A golden handbag.
安静，孩子 Be quiet, child.
让我问问题 Let me ask the questions.
包里有什么 What is inside the bag?
女士 Madam.
这是什么意思 What is the meaning of this?
你说你是真诚的，我说你使用某种语言信号 You say you're genuine and I say you use verbal signals of some sort to communicate
在你们两个之间进行交流 between the two of you.
女士，没有任何技巧 There are no tricks involved, madam.
没有任何欺骗 There's no deception whatsoever.
然后回答我 Then answer me.
包里有什么 What is inside the bag?
平时在那个包里 The usual's inside that bag.
口红，手帕 Lipstick, a handkerchief.
哦，好吧，这很容易，不是吗 Oh, well, that is easy enough, is it not?
女士们先生们，我从来没有遇到过这个 Ladies and gentlemen, I have never met this
之前的女人 woman before.
我对那个钱包里的东西也没有任何先验知识，然而…… Nor have I any prior knowledge to the contents of that purse, and yet...
然而，那里有一些非常有趣的东西 yet, there is something very interesting in there.
一把小手枪 A small pistol.
镀镍，象牙色手柄 Nickel plated, ivory handle.
我可以 May I?
你声称携带它是为了 You claim to carry it to
保护自己，但是... defend yourself, but...
我认为你这样做是因为你喜欢它 I think you do it because you like it.
我认为你这样做是因为它让你感到强大 I think you do it because it makes you feel powerful.
嗯，女士， Well, madam,
你不强大 you are not powerful.
不够强大 Not powerful enough.
你是独生子，不是吗 You are an only child, are you not?
你小时候妈妈就死了 Your mother died when you were young?
她的影子显得又大又近，太近了，让人不舒服 Her shadow looms large and close, too close for comfort.
几乎没有一天她没有在 Hardly a day went by
小事上把你压垮 in which she didn't crush you down in small ways.
还有那把枪，你钱包里的那把枪，嗯， And that gun, that gun in your purse, well,
有时候你对自己有阴暗的想法，不是吗 sometimes you have dark thoughts about yourself, don't you?
那么，不是吗 Well, don't you?
你的缩写是“CK”吗 Are your initials "CK"?
是的 Yes.
你吃亏了吗 亲爱的，不久前 Have you suffered a loss? A dear one, not long ago?
天啊 朱利安? Oh, God. Julian?
继续 Go on.
他是... He's...
他就在你身边 He's right beside you.
他的手放在你的右肩上 His hand is resting on your right shoulder.
你能感觉到吗 Can you feel it?
是的 他想让你知道一些事情 Yes. He wants you to know something.
他想让你知道他有多为你感到骄傲 如何... He wants you to know how proud he is of you. And how...
那是关于什么的 What was that about?
我不知道 I do not know.
那是另一回事 That was something else.
看到那个女人追我的方式了吗 See the way that woman came after me?
我看到了你追她的方式，然后是那个男人 I saw the way you went after her and then the man.
你在说什么 What are you talking about?
我们落后于八人 我让我们出去了 We were behind the eight. I got us out.
那你为什么一直缠着她呢 And why did you keep on her, then?
好吧，我不得不这样做 人群会转向我们 Well, I had to. Crowd would've turned on us.
一旦她追上我，我就不得不把她拿下来 Once she came after me, I had to take her down.
你为什么这么担心 Why are you so concerned?
我给了你那只手表的首字母， I gave you the initials of that watch
你把它变成了一场该死的恐怖秀 and you turned it into a goddamn spook show.
莫莉，你看过我看过的同一个节目吗 Molly, did you see the same show that I did?
那群人站了起来 That crowd was on its feet.
最后一次发生这种情况是什么时候 When was the last time that happened?
我的意思是，我们给了他们唯心论， I mean, we give them mentalism and they treat it
他们把它当作一条用后腿走路的狗，但那是不同的 like it's a dog walking on its hind legs, but that, that was different.
我们应该把它留在节目中 We should leave that in the show.
斯坦，那个女人和那个可怜的老人坐在同一张桌子上， Stan, that woman was sitting at the same table as that poor, old man
我以前在这里见过她 and I've seen her here before.
什么时候 When?
嘿，赫普猫 Hey, hepcat.
你有一个要求 演出后见面会 You have a request. An after show meet.
嗯，谢谢 Uh, thank you.
是他们 哦，你怎么知道 - It's them. - Oh, how do you know?
当然是他们 Of course it's them.
那我就见不到他们了 Then I won't see them.
哦，是的，你会的 Oh, yes, you will.
你要去看看那个被你吓到的可怜的老人 You're gonna go see that poor, old man you spooked.
让他摆脱困境 告诉他真相 Let him off the hook. Tell him the truth.
好的 真相 All right. Truth.
和一个出局 And an out.
和一个出局 你快乐 And an out. You happy?
这是一个很好的节目 你应该给我那个 It was a good show. You ought to give me that.
对不起，让你久等了 Sorry to keep you waiting.
卡莱尔先生，我不介意等待 Mr. Carlisle, I don't mind waiting.
我是查尔斯·金博尔 I'm Charles Kimball.
金博尔法官 Judge Kimball.
我希望与您进行私人咨询 I was hoping to engage you for a private consultation.
查尔斯，可以吗 Charles, may I?
呃... Uh...
查尔斯... Charles...
你今晚所经历的... What you experienced tonight...
我会把你的每晚价格加倍 I will double your nightly rate.
好吧，这不是重点 Well, that's not the point.
事情是... The thing is...
她和你在一起吗 Is she with you?
查尔斯在聘请你之前征求我的意见 Charles wanted my opinion before engaging you.
好吧，我们不做私人咨询 Well, we don't do private consultations.
莫莉，请 Molly, please.
我想卡莱尔先生想要一个道歉 I think Mr. Carlisle wants an apology.
我为什么要那个 Why would I want that?
你今晚在这里为我们提供了一场精彩的表演， You provided us with quite a show here tonight,
所以谢谢你 so thank you.
你寻求安慰 You seek solace?
是的 Yes.
我相信我们可以为您提供 I believe we can provide that for you.
斯坦... Stan...
我会做的 I'll do it.
就这一次 Just this once.
谢谢你 卡莱尔先生，谢谢 Thank you. Mr. Carlisle, thank you.
在这里，查尔斯 Here, Charles.
有我的一个 Have one of mine.
查尔斯：这是我的家 This is my home.
周三下午 4 点 30 分 4:30 pm, Wednesday.
我会在那里 I'll be there.
谢谢你，卡莱尔先生 错过 Thank you, Mr. Carlisle. Miss.
“莉莉丝·瑞特医生咨询心理学家” "Doctor Lilith Ritter. Consulting psychologist."
医生 那个怎么样 A doctor. How about that?
晚上，约瑟夫 请给我一些零钱好吗 Evening, Joseph. Can I have some change, please?
是的 Yes.
谢谢你 Thank you.
我知道你生我的气 I know you're angry with me.
当然，你知道 Of course, you do.
你可以读心术 你跟死人说话， You can read minds. You talk to the dead,
记得吗 哦，来吧，莫莉 - remember? - Oh, come on, Molly.
你为什么会说是 Why would you say yes?
你看他有多绝望 You saw how desperate he was.
你要我对他说什么 What do you want me to say to him?
说不 Say no!
你去哪里 我得打个电话 - Where you going? - I have to make a phone call.
在房间里打个电话 Make a phone call up in the room.
离开 Go away.
我要去洗澡了 你最好在天气变冷之前快点 I'm gonna run a bath. You better hurry up before it gets cold.
存在敌对行动 Hostilities exist.
我们的人民、我们的领土和我们的...... There is no blinking at the fact that our people, our territory, and our...
我在想你和我可以在这个小镇上有所作为 I was thinking you and I can make a dent in this town.
你和我可以在这个小镇上大显身手 You and I can make a pretty big dent in this town.
我在想你和我可以在这个小镇上大显身手 I was thinking you and I can make a pretty big dent in this town.
卡莱尔先生，请进 Mr. Carlisle, come in.
缓慢的一天 Slow day?
你没听说过吗 Have you not heard?
我们处于战争状态 We're at war.
我知道 I'm aware.
你怎么知道是我 How did you know it was me?
什么风把你吹来 What brings you here?
你把你的卡留给我了，是吗 You left me your card, didn't you?
所以，我们到了 So, here we are.
哦，不是我 我从不喝酒 Oh, not me. I never drink.
麦克风 Microphones.
没错 有线录音机 That's right. Wire recorder.
你在录这个吗 Are you recording this?
不 No.
我的办公室有线记录所有分析会话 My office is wired to record all analysis sessions.
你得到了一条更流畅的线，但你打了一个球拍 You got a smoother line, but you run a racket.
跟我一样 Same as me.
就是这样吗 Is that what this is?
你怎么知道我有手枪 How did you know I had a pistol?
我可以快速阅读标记 I can read a mark quick.
找出他们想要什么 Find out what they want.
我是一个标记，是吗 And I'm a mark, am I?
我想要什么 What do I want?
待查处 和其他人一样 To be found out. Same as everybody else.
是这样吗 Is that it?
想出大多数人想要的东西，在他们住的地方打他们...... Think out things that most people want, hit 'em where they live...
健康、财富、爱情 health, wealth, love.
找出他们害怕的东西，然后卖给他们 Find out what they're afraid of and sell it back to them.
只要你不超卖 As long as you don't oversell it.
你想知道我是怎么知道这把枪的吗 You wanna know how I knew about the gun?
我取下眼罩既是为了戏剧效果， I removed the blindfold both for dramatic effect
也是为了让观众振作起来， and to get a rise out of the audience,
还要看看你握离合器的方式 but also to see the way you held your clutch.
肘部向前弯曲，离合器很重 Elbow bent forward, clutch was heavy.
你用左手举起它，没有结婚戒指 And you lifted it with your left, no wedding ring.
没有晒黑，未婚 No tan mark, unmarried.
所以，你喜欢晚上出去， So, you like to go out at night,
你在 Copa，所以你得到了蜜蜂， you were at the Copa so you got the bees,
但我想你也喜欢去低处，不是吗 but I assume you like to go to lower places, too, don't you?
如果我想在裙子上弄泥，我可以找到它 If I want mud on my skirt, I can find it.
嗯，你一个人住 Well, you live alone.
屋子里没有人 No man in the house.
家里必须有枪， Gotta have a gun at home,
但你假设自己是个女士，所以不是大烟斗 but you assume yourself to be a lady, so not a big pipe.
可能是小型、便携、0.22、0.25、四、六发的东西 Something small, portable, .22, .25, four, six shot, maybe.
因为你喜欢漂亮的东西，镀镍，象牙把手 And since you like pretty things, nickel plated, ivory handle.
但你谈到了我的母亲 But you talked about my mother.
为什么 Why?
好吧，像你这样的女士们总是有妈妈的问题 Well, dames like you always have mommy issues.
爸爸的问题，也是 Daddy issues, too.
我知道了 I see.
伊莱克特拉复合体，是吗 An Electra complex, is it?
我不会知道的 I wouldn't know about that.
但是你并不像你想象的那么难读，女士 But you're not as hard to read as you think, lady.
如果我那么容易阅读，那为什么还要来看我呢 If I'm so easy to read, why come see me then?
那个法官，他在这个镇上是个大人物，是吗 That judge, he's a pretty big deal in this town, is he?
金博尔法官 不会变大很多 Judge Kimball. Doesn't get much bigger.
他是你的病人 He a patient of yours?
我父亲的朋友 Friend of my father's.
你们一起嗨起来 Y'all jazzy together?
现在，你为什么要问这个 Now, why would you ask that?
因为你对他有把握 Because you have a handle on him.
他的妻子是我的病人 His wife is a patient of mine.
嗯 有趣的女人，费利西亚 - Mmm. - Interesting woman, Felicia.
你做过分析吗 Have you ever been in analysis?
我不知道该说什么 I wouldn't know what to talk about.
简单的 你在想什么 Simple. What are you thinking about?
现在 现在 - Now? - Now.
你 You.
我 嗯嗯 - Me? - Mm-hmm.
关于我的什么 让你靠近一点， - What about me? - That you come a little closer
这样我就可以更好地看看你 so I can get a better look at you.
这就是你在这里的原因吗 Is that why you're here?
看我 To look at me?
不，我只是在想，如果你帮助我， No, I'm just thinking that if you help me,
我们可以在这个小镇上大放异彩 we can make quite a big dent in this town.
我们 嗯嗯 - We? - Mm-hmm.
你给我一些关于那个法官的东西，任何其他高层， You give me something on that judge, any of the other higher ups,
我会让它值得你花时间 I'll make it worth your while.
你认为你有一些对我来说足够大或足够有趣的东西吗 You think you got something big enough or interesting enough for me?
好吧，在这个该死的世界里，除了面团，什么都不重要， Well, nothing matters in this goddamn world but dough,
而且你得到了那个生的 and you get that raw.
好的 All right.
我会给你一些东西 I'll give you something.
以换取真情 In exchange for the truth.
关于什么的真相 Truth about what?
你自己 Yourself.
我给你一点信息，你告诉我真相 I give you a little information and you tell me the truth.
不要撒谎 And don't lie.
我会知道你是否在撒谎 I'll know if you're lying.
那个 That it?
射击 Shoot.
金博尔失去了一个儿子 Kimball lost a son.
唯一的孩子 An only child.
朱利安 Julian.
23岁 23 years old.
不要写下任何东西 Don't write anything down.
这不是狂欢节的把戏 This is not a carnival trick.
你不要留下任何痕迹 You are to leave no trace.
没有写作 明白了 No writing. Understood.
朱利安违背费利西亚的意愿入伍，死于无人区 Julian enlisted against Felicia's wishes and died in No Man's Land.
我可以使用它 I can work with that.
女士们先生们，非常感谢你们 Ladies and gentlemen, thank you very much.
卡希尔小姐 Miss Cahill.
很抱歉花了这么长时间才给你打电话 I'm sorry it took this long to call you.
布鲁诺： 是的 你知道， Yeah. You know,
当你秋天没有打电话的时候，我想... when you didn't call in the fall, I thought...
我知道，我很抱歉 I know, I'm sorry.
你认为你们可能会在冬天关门之前 Do you think you all might come to visit us
来拜访我们吗 before you close for the winter?
嘿，莫莉 Hey, Molly?
你没事吧 这就是我想知道的 You all right? It's all I wanna know.
我很好 真的，我是 一切都是杰克，布鲁诺 I'm fine. Really, I am. Everything's Jake, Bruno.
我得走了，但我想念你们 I have to go, but I miss you all.
把我的爱送给少校和泽娜 Send my love to The Major and to Zeena?
对每个人 And to everybody?
随时 Anytime.
那么，这将如何运作，女士 So, how's this gonna work, lady?
医生 Doctor.
请躺下 Lay down, please.
我想我会坐下来，如果可以的话 I think I'll just sit, if that's okay.
如果你这样做，我们可以更深入 We can go much deeper if you do.
为什么我们不从坐着开始呢 Why don't we just start with sitting?
当我请你喝一杯时，你说你从不喝酒 When I offered you a drink, you said you never drank.
因为我没有 Because I don't.
但你把它当作骄傲 But you made it a point of pride.
你本可以拿着杯子而不喝醉 You could've taken the glass and not drunk.
你可以说，“不是现在”，然后把它放在一边 You could've said, "Not right now," and set it aside.
但你说，“不不是我我从不喝酒” But you said, "No. Not me. I never drink."
你不能做精神主义和喝酒 You can't do mentalism and drink.
你必须时刻保持警惕 You gotta be on your toes all the time.
当你开启时，你就开启了 When you're on, you're on.
你现在在吗 And you're on now?
我一直在，博士 I'm always on, Doctor.
你爸爸喝酒了吗 Did your father drink?
我 10 岁的时候，他去了白丝带 He went White Ribbon when I was 10.
但以前呢 But before?
显然，如果你知道白丝带是什么意思的话，他以前是这样做的 Clearly, before, he did, if you knew what White Ribbon meant.
当我倒威士忌时，你畏缩了 When I poured the whiskey, you winced.
为什么 我有吗 - Why? - Did I?
是的 Yes.
这不是我需要和你谈论的事情 That's not something I need to talk to you about.
真相 我们对此感到震惊 The truth. We shook on it.
我不喜欢它的味道，仅此而已 I didn't like the way it smelled, was all.
你在 12 英尺外 You were 12 feet away.
我闻到了东西 Stuff smelled off to me.
怎么会这样 闻起来像木酒 - How so? - Smelled like wood alcohol.
你喝过木酒吗 You drank wood alcohol?
不，不是我 绝不 No. Not me. Never.
“绝不” "Never."
又是那个词 It's that word again.
请躺下 Please lie down.
请 Please.
我，呃... I, uh...
这是我认识的一个人 It's a guy that I knew.
他在木碱上加油，然后开始了 He tanked up on wood alky and he kicked off.
你现在在想什么 What are you thinking about now?
这个不成立 It makes no sense.
慢慢来 Take your time.
钢琴 Pianos.
精心制作的 Elaborate.
我的母亲 My mother.
她弹钢琴吗 Did she play the piano?
这和什么有什么关系 What's that have to do with anything?
她喝酒了吗 Did she drink?
一次又一次，就像其他人一样 Now and again, like everybody else.
不是你 Not you.
你从不喝酒 You never drink.
她很漂亮，你的妈妈 She was beautiful, your mother.
对我来说 To me.
谁弹钢琴，卡莱尔先生 Who played the piano, Mr. Carlisle?
名叫汉弗莱斯的家伙 Guy named Humphries.
他是我家人的朋友 他在杂耍表演 He was a friend of my folks. He was in Vaudeville.
狂欢节上的男人多大了 死去的那个人 How old was the man at the carnival? The one who died?
你说他叫什么名字 What did you say his name was?
我没说 没想到我说... I didn't say. I didn't think I said...
皮特 Pete.
皮特是怎么弄到酒的 How did Pete get the alcohol?
我给了他 I gave it to him.
但这是一个错误 But it was a mistake.
错误 Mistake?
他对你来说是什么 What was he to you?
你佩服他吗 他的一部分 - Did you admire him? - Parts of him.
我想你同情他 I think you pitied him.
我不知道 I don't know.
他有一个公平的摇晃，他只是吹了它 He had his fair shake, he just blew it.
皮特教过你吗 Did Pete teach you things?
是的 Yes.
他年纪大了，不是吗 He was older, wasn't he?
他的年龄足以成为你的父亲 He was old enough to be your father.
我认为我们已经做得够多了 I think we've done enough.
你小时候有口吃过吗 Did you ever stutter as a child?
不 No.
因为你有轻微的动作 强制运动 Because you have a slight movement. Compulsory movement.
你的头上下移动，非常轻微 Your head moves up and down, ever so slightly.
还有汉弗莱斯 And Humphries.
他小时候有没有对你不合适或辱骂过你 Was he ever inappropriate or abusive to you as a child?
闭上你的嘴 闭上你的嘴 Shut your mouth. Shut your mouth.
没关系，斯坦顿 回答我 It's all right, Stanton. Answer me.
汉弗莱斯把我母亲带走了， Humphries took my mother away
因为我父亲不够男人，不能抓住她，好吗 because my father wasn't man enough to hold on to her, all right?
圣经中的伪君子 Bible spouting hypocrite.
总是在兜售他关于耶稣和快乐来世的高大故事 Always selling his tall tales about Jesus and a happy afterlife.
你卖什么 And what do you sell?
我是个骗子，我知道 I'm a hustler and I know it.
我正在制作中，我知道这一点 得到它 I'm on the make and I know it. Get it?
我一点都不像我的老人，我永远不会 I am nothing like my old man, and I never will be.
“绝不” "Never."
又是那个词 That word again.
我们将为此努力 We're going to work on that.
他现在正在处理他的消失行为 He's working on his disappearing act right now.
他无法停止 He can't stop.
他无法阻止自己 要上头条了 - He cannot stop himself. - Gonna be a headliner.
路上的东西 Something for the road.
我邀请了他们 你疯了 I invited them. Are you mad?
我为什么会这样 Why would I be?
你好，斯坦 Hello, Stan.
我们正在前往 Gibtown 的路上，以为我们会像老朋友一样拜访一段时间 We're on our way to Gibtown, thought we'd visit a while like old pals.
哦，乔治 Oh, George.
你们有吃的吗 You guys get something to eat?
只是喝酒 Just drinks.
应该点一些食物吗 当然 - Should order some food? - Sure.
你住多久 How long you staying?
嗯，不长 Uh, not long.
嗯 Mmm.
好的 准备好 Okay. Ready?
没错 That's right.
给你 There you go!
你做得很好 You're doing well.
好吧，这是相同的骗局，只是线程不同 Well, it's the same grift, just different threads.
和... And...
不要做恐怖表演 Don't do the spook show.
这就是她给你打电话的原因吗 Is that why she called you?
什么 不，她没有告诉我 不，这一切都在卡片上 What? No. She didn't tell me. No. It's all in the cards.
好吧，把它留给笨蛋，Zeena Well, save it for the chumps, Zeena.
哈 Hah!
美好的 然后你就去做 Fine. Then you do it.
三卡问题，需要两秒钟 Three card question, it'll take two seconds.
我会答应的 I'll oblige.
倒台 Downfall.
即将发生的危险 Impending danger.
一个紧迫的选择 An urgent choice.
现在，斯坦顿，这是最后一张牌了 Now, Stanton, this is the last card.
这是一项法令 It's a decree.
你转动它，你会发现你会遇到什么 You turn it, you're gonna find out what's coming to you.
被绞死的人 The Hanged Man.
它是颠倒的 It's upside down.
但你仍然可以选择，斯坦 But you can still choose, Stan.
嗯，你自己也是这么说的， Well, you said so yourself,
“没有坏牌这回事，”记得吗 "There's no such thing as bad cards," remember?
只取决于你用它做什么 看 Just depends on what you do with it. Look.
我修好了它 I fixed it.
把那个画面记在心里 Keep that image in your mind.
好的 Okay.
他非常非常非常爱你 He loved you so very, very much.
我可以很清楚地感觉到这一点 I can sense that so clearly.
即使你不时对视 Even though you didn't see eye to eye from time to time.
哦 Oh.
不，这是真的 我们没有 No, that is true. We did not.
我可以摸那张照片吗 May I touch that photograph?
这样可以吗 是的是的 - Is that okay? - Yes, yes.
这可以让我对他有更深的了解 That could give me a deeper line to him.
他突然死了 He died suddenly.
但他想让你知道他没有痛苦 But he wants you to know that he was in no pain.
他想让你知道 He wants you to know that
知道你想念他让他非常非常 it hurts him so very, very much
痛苦，因为...... to know that you miss him because...
好吧，他说他... well, he says that he...
他说你应该绝对肯定地知道 He says that you should know with absolute certainty
你们会及时重聚 that you will all be together again in time.
他在这里吗 Is he here?
他在这里吗 我可以和他说话吗 Is he here? Can I speak to him?
和他说话 Speak to him.
当你离开的时候... When you left...
你带走了所有的生命 you took all life with you.
你父亲想让你入伍，我没有 Your father wanted you to enlist, I did not.
但我是一个一无所有的人 But I'm the one who's left with nothing.
是的 Yes.
你的 5:00 到了 Your 5:00 is here.
我没有5:00 I don't have a 5:00.
他在这里 He's here.
医生 Doctor.
卡莱尔先生 Mr. Carlisle.
那是什么 What's that?
你的一半 那是分裂 50-50 Your half. That's a split. 50-50.
没兴趣 我得到了我想要的 Not interested. I got what I wanted.
但你应该见过他们 But you should've seen 'em.
天哪 My God.
我想他们会在他的余生中谈论这个 I think they'll be talking about that the rest of his life.
而且我认为每次他们告诉它时，它都会变得越来越好， And I think every time they tell it, it'll just get better and better,
越来越大 bigger and bigger.
那么干杯 为了你的成功 A toast, then. To your success.
呃，他让我，呃， Uh, he asked me to, uh,
见他的一个朋友 see one of his friends.
那可能是谁 And who might that be?
他没有说，但我正在考虑 He didn't say, but I'm considering it.
我会告诉你什么，你有保险箱吗 I'll tell you what, you got a safe?
我做 I do.
你为什么不为我保留这个 Why don't you keep this for me?
反正我不想让莫莉知道 I don't want Molly to know about it anyway.
为什么不保存几天呢 Why don't you keep it for a few days?
如果你改变主意，我们会以 50 到 50 的比例赔付 If you change your mind, we'll spilt it 50-50.
如果没有，我会保留它 And if not, I'll keep it.
你几乎不认识我 You barely know me.
哦，我很了解你 Oh, I know you well.
我知道... I know...
你不好 you're no good.
我知道那是因为... And I know that 'cause...
我也不 neither am I.
是这样吗 Is that so?
是的 Yes.
你在问形状 You're asking for the shape.
如果我做两个呢 What if I do two?
颜色 Color.
那很好 That's good.
我对我们太苛刻了 I'm too hard on us.
不，你是对的 No, you're right about it.
你需要休息一下 You need a break.
你想做什么，我们就做什么 Whatever you wanna do, we'll do.
我们可以去跳舞吗 Can we go dancing?
绝对地 Absolutely.
呼叫斯坦顿卡莱尔 Call for Stanton Carlisle.
任何你想要的 Whatever you want.
播音员：您可以通过家庭电话接听 You can pick it up on house phone.
我们今晚演出结束后去 We'll go tonight after the show.
我快死在这里了，斯坦 I'm dying in here, Stan.
我爱你 I love you.
是的 Yeah.
莉莉丝： Kimball 想向你介绍的人是 Ezra Grindle The man Kimball wants to introduce you to is Ezra Grindle.
格林德尔曾经是我的一个病人 Grindle was a patient of mine for a brief time.
他不稳定 不可预知的 He's unstable. Unpredictable.
他是如何固定面团的 How is he fixed for dough?
哦，他很有钱 很强大 Oh, he's very rich. Very powerful.
并且非常私密 And intensely private.
与格林德尔打交道会产生后果 Dealings with Grindle have consequences.
永久的 Permanent ones.
好吧，你最好给我一个角度 Well, you better give me an angle.
柜台上的外套、帽子和手套 Coat, hat, and gloves on the counter.
并清空你的口袋 And empty your pockets.
没有铅笔、钢笔、钥匙、香烟或打火机 No pencils, no pens, no keys, no cigarettes, or lighter.
举手 Hands up.
回转 Turn around.
我需要你的手表和戒指 I need your watch and your ring.
礼貌，朋友 Manners, friend.
那是什么 What was that?
你应该说“请” You should say "please."
请 Please.
卡莱尔先生 Mr. Carlisle.
我是埃兹拉·格林德尔 I'm Ezra Grindle.
让我拿你的夹克 Let me take your jacket.
请 Please.
我对出现在公共场合非常谨慎， I'm very wary of appearing in public,
所以我要感谢你来看我 so I want to thank you for coming to see me.
一个有你才华的人 A man of your talents.
嗯，你真是太好了 Well, that's very kind of you.
不会指望那个 Wouldn't count on that.
坐下 Take a seat.
这是什么 What is this?
这是我们的测谎仪版本 This is our version of a polygraph.
你熟悉这个词吗 You familiar with the term?
你称它为测谎仪 You call it a lie detector.
你想对我做这个吗 You'd like to perform this on me?
这是一般的想法，是的 That's the general idea, yeah.
我们将测量您的血压、 We will measure your blood pressure,
呼吸、不自主肌肉收缩 respiration, involuntary muscle contractions.
不知道我对此有多舒服 Not sure how comfortable I am with this.
好吧，我们过去也有过耍蛇人的经历 Well, we've had our share of snake charmers in the past.
我们与他们打交道 We deal with them.
请举起你的手臂 Raise your arms, please.
我不认为这是必要的 I don't think this is necessary.
请看一下我的领带好吗 Can you watch my tie, please?
我会看的 谢谢你 - I'll watch it. - Thank you.
如果我失败了怎么办 And what happens if I fail?
一次做一件事，嗯 One thing at a time, hmm?
我会问你一些简单的问题来建立我们的基线 I will ask you simple questions to establish our baseline.
你会用简短的??句子回答， You will answer in short sentences,
只回答你认为绝对真理的内容 only what you believe to be absolute truth.
“绝对真理” "Absolute truth."
我能做到 I can do that.
现在， Now,
尽可能简短，你叫什么名字 brief as you can, what is your name?
斯坦顿·卡莱尔 Stanton Carlisle.
我们在哪一年 What year are we in?
1941 年 1941.
好的 Good.
今天是星期几 What day is today?
星期三，我想 Wednesday, I think.
美国总统是谁 Who is the president of the United States?
罗斯福 Roosevelt.
很好 现在，尽可能简单地说，你是一个真正的媒介吗 Very well. Now, as briefly as you can, are you a true medium?
我是 Yes, I am.
你会读心术吗 Can you read minds?
我可以 在合适的情况下 Yes, I can. Under the right circumstances.
简短的 Brief.
请保持简短的回答 Keep your answers brief, please.
现在，你与彼岸有联系吗 Now, are you in contact with the beyond?
在我们继续之前，有一个... Before we go on, there's a...
这个房间里有一个存在 There is a presence in this room.
现在 Right now.
这是一个女性的存在 It's a female presence.
她只是在坚持，她在坚持，这…… She's just insisting, she's insisting that this...
她与某人交流 that she communicate with somebody.
那是我吗 你想和我交流吗 Is it me? Do you wanna communicate with me?
是他吗 Is it him?
哦，是你，格林德尔先生 Oh, it's you, Mr. Grindle.
我没有……我没有…… I don't... I don't...
哦 她……她多年前去世了 Oh. She... She passed away many years ago.
哦，但是有... Oh, but there was...
是的，有一条生命就这样消失了 Yeah, there was a life extinguished with it.
还有它……它…… And it... it...
哦，那是个孩子 那是一个婴儿 Oh, it was a child. It was a baby.
你强迫她流产，不是吗 You forced her to miscarry, did you not?
我要继续吗 Shall I go on?
不 No.
没有必要 There's no need.
先生们，在我的办公室里说一句话 A word in my office, gentlemen.
你说你会微调它 You said you were gonna fine-tune it.
是的先生 Yes, sir.
GRINDLE：你调错了吗 You fine-tuned it incorrectly?
- 不不不 - 以斯拉... - No, no, no. - Ezra...
你有两个和两个 You had two and two.
两个错，两个对 Two wrong, two right.
停，停 Stop, stop!
回答我这个，你直接从俱乐部带他来的 Answer me this, you brought him straight from the club.
他怎么会知道 如何 How could he know that? How?
好， Well,
让他上瘾了 got him hooked real good.
尽管如此 Despite all that.
他做了一个相当大的手术 He's got quite an operation.
他会回电话吗 And he's gonna call back?
哦，是的，他会回电话的 Oh, yeah, he's gonna call back.
我把真钱留在了桌子上 I left real money on the table.
必须留下钱才能得到钱 Gotta leave money to get money.
你现在必须给我一些关于他的真实信息 You're gonna have to give me some real information on him now.
不，不是我 No. Not me.
我估计 I figured.
我是唯一一个能给你这些信息的人 I'm the only one who could've given you that information.
如果你的脚滑了， If your foot slips,
我们都摔倒了 we both fall.
别担心 我会弄清楚 Don't worry. I'll figure it out.
我是说，这个人，呃， I mean, this guy's, uh,
他是真正的恐怖躲闪 he's real deep on the spook dodge.
我不认为你有问题 I don't think you have a problem.
我会说他非常绝望 I'd say he's very desperate.
别担心 他们永远不会追溯到你 Don't worry. They'll never trace it back to you.
你需要知道的是， The thing you need to know is,
如果你让合适的人不高兴， if you displease the right people,
世界就会非常非常快地接近你 the world closes in on you very, very fast.
你怎么了 What happened to you?
生活 Life.
生活发生在我身上 Life happened to me.
病人以斯拉·格林德尔 Patient Ezra Grindle.
第四次治疗 Therapy session number four.
GRINDLE：我一个人 I am alone.
丢失 Lost.
我感到失落 I feel lost.
我赚到的一切都感觉很空洞 Everything I earn feels hollow.
莉莉丝：您能详细说明一下吗 Would you elaborate, please?
格林德尔： 1901 年 5 月 May, 1901.
我最后一次见到她还活着 The last time I saw her alive.
我没有……我…… I didn't... I...
“多丽丝美电缆” "Doris Mae Cable."
GRINDLE：我无法认领她的尸体 I couldn't claim her body.
...注册号 28030 的属性 ...property for register number 28030.
GRINDLE：因为我会被毁了 Because I would've been ruined.
所以我的爱去了平民的坟墓 So my love went to a commoners' grave.
非常感谢你 Thank you kindly.
你在这 There you are.
所以我想知道你对她的印象 So I wanted to know what impression you got from her.
那个，呃，你在测试中感觉到的那个女孩 The girl that, uh, you sensed during the test.
我没有看到她 I didn't see her.
她没有实现 She didn't materialize.
但这样一来，你的意思是她可以吗 But by that, you mean she could?
嗯，非常简短，呃，格林德尔先生 Well, it was very brief, uh, Mr. Grindle.
呃，以斯拉，请 Uh, Ezra, please.
我感到深深的悲伤和遗憾 I sensed profound sadness and regret.
她爱你 She loved you.
还有那个男孩 那个男婴 And that boy. That baby boy.
那是个男孩 It was a boy?
她和我在一起吗 Is she with me?
她从不远 She's never far.
这个地方对你重要吗 这个花园 This place important to you? This garden?
是的 我建造它，呃，是为了纪念她 Yes. I built it, uh, to honor her.
小径和长凳，你看到了吗 The paths and the benches, you see?
她会喜欢的 She would've loved it.
她会的 She does.
我能感觉到 I can sense it.
以斯拉弟兄，她... Brother Ezra, she...
她想告诉我一些事情 she's trying to tell me something.
这没有任何意义 It doesn't make any sense.
有时他们会这样交流 它变得混乱 Sometimes they communicate like that. It gets jumbled.
字母“D” The letter "D."
多里 多里，是吗 Dorrie? Dorrie, is it?
我想看... I wanna see...
哦，我必须再见到她 Oh, I have to see her again.
不惜一切代价 Whatever it takes.
我要你……呃…… - I want you to... - Uh...
让她实体化 是的 - Materialize her? - Yeah.
你知道发生这样的事情 Do you have any idea what would be required
需要什么吗 for something like that to occur?
我将为我们举行的每一场会议承诺 10,000 美元 I'll commit $10,000 for every session we have.
格林德尔先生 Mr. Grindle.
你的罪孽深重 Your sins are grave.
你必须努力工作， You would have to work hard,
精神上， spiritually,
如果你甚至想有机会看到或感觉到她 if you even wanna have the chance to see or sense her.
听着，我的钱比我需要的多 Listen, I have more money than I will ever need.
但我没有希望 But I have no hope.
你认为你可以买那个吗 And you think you could buy that?
好... Well...
不要粗暴... not to be crude...
但我知道我可以 but I know I can.
你确定她可以扮演有问题的女士吗 Are you sure that she can play the lady in question?
莫莉 Molly?
她比我更坚强 She's tougher than I am.
我会在晚上上演 I'll stage it at night.
让以斯拉跪在地上，让他祈祷什么的 Keep Ezra on his knees, make him pray or something.
他会留在原地 He'll stay put.
血液 她的手和衣服上都需要鲜血 Blood. She'll need blood on her hands and dress.
图像越令人震惊， More shocking the image,
以斯拉就越不倾向于检查它 the less inclined Ezra will be to examine it.
没有什么能阻止你 Nothing can hold you back.
对我们来说 To us.
“亲爱的妈妈和大家，我是从展览会场寄来的 "Dear Mom and all, I'm sending this from the fairgrounds.
“一个名叫以斯拉的男孩带走了我 "A boy named Ezra took me.
“如你所见，他拍了我的照片 "He had my picture taken as you can see.
“告诉爸爸，我希望我能和你在一起，为我拥抱小珍妮 "Tell Pop and all I wish I was with you and hug little Jennie for me.
“很快就会写信的很高兴，多莉” "Will write soon. Fondly, Dorrie."
她从来没有邮寄过这个 She never mailed this.
你在说什么 What are you talking about?
嗯，几天后她就死了 Well, she died a few days later.
这是她写的最后一件事，她从未邮寄过 This is the last thing she wrote, and she never mailed it.
是的，但这不是我给你看的原因 Yeah, but that's not why I showed it to you.
她的家人从未见过 Her family never got to see.
看 这看起来像谁 Look. Who does that look like?
看她的脸 Look at her face.
是你 It's you.
我可以在降神会上实现你 I could materialize you in a seance.
不是我，斯坦 Not me, Stan.
我们可以买一套服装，我们可以得到一顶黑色的长假发， We can buy a costume, we can get a long black wig,
我们可以剪裁它，我们可以这样设计它 and we can cut it, we can style it just like that.
他可以卸下他的灵魂，他可以原谅自己 He can unburden his soul and he can forgive himself.
据我所知， As far as I can tell,
这是一个传道人每隔一个星期天都会做的事情 that's what a preacher does every other Sunday.
它与金博尔法官合作 And it worked with Judge Kimball.
我相信这挽救了他们的婚姻 I believe it saved their marriage.
我想他真的很爱她，斯坦 I think he really loved her, Stan.
你可以看到，不是吗 You can see that, can't you?
他所受的所有苦难， All that suffering that he had,
我们可以给他一些希望 we can deliver him some hope.
关闭它，是的... Close it, yeah...
他想见你 He wants to see you.
我相信他会的 I'm sure that he does.
进来吧，先喝杯咖啡 Come on in. Have a cup of coffee first.
你会坐在外面的雪地里吗 Are you gonna sit out in the snow?
我不会咬人的 I won't bite.
你在咖啡里加奶油 You take, uh, cream in your coffee?
不用了，谢谢 No, thanks.
是的，我也没有 Yeah, neither do I.
我不知道他为什么要打扰你 I don't know why he bothers with you.
你很便宜，伙计 You're cheap, pal.
只是假的 Just phony.
但我会告诉你， But I'll tell you this,
我很在乎那个男人 嗯 - I care for that man. - Mmm.
我欠他很多 I owe him a lot.
如果你很聪明， And if you're smart,
那应该吓到你了 that should scare you.
她说你... She says you...
对她撒谎 lied to her.
你给了一个假名字，你把她的身体留在了后面 You gave a false name and you left her body behind.
以斯拉，你必须保持圆圈 Ezra, you have to keep the circle.
我现在想见她，我想和她谈谈 I wanna see her now, I wanna talk to her.
不要打破这个圈子 这需要耐心 Don't break the circle. This takes patience.
我给了你一笔财富 I've given you a fortune!
现在是你交付的时候了 Now it's time that you delivered
对我来说，除了内疚之外 to me something other than guilt.
因为我已经听完了对我所做的 Because I'm done hearing
无休止的他妈的背诵 this endless fucking recitation of what I did.
我知道他妈的是什么... I know what the fuck...
我做到了 I did.
如果这种情况持续更长时间，我会做什么 And what I'm going to do if this goes on much longer.
这意味着什么 来吧 - What does that mean? - Come on.
你只需要找出答案 You'll just have to find out.
你要留在这里练习 You gonna stay here and practice.
你能要求更多的时间吗 不 - Can you ask for more time? - No.
我不确定，斯坦 I'm not sure about this, Stan.
我相信 我们没时间了 I am sure. We are out of time.
戴上假发和裙子就行了 Just go put on the wig and the dress.
这就是立场 And that's the position.
双手放在你身边，手掌张开 Hands down by your side, with your palms open.
好的 Okay?
你要去哪里 Where are you going?
我得去把一切准备好 I gotta go get everything ready.
我爱你 I love you.
查尔斯 Charles.
我一直在想 I've been thinking about
卡莱尔先生说的话， what Mr. Carlisle said,
关于我们与朱利安团聚 about us being reunited with Julian.
你是否记得 Do you remember?
我愿意，我的爱人 I do, my love.
哦，朱利安 Oh, Julian.
朱利安 Julian.
莫莉 Molly?
莫莉：亲爱的斯坦 Dear Stan.
莫莉 Molly?
莫莉：当你读到这篇文章时，我已经在东行了 By the time you read this, I'll be eastbound.
我不会做你想让我做的事 I won't do what you want me to.
我不能 I can't.
我已尽我所能，尽我所能爱你， I've loved you the best I can, as much as I can,
我现在知道这永远都不够 and I know now it'll never be enough.
无论你缺少什么， Whatever is missing in you,
肯定不是我 it sure is not me.
很难接受， It's hard to accept it,
但尽管真相很伤人，我需要它 but as much as the truth hurts, I need it.
也许到时候你也会需要它 And maybe in time you'll need it too.
莫莉 Molly.
他妈的 Fuck.
莫莉 Molly.
是我 It's me.
我以为你已经走了 别管我了，斯坦 - I thought you already left. - Leave me alone, Stan.
坚持，稍等 让我们……别管我了 - Hold on. Let's just... - Leave me alone.
莫莉 Molly.
你去哪里 我不想和你说话 - Where you going? - I don't wanna talk to you.
坚持一秒钟 Just hold on one second.
我看了你的信，我明白了 I read your letter, I understand.
我只是想谈谈它，好吗 I just wanna talk about it for a second, okay?
哦，你读了吗 好的 听... - Oh, you read it? Good. - Listen...
你闻起来像酒 请别打扰我 You smell like booze. Leave me alone.
莫莉，你现在不能离开，我们陷得太深了 Molly, you can't leave now, we are in too deep.
- 嘿，嘿 - 莫莉 - Hey, hey! - Molly.
没有“我们”了 There's no "we" anymore.
很久没有了 There hasn't been for a long time.
我不知道你在旁边看到谁， I don't know who you're seeing on the side,
但你肯定不再他妈的我了 but you're certainly not fucking me anymore!
我敢打赌，你印象深刻的就是那个冻脸的婊子 I bet it's that frozen-faced bitch you were so impressed with.
我敢打赌，她对你来说似乎是一流的 I bet she seems like class to you.
好吧，她不是，你也不是 Well, she's not and neither are you.
莫莉 Molly.
莫莉，我只是想了解她的内幕， Molly, I was just trying to get the inside track on her
因为你不想让我做恐怖秀 because you didn't want me to do the spook show.
这就是我偷偷摸摸你的原因 That's why I was sneaking around on you!
嘿，有什么大主意 只管自己的事 - Hey, what's the big idea? - Just mind your own business!
这是最后一次，我保证 This is the last time, I promise.
之后的每一天都是圣诞节 And every day is Christmas after that.
哦，当然，整个世界和其中的一切 Oh, sure, the whole world and everything in it.
我很害怕，斯坦 I'm scared, Stan.
我也害怕，莫莉 I'm scared, too, Molly.
我生命中的每一天都很害怕 I'm scared every day of my life.
有时我很害怕，我什至无法呼吸 I'm so scared sometimes I can't even breathe.
但我抗争，莫莉，我抗争 But I fight it, Molly, I fight it.
这是我活下来的唯一方法 That's the only way I've survived.
有时你直到越过它才看到这条线 Sometimes you don't see the line until you cross it.
我越过了它，我现在知道了 I crossed it, I know that now.
莫莉，我生命中的每个人都离开了我 Molly, everybody's left me in my life.
请不要离开我 Don't leave me, please.
请 Please.
我可以看看你的手表吗 Can I see your watch?
当我摆脱安德森时，我会把以斯拉带到公园的长椅上 When I get rid of Anderson, I'm gonna bring Ezra to the park bench.
就从那扇敞开的大门上 Just up from that open gate.
8:00，莫莉 At 8:00, Molly.
不早不晚 No earlier, no later.
你要穿过那扇门，你要走20步 You're gonna go through that gate and you're gonna walk 20 paces.
好的 Okay?
当他看到你时，我会让他跪下， When he sees you, I'm gonna put him on his knees,
让他祈祷 and I'm gonna make him pray.
而当他闭上眼睛， And when he closes his eyes,
你走开，然后我们就完成了 you get to go away and then we're done.
简单的 Simple.
我明白 I understand.
好的 Good.
你还记得那个老梗吗 Do you remember the old gag?
电流，什么时候会流过我的身体 The current, when it would run through my body?
嗯嗯 Mm-hmm.
你知道我怎么能接受吗 You know how I could take it?
前几次我这样做了，我的肌肉会抽筋好几天 First few times I did it, my muscles would cramp for days.
真的伤得很惨 It really hurt bad.
但我只是试着告诉自己不要去感受它，你知道吗 But I'd just try and tell myself not to feel it, you know?
试着让自己麻木 Try and make myself go numb.
但是当我不能再忍受时，我总是很清楚 But it was always really clear to me when I couldn't take it anymore.
当我受够了 When I'd had enough.
我已经受够了 I've had enough.
我将在 8:00 到达那里，我会做你需要我做的事情 I'll be there at 8:00 and I'll do what you need me to do.
现在，也许是因为 Now, perhaps because of the nature
我们今晚所做的事情的性质，我们会从独处中受益 of what we're doing tonight, we'd benefit from being alone.
你会离开我们吗 Will you leave us?
楼主，你确定吗 Sir, are you sure about this?
是的，我确定 没事 Yeah, I'm sure. It's fine.
你必须有信心 You have to have faith.
让我们走这条路 Let's walk the path.
鉴于丘吉尔首相最近的承诺 In view of Prime Minister Churchill's recent pledge
英国对日本宣战 that a British declaration of war on Japan
几乎会在战争爆发后立即发生 would follow almost immediately upon the outbreak of war
在日本和美国之间，预计英国很快就会宣布 between Japan and the United States, a British announcement is expected soon.
我不怪你， I place no blame on you
我想让你知道 and I want you to know that.
但我认为我们应该回到里面 But I think we should go back inside.
你要我从罪中净化我的灵魂 You asked me to purge my soul from sin?
没错 That's right.
我没有那样做 I haven't done that.
你现在就去做 You're gonna do it now.
你要净化你的灵魂并祈求她的宽恕 You're gonna purge your soul and invoke her forgiveness.
我做了一些我从未告诉任何人的事情 I've done things that I've never told anyone about.
你现在要告诉她 And you're gonna tell her now.
不，我不能 闭上眼睛 - No, I can't. - Close your eyes.
我不能 不要动 - I can't. - Be still.
别 请不要让我 Don't. Don't make me, please.
并告诉她 And tell her.
多里 Dorrie.
多里... Dorrie...
这就对了 That's it.
这些年来... Through the years...
我伤害了很多年轻女性 I have hurt many young women.
我不知道为什么 I don't know why.
我正在寻找... I was seeking...
我在他们身上寻找你， I was seeking you in them,
或者我在寻找摆脱我灵魂的这种愤怒 or I was seeking to rid my soul of this anger.
我……我不知道 I... I don't know.
你做了什么 What did you do?
我不知道 I don't know.
我伤害了他们 I hurt them.
多里 Dorrie.
我的天啊 她在那 Oh, my God. She's there.
她在那 She's there.
广播播音员：这里是布法罗的 WWKB 工作室 This is WWKB Studios in Buffalo.
我们打断这个节目，为您带来一份特别的新闻公告 We interrupt this program to bring you a special news bulletin.
查尔斯·金博尔法官和他的妻子费利西亚·金博尔， Judge Charles Kimball and his wife, Felicia Kimball,
今天死于枪伤 died today of gunshot wounds.
一个明显的谋杀-自杀事件让整个小镇都感到困惑 An apparent murder-suicide that has baffled the town.
以斯拉，你完成了工作 现在，这已经足够了 Ezra, you did the work. Now, that's far enough.
让我们跪下，让我们闭着眼睛祈祷 Let's get on our knees, let's pray with our eyes closed.
我们要问... We're gonna ask...
让我走 多里 不，以斯拉 - Let go of me. Dorrie. - No, Ezra!
多里 哦，多里... Dorrie. Oh, Dorrie...
斯坦，我不能 Stan, I can't.
我不能 我不能 不，多里 - I can't. I can't! - No, Dorrie!
松手 Let go!
多里 Dorrie.
对不起 Sorry.
什么 What?
你是谁 好的 - Who are you? - All right.
现在，放开她的手 Now, let go of her hand.
谁是... Who is...
放开她的手 Let go of her hand.
你这个肮脏的混蛋 You dirty motherfucker.
你个混蛋 You motherfucker.
我要……我要毁了你 I'm gonna... I'm gonna destroy you.
你和这个婊子 You and this bitch!
安德森 Anderson!
安德森 安德森 Anderson! Anderson!
斯坦 Stan.
斯坦 Stan!
天啊 天啊 Oh, God. Oh, God.
去车上 Go to the car.
现在 Now!
先生 Sir.
搬过来 Move over!
斯坦，你在做什么 Stan, what are you doing?
天啊 你做了什么，斯坦 Oh, God! What did you do, Stan?
你为什么这么做 斯坦 Why did you do that? Stan!
斯坦 斯坦 Stan! Stan!
莫莉，下车 Molly, get out of the car.
他们会认为，呃，有人偷了车 They'll think that, uh, someone stole the car.
不能回酒店 Can't go back to the hotel.
住口 Shut up.
莫莉，他们想杀了我们 Molly, they were trying to kill us.
莫莉 Molly.
莫莉 Molly!
我不需要你 I don't need you!
我不需要你，莫莉 I don't need you, Molly!
有人看到你来了吗 不 - Did anyone see you come here? - No.
你没搭计程车吧 You didn't catch a cab, did you?
不，出租车司机记得面孔 我是步行的 No, cabbies remember faces. I walked.
啊，她搞砸了 那个该死的西红柿 Ah, she blew it. That goddamn tomato.
我是如此接近 I was so close.
这一切都在这里 It's all here.
拿去 Take it.
你有几个小时吗 Do you have a few hours?
不要恐慌 Don't panic.
不 No.
我最好在路上 I better be on my way.
好的 Okay.
嗯 Mmm.
我爱你，斯坦 I do love you, Stan.
你说什么 What did you say?
我超卖了吗 Did I oversell it?
病人斯坦顿卡莱尔 最后的治疗会议 Patient Stanton Carlisle. Final therapy session.
你在做什么 What are you doing?
他们都是单身人士 They're all singles.
面团在哪里 Where's the dough?
你指的是什么，卡莱尔先生 What are you referring to, Mr. Carlisle?
钱 你拿走了 The money! You took it!
试着去理解 Try to understand.
这些错觉正在成为你状况的一部分 These delusions are becoming part of your condition.
你个该死的疯狗 You crazy fucking bitch.
我会告诉他们我们所做的一切 I'll tell them everything we did.
做了什么 告诉我 Did what? Tell me.
我们一起做的 We did it together.
对不起，卡莱尔先生， I'm sorry, Mr. Carlisle,
但我们有没有在这个办公室以外的地方见过面 but have we met anywhere other than this office?
把它剪掉 你在做什么 Cut it out. What are you doing?
你突然来了 You came unannounced.
我的秘书让你进去了 My secretary allowed you in.
我做了我能做的一切， I did everything I could,
但你似乎对我进行了转移 but it seems you've made a transference to me.
既是你的情妇，也是你的母亲 Both as your mistress and your mother.
我曾试图避免严重的不安 I had tried to avert a serious upset.
看来我失败了 It seems that I have failed.
卡莱尔先生，象征意义非常明显 The symbolism is quite obvious, Mr. Carlisle.
你和年长的男人有着非常特殊的关系 You have a very peculiar relationship to older men.
以埃兹拉·格林德尔为例 Ezra Grindle, for example.
还有你声称在狂欢节上杀死的那个人 But also the man you claimed to have killed at the carnival.
为什么 Why?
你为什么做这个 Why are you doing this?
你甚至不在乎钱 You don't even care about the money.
你真是太令人失望了 You're such a disappointment.
不，你是对的 钱对我来说不重要 No, you're right. Money doesn't matter to me.
但这对你来说意味着一切，不是吗 But it means everything to you, doesn't it?
你是一个很小很小的人 You're a small, small man.
你不骗人，斯坦 You don't fool people, Stan.
他们自欺欺人 They fool themselves.
你认为你比普通人高吗 You think you stand high above the common man?
你只不过是一个牙齿整齐的奥基人 You're nothing but an Okie with straight teeth.
你认为你可以带走我吗，斯坦 You think you could take me, Stan?
你太瞎了，不是吗 You're so blind, aren't you?
你看不懂标志 You can't read the signs.
你没注意到我的离合器很重吗 Didn't you notice my clutch was heavy?
我现在对你来说足够强大了吗，斯坦 Am I powerful enough for you now, Stan?
是的，是的，安全 我需要帮助 Yes, yes, security. I need help.
有一个男人 There's a man.
我的一个病人 A patient of mine.
马上来 Come immediately!
来吧，斯坦 Come on, Stan.
你以为你能让我屏住呼吸 You think you can take my breath away?
你没事吧，博士 You all right, Doctor?
我会活下去的 I'll live.
我得把它搬出去 I gotta move it out.
好的 关闭它 Okay. Close it!
我总是 I always
恨你 hated you.
嘿 没有更多的嘲笑 Hey! No more mooching.
你要么付钱，要么打败它 You either pay your suds or beat it.
是的 Yes?
简而言之，我很忙 Make it brief, I'm busy.
哦，你喜欢吗 Oh, you like that?
从折叠的旧十合一中购买 Bought it off an old ten-in-one that's folded.
也有收音机 Got the radio, too.
他杀了……他杀了……他杀了他出生时的母亲 He killed... He killed... He killed his mother at birth.
以诺 Enoch.
说，这是一个很好的角度 Say, that's a nice angle.
以诺 Enoch.
那么，你需要什么 So, what do you need?
我想为我的出现道歉 I would like to apologize for my appearance.
我，呃，最近陷入了一些困难时期 I've, uh, fallen onto some hard times of late.
但我确实 But I do have an act
有一个我知道对你很有价值的行为 that I know would be of great value to you.
你是个carny，对吧 You were a carny, huh?
好吧，我顶了两年的精神主义行为 Well, I top-lined a mentalism act for two years.
一天两场 Two shows a day.
售罄 Sold out.
哦，精神主义 是的先生 - Oh, mentalism. - Yes, sir.
对不起，兄弟 Sorry, brother.
也许是其他的衣服 但不是我们 Some other outfit, maybe. But not us.
好吧，如果可以的话，我很乐意为您演示 Well, if I may, I would love to demonstrate for you.
耶稣 你闻起来像尿了裤子 Jesus! You smell like you pissed your pants.
我不雇任何酒鬼 现在打败它 I don't hire no boozers. Now beat it.
继续，打败它 Go on, beat it.
哦，基督，等等 你知道吗 Oh, Christ, wait. You know what?
一个carny到另一个，让我们有一个snort One carny to another, let's have a snort.
来吧，坐下 Come on, sit.
我不喜欢唯心主义 I don't like mentalism.
太老套了 It's too old-timey.
这些天总是有一些新的东西 Always gotta have something new these days.
耸人听闻 Sensational.
我只是碰巧想到了一些事情 I just happened to think of something.
我可能有一份你可以尝试的工作 I might have one job that you could take a crack at.
这并不多，我也不是求你接受，但这是一份工作 It ain't much and I'm not begging you to take it, but it's a job.
它会让你喝咖啡和吃蛋糕 It'll keep you in coffee and cakes.
干燥的地方睡觉 时不时拍 Dry place to sleep. Shot now and then.
你说什么 哦，是的，先生 - What do you say? - Oh, yes, sir.
这不是很多，但这是一份工作，对吧 It ain't much, but it's a job, right?
当然，这只是暂时的 Of course, it's only temporary.
直到我们得到一个真正的极客 Just until we get a real geek.
你知道什么是极客吗 You know what a geek is?
你认为呢 So what do you say?
你认为你能处理好它 You think you could handle it?
先生，呃... Mister, uh...
我为它而生 I was born for it.
在一首歌的星尘中
你在我怀里
他的童话